Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• skrátená adresácia

  - adressage abrégé

• skrátená forma

  - forme abrégée

• skrátená lehota

  - délai réduit

• skrátená operácia

  - opération abrégée

• skrátená pracovná doba

  - travail à temps partiel

• skrátená pracovná doba

  - journée de travail réduite

• skrátené

  - abréviativement

• skrátené

  - en raccourci

• skrátené

  - amputés

• skrátené

  - raccourcis

• skrátené

  - rognés

• skrátené adresovanie

  - adressage abrégé

• skrátené delenie

  - division brève

• skrátené dielo

  - ouvrage tronqué

• skrátené násobenie

  - multiplication brève

• skrátené označenie

  - brève désignation

• skrátené označenie registrov

  - désignation abrégée des compteurs

• skrátené podpisy

  - paraphes

• skrátené súdne konanie

  - référé

• skrátené súdne pojednávanie (bez formalít)

  - justice sommaire

• skrátený

  - abrégé

• skrátený

  - accourci

• skrátený

  - amputé

• skrátený

  - étriqué

• skrátený

  - raccourci

• skrátený

  - retratif

• skrátený

  - réduit

• skrátený

  - rogne

• skrátený

  - tronqué

• skrátený podpis

  - paraphe

• skrátený postup

  - procédé abrégé

• skrátený postup

  - procédé rapide

• skrátený prevodový mechanizmus v bloku s motorom

  - bloc-moteur

• skrátený tlakomer

  - baromètre tronqué

• skráti

  - abrégera

• skráti

  - désavantagera

• skráti

  - écourtera

• skráti

  - étriqué

• skráti

  - étriquera

• skráti

  - raccourcira

• skráti

  - rapetissera

• skráti

  - rognera

• skráti sa

  - se raccourcira

• skrátil

  - écourté

• skrátil

  - a abrégé

• skrátil

  - a accourci

• skrátil

  - a écourté

• skrátil

  - a raccourci

• skrátil

  - a rogné

• skrátil

  - avait abrégé

• skrátil

  - avait accourci

• skrátil

  - il abrégea

• skrátil

  - rogna

• skrátil by

  - abrégerait

• skrátil by

  - désavantagerait

• skrátil by

  - écourterait

• skrátil by

  - étriquerait

• skrátil by

  - raccourcirait

• skrátil by

  - rapetisserait

• skrátil by sa

  - se raccourcirait

• skrátil si

  - tu abrégeas

• skrátili

  - abrégèrent

• skrátili

  - accourcirent

• skrátili

  - ont écourté

• skrátili

  - ont réduit

• skrátiť

  - abréger

• skrátiť

  - accourcir

• skrátiť

  - amputer

• skrátiť

  - désavantager

• skrátiť

  - écourter

• skrátiť

  - élaguer

• skrátiť

  - étriquer

• skrátiť

  - interrompre

• skrátiť

  - raccourcir

• skrátiť

  - rapetisser

• skrátiť

  - resserrer

• skrátiť

  - rogner

• skrátiť

  - tronquer

• skrátiť

  - rendre court

• skrátiť (lehotu, termín, článok a pod.)

  - abréger

• skrátiť dobu vyšetrovacej väzby

  - abréger la durée de la prévention

• skrátiť o hlavu

  - faire décapiter

• skrátiť o hlavu

  - raccourcir tête

• skrátiť pobyt

  - abréger le séjour

• skrátiť pracovnú dobu

  - diminuer la durée de travail

• skrátiť prejav

  - abréger un discours

• skrátiť pridlhý článok

  - abréger un article trop long

• skrátiť sa

  - raccourcir

• skrátiť sa

  - rapetisser

• skrátiť sa

  - se raccourcir

• skrátiť si cestu

  - accourcir son chemin

• skrátiť si cestu

  - couper

• skrátiť si cestu

  - prendre un raccourci

• skrátiť si cestu chodníkom

  - couper par un sentier

• skrátiť si pobyt

  - abréger son séjour

• skrátiť si čas

  - abréger les heures

• skrátiť sukňu

  - raccourcir une jupe

• skrátiť text

  - abréger un texte

• skrátiť uši (psovi)

  - essoriller

• skrátiť vzdialenosť

  - abréger la distance

• skrátiť článok

  - abrégér un article

• skrátka a dobre

  - somme toute

• skrášli

  - embellira

• skrášlil by

  - embellirait

• skrášliť

  - enrichir

• skrášliť

  - meubler

• skrášľovať

  - déformer

• skrášľovať

  - distordre

• skríknuť

  - crier

• skríknuť

  - écrier

• skríknuť

  - s'écrier

• skríknuť

  - jeter un cri

• skríknuť

  - pousser un cri

• skríknuť

  - se récrier

• skrížene

  - entrecroisés

• skríženie

  - croix

• skrížená podpera (frézovačky)

  - bretelle

• skrížená rámová anténa

  - cadre croisé

• skrížené priečky

  - barres croisées

• skrížené ruky

  - bras croisés