Slovensko-nemecky slovník - písmeno VL

vl

• vlastnícke riziko

  - o.r.

• vlastnícke vzťahy

  - die Eigentumsverhältnisse

• vlastnícke vzťahy

  - die Besitzverhältnisse

• vlastnícke vzťahy

  - die Eigentumsbeziehungen (pl.)

• vlastnícky

  - Eigentums

• vlastnícky

  - Eigentums-

• vlastnícky kataster

  - der Besitzkataster

• vlastnícky nárok

  - der Eigentumsanspruch

• vlastnícky podiel

  - der Eigentumsanteil

• vlastnícky pomer

  - das Besitzverhältnis

• vlastnícky vzťah

  - das Eigentumsverhältnis

• vlastnícky záznam

  - der Eigentümersatz

• vlastnícky účasť

  - der Eigentumsanteil

• vlastníckych práv

  - Eigentumsrechten

• vlastníctva

  - Besitzes

• vlastníctva

  - Besitztums

• vlastníctva

  - Eigentums

• vlastníctvo

  - der Besitz

• vlastníctvo

  - das Besitztum

• vlastníctvo

  - das Fremdgut

• vlastníctvo (2.p.)

  - das Eigentum

• vlastníctvo (fondy)

  - die Inhaberschaft

• vlastníctvo (čoho)

  - der Besitz an etw.

• vlastníctvo (čoho)

  - das Eigentum an

• vlastníctvo akcií

  - der Aktienbesitz

• vlastníctvo akcií

  - der Besitz von Aktien

• vlastníctvo budov

  - das Gebäudeeigentum

• vlastníctvo bytu

  - das Wohnungseigentum

• vlastníctvo cenných papierov

  - der Besitz von Wertpapieren

• vlastníctvo cenných papierov

  - der Effektenbesitz

• vlastníctvo cenných papierov

  - der Wertpapierbesitz

• vlastníctvo firmy

  - der Firmenbesitz

• vlastníctvo firmy

  - das Firmeneigentum

• vlastníctvo firmy

  - das Firmenvermögen

• vlastníctvo garsónky

  - der Garsonierenbesitz

• vlastníctvo garsónky

  - das Garsoniereneigentum

• vlastníctvo hašiša

  - der Haschischbesitz

• vlastníctvo hnuteľných vecí

  - das Eigentum an beweglichen Sachen

• vlastníctvo k dielu

  - das Eigentum an dem Werk

• vlastníctvo nehnuteľností

  - der Immobilienbesitz

• vlastníctvo nehnuteľností

  - das Eigentum an der Liegenschaft

• vlastníctvo peňazí

  - der Geldbesitz

• vlastníctvo poschodia

  - das Stockwerkeigentum

• vlastníctvo pozemkov

  - der Besitz an Grund und Boden

• vlastníctvo pozemku

  - das Grundstückseigentum

• vlastníctvo s výhradou

  - das Vorbehaltseigentum

• vlastníctvo tabuláru

  - der Tabularbesitz

• vlastníctvo tovaru

  - der Besitz an der Ware

• vlastníctvo úžitkov

  - das Nutzungseigentum

• vlastníctvo čoho, k (čomu)

  - das Eigentum an etw.

• vlastníctvo železnice

  - das Bahneigentum

• vlastníctvo, tovar zostáva naším vlastníctvom

  - das Eigentum - e Ware bleibt unser Eigentum

• vlastník

  - der Besitzer

• vlastník

  - der Eigenbesitzer

• vlastník

  - der Eigentümer

• vlastník

  - der Eigner

• vlastník

  - der Inhaber

• vlastník

  - der Privatsitzer

• vlastník

  - der Eingentümer

• vlastník (vozidla)

  - der Eigentümer

• vlastník auta

  - der Autobesitzer

• vlastník autorských práv

  - der Urheberrechtsinhaber

• vlastník bankových akcií

  - der Bankaktieninhaber

• vlastník baru

  - der Barbesitzer

• vlastník bytu

  - der Wohnungseigentümer

• vlastník cenných papierov

  - der Wertpapierbesitzer

• vlastník chatky

  - der Datschenbesitzer

• vlastník databanky

  - der Datenbankhalter

• vlastník domu

  - der Hausbesitzer

• vlastník dát

  - der Dateieigentümer

• vlastník firmy

  - der Besitzer der Firma

• vlastník firmy

  - der Firmeninhaber

• vlastník kapitálu

  - der Kapitalbesitzer

• vlastník kapitálu

  - der Kapitaleigner

• vlastník karty

  - der Karteninhaber

• vlastník koncesie

  - der Konzessionsinhaber

• vlastník koní

  - der Pferdebesitzer

• vlastník lesov

  - der Waldbesitzer

• vlastník mobilného telefónu

  - der Handybesitzer

• vlastník mobilu

  - der Handybesitzer

• vlastník motorového vozidla

  - der Kfz-Besitzer

• vlastník motorového vozidla

  - der Kfz-Eigentümer

• vlastník motorového vozidla

  - der Kraftfahrzeugbesitzer

• vlastník nehnuteľnosti

  - der Liegenschaftseigentümer

• vlastník obligácií

  - der Obligationär

• vlastník parcely

  - der Grundstückseigentümer

• vlastník patentu

  - der Patentinhaber

• vlastník podielu

  - der Anteilinhaber

• vlastník podielu

  - der Anteilseigentümer

• vlastník podniku

  - der Betriebsinhaber

• vlastník povolenia

  - der Erlaubnisinhaber

• vlastník pozemkov

  - der Grundeigentümer

• vlastník pozemku

  - der Bodenherr

• vlastník pozemku

  - der Eigentümer des Grundstücks

• vlastník pozemku

  - der Grundstückseigentümer

• vlastník pozemku pri komunikácii

  - der Anlieger

• vlastník práv

  - der Rechteinhaber

• vlastník práva

  - der Rechtsinhaber

• vlastník súboru

  - der Dateieigentümer

• vlastník tovaru

  - der Konsignant

• vlastník tovaru

  - der Wareninhaber

• vlastník tovaru

  - der Warenbesitzer

• vlastník vozidla

  - der Autohalter

• vlastník vozidla

  - der Fahrzeugbesitzer

• vlastník vozidla

  - der Fahrzeugeigentümer

• vlastník výmenného dlhopisu

  - der Inhaber von Wandelschuldverschreibungen

• vlastník údajov

  - Herr der Daten

• vlastník údajového súboru

  - der Dateneigentümer

• vlastník úradu

  - der Amtsinhaber

• vlastník účtov

  - der Kontoinhaber

• vlastník žiabier

  - der Kiementräger

• vlastník živnosti

  - der Gewerbeinhaber

• vlastníka

  - Besitzers

• vlastníka

  - Eigentümers

• vlastníka pozemku

  - Grundbesitzers

• vlastníka pozemku

  - Grundinhabers

• vlastníkom

  - Besitzer

• vlastníkom

  - Inhaber

• vlastníkom (2.p.)

  - im Besitz

• vlastníkom pozemkov

  - an Grungbesitzer