Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vznik lamelárnych trhlín

  - die Lamellarrißbildung

• vznik loja

  - die Talgbildung

• vznik malígneho nádoru

  - die Karzinogenese

• vznik malígneho nádoru

  - die Krebsentstehung

• vznik manželstva

  - die Eingehung der Ehe

• vznik mikrotrhlín

  - die Mikrorißbildung

• vznik netesnosti

  - das Undichtwerden

• vznik nádorov

  - die Geschwulstentstehung

• vznik nádoru

  - die Geschwulstenstehung

• vznik nádoru

  - die Geschwulstentstehung

• vznik nádoru podmienený ionizačným žiarením

  - strahleninduzierte Karzinogenese

• vznik nárastku

  - das Auftreten der Aufbauschneide

• vznik nárastku

  - das Entstehen der Aufbauschneide

• vznik nároku na dôchodok

  - das Entstehen des Pensionsanspruchs

• vznik náteru

  - die Estrichherstellung

• vznik odpadu

  - die Abfallentstehung

• vznik oxidáciou

  - die Bildung durch Oxidation

• vznik parnej podušky

  - die Dampfabblasenbildung

• vznik peňazí

  - die Geldentstehung

• vznik planéty

  - die Planetenbildung

• vznik podnikov

  - die Errichtung von Betrieben

• vznik porúch

  - die Defekterzeugung

• vznik povlaku

  - die Deckschichtbildung

• vznik požiaru

  - die Brandentstehung

• vznik prachu

  - die Staubentwicklung

• vznik pretoku

  - die Gratbildung

• vznik priehlbiniek

  - das Pitting

• vznik produktu

  - die Bildung des Produkts

• vznik protrombínov

  - die Prothrombinbildung

• vznik právnej moci

  - der Eintritt der Rechtskraft

• vznik pórov

  - die Porenbildung

• vznik rakoviny

  - die Krebsbildung

• vznik rany

  - die Wundentstehung

• vznik reči

  - die Sprachentstehung

• vznik ropy

  - die Erdölentstehung

• vznik rýh (napr. pri rezaní kyslíkom)

  - die Riefenbildung

• vznik spoločností

  - die Entstehung der Gesellschaften

• vznik spoločností

  - der Beginn der Gesellschaft

• vznik subštruktúry

  - die Substrukturbildung

• vznik svalov

  - die Muskelbildung

• vznik tepla

  - die Wärmebildung

• vznik tepla

  - die Wärmeentwicklung

• vznik tepla

  - die Wärmentwicklung

• vznik trhliny

  - die Haarrissbildung

• vznik trhliny

  - die Rissbildung

• vznik trhlín

  - die Rissbildung

• vznik trhlín v tvare pavučiny

  - die Nesterbildung

• vznik triesky

  - die Spanentstehung

• vznik triesok

  - die Spanentstehung

• vznik turbulencie pri prúdení

  - die Wirbelbildung in der Strömung

• vznik udalosti

  - der Eintritt des Ereignisses

• vznik uhlia

  - die Kohlebildung

• vznik vibračnej sily

  - die Rüttelkraftbildung

• vznik vlasových trhlín

  - die Haarrissbildung

• vznik výronku

  - die Gratbildung

• vznik zvuku

  - die Schallentstehung

• vznik zápalu

  - die Entstehung einer Entzündung

• vznik zárodku (kryštálu)

  - die Keimbildung

• vznik zátok (prerušovaný stĺpec kvapaliny v rúrke)

  - die Pfropfenbildung

• vznik členstva

  - das Entstehen der Mitgliedschaft

• vznik článkovitej triesky

  - die Scherspanbildung

• vznik škody

  - der Schadeneintritt

• vznik škvŕn

  - das Fleckenaufkommen

• vznik štruktúry

  - die Gefügeausbildung

• vznik štátov

  - die Staatenbildung

• vznik švíkov

  - die Nahtbildung

• vznikajú

  - entstehen durch

• vznikajú

  - sie entstehen

• vznikajú

  - bilden sich

• vznikajú

  - entstehen

• vznikajú

  - kommen vor

• vznikajú

  - treten ein

• vznikajú (z niečoho)

  - entsprossen

• vznikajúca

  - entstehende

• vznikajúce

  - entstehende

• vznikajúce

  - aufkeimender

• vznikajúceho

  - entstehenden

• vznikajúceho

  - der entstehende

• vznikajúceho

  - der entstehenden

• vznikajúceho

  - der entstehender

• vznikajúceho

  - des entstehenden

• vznikajúci

  - aufsteigend

• vznikajúci

  - auftretende

• vznikajúci

  - entstehend

• vznikajúci

  - im Entstehen begriffen

• vznikajúci požiar

  - der Entstehungsbrand

• vznikajúcich

  - entstehenden

• vznikajúcich

  - der entstehenden

• vznikal

  - entstand

• vznikal

  - war entstanden

• vznikal by

  - entstünde

• vznikal smutný obraz

  - es ergab sich ein trauriges Bild

• vznikali

  - entstanden

• vznikali

  - erwuchsen

• vznikali

  - haben sich herausgebildet

• vznikali

  - sind entstanden

• vznikali (sme)

  - kamen auf

• vznikali by

  - ergaben

• vznikali by

  - es gebe

• vznikali ste

  - kamt auf

• vznikalo by

  - entstehen würde

• vznikanie

  - das Entstehen

• vznikanie

  - das Werden

• vznikanie trhlín

  - die Haarrissbildung

• vznikať

  - aufsteigen

• vznikať

  - auftauchen

• vznikať

  - entstehen

• vznikať

  - erwachsen

• vznikať

  - auftun sich

• vznikať

  - bilden sich

• vznikať

  - im Werden begriffen sein

• vznikať

  - enstehen

• vznikať

  - Ursprung haben

• vznikať (o nákladoch)

  - auflaufen

• vznikla

  - aufgekommen

• vznikla

  - war entstanden

• vznikla

  - entstand

• vznikla

  - ist entstanden

• vznikla

  - wurde gegründet

• vznikla prestávka

  - eine Pause trat ein