Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vznikli

  - entstanden

• vznikli

  - ergeben

• vznikli

  - erstanden

• vznikli

  - bildeten sich

• vznikli

  - entstanden ist

• vznikli

  - entstanden sind

• vznikli

  - entstanden sind sie

• vznikli

  - sind entstanden

• vznikli

  - waren entstanden

• vznikli by

  - entstünden

• vznikli by

  - würden entstehen

• vznikli mu

  - erstanden ihm

• vznikli mu veľké výdavky

  - erstanden ihm beträchtliche Kosten

• vzniklo

  - entstanden ist

• vzniklo

  - kam auf

• vzniklo

  - entstand

• vzniklo

  - ist entstanden

• vzniklo

  - war entstanden

• vzniklo (1.p.)

  - bestanden

• vzniklo by

  - es bestehe

• vzniklo už mnoho požiarov

  - ist schon manches Feuer entstanden

• vzniklo už mnoho sporov

  - ist schon manches Feuer entstanden

• vznikne

  - entsteht

• vznikne

  - bildet sich

• vznikne

  - es entsteht

• vznikne

  - kommt auf

• vznikne

  - anfällt

• vznikne

  - aufkeimt

• vznikne

  - wird entstehen

• vznikne dojem

  - es entsteht der Eindruck

• vznikne nárok (na čo)

  - der Anspruch entsteht auf

• vznikne nárok na čo

  - der Anspruch entsteht auf

• vznikne pre nás zaujímavá situácia

  - es entstand für uns eine sehr interessante Situation

• vznikne právo

  - der Anspruch entsteht

• vzniknete

  - entsteht

• vznikneš

  - kommst auf

• vzniknutie dopravy

  - das Transportaufkommen

• vzniknutie dopravy

  - die Verkehrserzeugung

• vzniknutie fronty

  - die Frontogenese

• vzniknutá

  - entstandene

• vzniknutá

  - ergeben

• vzniknutá strata

  - entstandene Schaden

• vzniknutá škoda

  - eingetretener Schaden

• vzniknutá škoda

  - entstandene Schaden

• vzniknutá škoda

  - entstandener Schaden

• vzniknutá škoda

  - erlittener Schaden

• vzniknutá škoda

  - der Schadensbetrag

• vzniknuté

  - aufgetretene

• vzniknuté

  - enstehende

• vzniknuté

  - entstandene

• vzniknuté

  - entstandenen

• vzniknuté

  - entstandenes

• vzniknuté

  - entstehenden

• vzniknuté

  - entgehene

• vzniknuté chyby

  - aufgetretene Fehler (pl.)

• vzniknuté chyby

  - Fehler - aufgetretene (pl.)

• vzniknuté náklady

  - angefallene Kosten (pl.)

• vzniknuté náklady

  - aufgelassene Kosten

• vzniknuté náklady

  - auflaufende Kosten

• vzniknuté náklady boli uhradené

  - angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet

• vzniknuté teplo

  - die entstehende Wärme

• vzniknuté zaobstarávacie náklady

  - die angefallenen Anschaffungskosten

• vzniknuté úroky

  - angelaufene Zinsen (pl.)

• vzniknuté úroky

  - angelaufene Zinsen

• vzniknuté úroky

  - anlaufene Zinsen

• vzniknuté úroky

  - aufgelaufene Zinsen = angelaufene Zinsen

• vzniknuté úroky

  - aufgelaufene Zinsen

• vzniknuté, nabehnuté úroky

  - angereifte Zinsen (pl.)

• vzniknutého

  - entstandenen

• vzniknutého

  - entstandener

• vzniknutému

  - so enstandenem

• vzniknutú

  - entstandene

• vzniknutú stratu

  - entstandenen Schaden

• vzniknutú škodu

  - entstandenen Schaden

• vzniknutý

  - aufgekommen

• vzniknutý

  - ausgestanden

• vzniknutý

  - eingetreten

• vzniknutý

  - entstandenen

• vzniknutý

  - entstandener

• vzniknutý

  - herausgebildete

• vzniknutý

  - herausgegeben

• vzniknutý

  - hervorgegangen

• vzniknutý

  - angefallene

• vzniknutý

  - angefallenen

• vzniknutý

  - aufgekommenen

• vzniknutý po narodení

  - postnatal

• vzniknutý požiar

  - ausgebrochener Brand

• vzniknutý užívaním

  - nutzungsbedingt

• vzniknutý vlastným zavinením

  - selbstverschuldet

• vzniknutý výbuchom

  - eruptiv

• vzniknutý zisk

  - angefallener Gewinn

• vzniknutých tlakom

  - durch Druck entstandenen

• vzniknutým

  - entstandenem

• vzniknutým

  - das entstandene

• vzniknú

  - geben

• vzniknú

  - entstehen

• vzniknú

  - gehen hervor

• vzniknúť

  - aufkommen

• vzniknúť

  - auftreten

• vzniknúť

  - entstehen

• vzniknúť

  - erstehen

• vzniknúť

  - hervorgeben

• vzniknúť

  - hervorgehen

• vzniknúť

  - sich herausbilden

• vzniknúť

  - Ursprung haben

• vzniknúť následkom bežného opotrebenia

  - zwangsläufig Folge normaler Abnutzung sein

• vzniknúť v niečej hlave

  - in jemandes Kopf entstehen

• vzniknúť z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou

  - aus und / oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehen

• vzniknúť zo zmluvy

  - ergeben sich aus dem Vertrag

• vznikol

  - entspross

• vznikol

  - entstand

• vznikol

  - ergab

• vznikol

  - erstand

• vznikol

  - erwuchs

• vznikol

  - bildete sich

• vznikol

  - ist entstanden

• vznikol

  - sei entstanden

• vznikol

  - sich gebildet hat

• vznikol konflikt

  - es kam zum Krach

• vznikol medzi nimi úzky kontakt

  - zwischen ihnen herrschte enger Kontakt