Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vyplávať

  - remonter à la surface

• vyplávať na more

  - prendre la mer

• vyplávať na more

  - tirer au large

• vyplávať na šíre more

  - alarguer

• vyplávať na šíre more

  - gagner le large

• vyplávať na šíre more

  - prendre le large

• vyplávať pri pristávaní

  - allonger le vol

• vyplávať sa

  - nager à coeur joie

• vyplávať z prieplavu

  - débouquer

• vyplávať z ústia kanála

  - débouquer

• vyplávať z ústia prieplavu

  - débouquer

• vyplávať z úžiny

  - débouquer

• vyplýva

  - découlé

• vyplýva

  - il ressort

• vyplýva

  - résulté

• vyplýva z

  - découle du

• vyplýva z

  - relève de

• vyplýva z

  - relève du

• vyplývajú

  - ressortent

• vyplývajú

  - découlent

• vyplývajú

  - résultent

• vyplývajúci

  - attache

• vyplývajúci

  - découlant

• vyplývajúci

  - dérivant

• vyplývajúci

  - émanant

• vyplývajúci

  - relevant

• vyplývajúci

  - tirés

• vyplývajúci z

  - tirés de

• vyplývajúci z niečoho

  - implicite

• vyplýval

  - relevait

• vyplýval

  - ressorti

• vyplýval

  - découlait

• vyplýval

  - dérivait

• vyplýval

  - est ressorti

• vyplýval

  - ressortit

• vyplýval

  - résultait

• vyplýval by

  - émanerait

• vyplýval by

  - ressortirait

• vyplývaly

  - découlaient

• vyplývať

  - apparoir

• vyplývať

  - découler

• vyplývať

  - provenir

• vyplývať

  - ressortir

• vyplývať

  - résulter

• vyplývať z

  - ensuivre

• vyplývať z (2.p., čoho)

  - s'induire de (qc)

• vyplývať z čoho

  - s'induire de qc

• vyplňovacia číslica

  - chiffre de remplissage

• vyplňovací znak

  - caractère de remplissage

• vyplňoval by

  - chevillerait

• vyplňovanie

  - comblement

• vyplňovanie

  - espacement

• vyplňovať

  - cheviller

• vyplňovať

  - combler

• vyplňovať

  - remplir

• vyplňovať (formulár)

  - libeller

• vyplňovať riadky sadzby

  - espacer

• vyplňujúca sieť

  - réseau complémentaire

• vypne

  - débranchera

• vypne

  - se relaxera

• vypne sa

  - se cambrera

• vypne spojku

  - désembrayera

• vypne spojku

  - désengagera

• vypnutie

  - coupure

• vypnutie

  - débranchement

• vypnutie

  - déclenchement

• vypnutie

  - déconnexion

• vypnutie

  - manque

• vypnutie

  - mise au repos

• vypnutie

  - mise hors circuit

• vypnutie (motora ap.)

  - débrayage

• vypnutie na všetkých póloch

  - coupure omnipolaire

• vypnutie napájania

  - mise au repos de l'alimentation

• vypnutie spojky

  - désaccouplage

• vypnutá poloha

  - position ouverte

• vypnuté

  - 'hors

• vypnuté

  - coupe

• vypnuté

  - 'hors circuit

• vypnuté

  - hors circuit

• vypnuté

  - débranchés

• vypnuté

  - ors

• vypnutý

  - coupe

• vypnutý

  - débranché

• vypnutý

  - déclenche

• vypnutý motor

  - moteur coupé

• vypnutý stav

  - état au epos

• vypnúť

  - bomber

• vypnúť

  - débrancher

• vypnúť

  - séparer

• vypnúť

  - couper le courant

• vypnúť

  - se relaxer

• vypnúť (prsia)

  - cambrer

• vypnúť hruď

  - bomber la poitrine

• vypnúť hruď

  - bomber le torse

• vypnúť plachtu

  - étarquer

• vypnúť plachtu (do tuha)

  - border une voile

• vypnúť prsia

  - bomber

• vypnúť prsia

  - se cambrer

• vypnúť prúd

  - interrompre le circuit

• vypnúť prúd

  - interrompre le courant

• vypnúť spojku

  - désaccoupler

• vypnúť spojku

  - désembrayer

• vypnúť spojku

  - désengager

• vypnúť stroj

  - débrayer

• vypnúť telefón

  - débrancher le téléphone

• vypnúť telefón (úradne)

  - suspendre la ligne

• vypnúť všetky sily

  - déployer toutes ses forces

• vypnúť z činnosti

  - mettre hors action

• vypnúť zo záberu

  - mettre 'hors de prise

• vypochodovanie

  - sortie au pas cadencé

• vypochodovať

  - sortir au pas cadencé

• vypocovať

  - suer

• vypodložený klinom

  - coincé

• vypodložiť klinom

  - coincer

• vypoja

  - désaccouplé

• vypojenie

  - déclenchement

• vypojenie

  - désaccouplage

• vypojenie

  - disjonction

• vypojený

  - déclenche

• vypojený

  - désaccouplé