Slovensko-madarsky slovník - písmeno V

v

• vstupná brána (infekcie)

  - behatolási kapu

• vstupná hrana

  - belépőél

• vstupná mláťacia medzera

  - belépő cséplőrés

• vstupná ária

  - belépő (-t,-k,-je)

• vstupné

  - belépődíj (-at,-a,-ak,-akat)

• vstupné podmienky na trh

  - piacra jutás feltételei

• vstupné vízum

  - beutazási vízum

• vstupné údaje

  - bemenő adatok

• vstupný

  - belépő

• vstupujúci

  - belépő

• vstupy

  - belépések (-et)

• vstupy

  - bemenetek (-et)

• vstupy

  - beutazások (-at)

• vstávanie (z postele)

  - felkelés (-t,-e,-ek,-eket)

• vstúpenie do platnosti

  - hatályba lépés

• vstúpil

  - bejött

• vstúpilo mu to do hlavy

  - fejébe szállt a dicsőség

• vstúpiť

  - bejöjjön

• vstúpiť

  - bejön

• vstúpiť

  - belépni

• vstúpiť

  - toppan

• vstúpiť

  - belép (-ett,-jen)

• vstúpiť

  - beszáll (-t,-ott,-jon)

• vstúpiť

  - lép (-ett,-jen)

• vstúpiť (do čoho)

  - belemegy (vmibe)

• vstúpiť (kam)

  - beáll (-t,-jon, vmibe)

• vstúpiť (ku komu)

  - beáll (-t,-jon, vkihez)

• vstúpiť (načo)

  - beáll (-t,-jon, vminek)

• vstúpiť (nečakane)

  - beállít (-ott,-son,-ana,)

• vstúpiť (nečakane)

  - betoppan (-t,-jon)

• vstúpiť do platnosti

  - érvénybe lép (-ett,-jen)

• vstúpiť do platnosti

  - hatályba lép

• vstúpiť do seba

  - magába száll

• vstúpiť do štrajku

  - sztrájkba lép

• vstúpiť v platnosť

  - életbe lép

• vsunutie

  - beszúrás (-t,-a,-ok,-okat)

• vsunúť

  - becsúsztat

• vsunúť

  - beszúr (-t,-jon, vmit)

• vsunúť

  - betol (-t,-jon)

• vsunúť

  - betold (-ott,-jon,-ana, vmit)

• vsunúť

  - dug (-ott,-jon, vmit)

• vsunúť (do textu)

  - iktat

• vsávať

  - feligyon (vmit)

• vsávať

  - feliszik (vmit)

• vsávať

  - felszív (-ott,-jon, vmit)

• všade

  - lépten-nyomon

• všade

  - mindenfelé

• všade

  - mindenhol

• všade

  - mindenhova

• všade

  - mindenütt

• všade

  - szerte

• všade

  - széltében-hosszában

• všade

  - úton-útfélen

• však

  - azonban

• však

  - ám

• však

  - bezzeg

• však

  - de

• však

  - hiszen

• však

  - majd

• však

  - pedig

• však

  - ugye

• však

  - ugyebár

• však

  - viszont

• však dobre vieš

  - hiszen jól tudod

• všakver

  - ugye

• všakver

  - ugyebár

• všakže

  - ugye

• všakže

  - ugyebár

• všednosť

  - mindennapiság

• všedný

  - köznapi

• všedný

  - mindennapi

• všedný

  - hétkőznapi (-an)

• všedný

  - szürke (-'n)

• všedný deň

  - hétkőznap (-ot,-ja)

• všedný deň

  - köznap

• všedný človek

  - szürke ember

• všekazy

  - termeszek

• všeliajaký

  - mindenfelé

• všelijako

  - mindenhogy

• všelijako

  - mindenhogyan

• všelijako

  - mindenképpen

• všelijaký

  - mindenfajta

• všelijaký

  - mindennemű

• všelikade

  - szerte

• všelikade

  - úton-útfélen

• všelikde

  - mindenfelé

• všelikde

  - szerte

• všeličo

  - holmi (-t,-ja)

• všemocný

  - mindenható

• všemohúci

  - mindenható

• všemožne

  - váltig

• všeobecne

  - általában

• všeobecne

  - általánosan

• všeobecne používaný

  - közkeletű

• všeobecne prospešná nadácia

  - közhasznú alapítvány

• všeobecne prospešný

  - közhasznú

• všeobecne prospešný podnik

  - közhasznú vállalat

• všeobecne prospešný spolok

  - közhasznú egyesület

• všeobecne rozšírený

  - közkeletű

• všeobecne užitočná organizácia

  - nonprofit szervezet

• všeobecne užitočný

  - közhasznú

• všeobecne užitočný inštitút

  - közhasznú célokat szolgáló intézmény

• všeobecne známa vec

  - tudvalevő dolog

• všeobecne známy

  - közismert

• všeobecne známy

  - köztudomású

• všeobecne známy

  - tudvalevő (-en/-leg)

• všeobecná branná povinnosť

  - általános hadkötelezettség

• všeobecná gravitácia

  - általános tömegvonzás

• všeobecná kríza

  - általános válság

• všeobecná mienka

  - általános nézet

• všeobecná mobilizácia

  - totális mozgósítás

• všeobecná poloha

  - általános helyzet

• všeobecná predstava

  - általános képzet

• všeobecná psychológia

  - általános lélektan

• všeobecná rovnica kružnice

  - kör általános egyenlete

• všeobecná rovnica priamky

  - egyenes egyenletétek általános alakja

• všeobecná rovnováha trhu práce

  - munkapiac általános egyensúlya

• všeobecná schopnosť

  - általános képesség

• všeobecná súvislosť

  - egyetemes összefüggés

• všeobecná vlastnosť

  - általános tulajdonság