Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NE

ne

• nech sa páči k stolu!

  - à table!

• nech sa stane čokoľvek

  - advienne que pourra!

• nech sa stane čokoľvek

  - quoi qu'il arrive

• nech sa stane čokoľvek

  - vogue la galère

• nech sa stane čokoľvek!

  - vogue la galère!

• nech sa stane, čo sa stane!

  - vogue la galère!

• nech som blázon ak to viem

  - du diable si je le sais

• nech ste kdekoľvek

  - où que vous soyez

• nech suverénnosti

  - que de maîtrise

• nech sú akékoľvek

  - quelles que soient

• nech to bude s Petrom alebo Janom

  - que ce soit avec Pierre ou avec Jean

• nech tý ktorý

  - que ceux qui

• nech tý, ktorý majú

  - que ceux qui ont

• nech už si myslíte čokoľvek ...

  - quoi que vous en pensiez ...

• nech už to vyústi do (2.p.)

  - Que cela débouche sur

• nech zmizne

  - fais-le disparaître

• nech zo

  - que de la

• nech zo strachu

  - que de la peur

• nech ťa nenájdu

  - ne pas te trouver

• nech žije!

  - vive!

• nech žije!

  - vivent

• nech žijú!

  - vivent

• nech!

  - va!

• nechaj ho

  - laisse-le

• nechaj ho, nech robí, čo vie

  - laisse-le se démerder tout seul

• nechaj ma

  - laisse-moi

• nechaj si tie vtipy!

  - blagues à part!

• nechaj si tie vtipy!

  - plaisanteries à part!

• nechaj si to

  - arrête

• nechaj to

  - laisse cela

• nechaj toho!

  - laisse tomber!

• nechajme to !

  - passons !

• nechajme to!

  - baste

• nechajme to!

  - passons!

• nechajme to!

  - bast

• nechajme to!

  - tranchons là!

• nechajme toho!

  - brisons l!

• nechajte

  - laissez

• nechajte ho vojsť

  - laissez-le passer

• nechajte ho vstúpiť

  - laissez-le passer

• nechajte ma dohovoriť

  - laissez-moi finir

• nechajte ma dohovoriť

  - laissez-moi terminer

• nechajte ma na pokoji

  - laissez-moi en paix

• nechajte ma sa pozrieť

  - laissez-moi voir

• nechajte platiť

  - Faites payer

• nechajte si najlepšie na koniec

  - gardez pour la bonne bouche

• nechajte si najlepšie na koniec (4.p.,čo)

  - gardez (qc pour la bonne bouche)

• nechajte si to pre seba

  - garder cela pour vous

• nechajte to na zajtra

  - laissez ça pour demain

• nechajte to plávať

  - laissez tout aller

• nechajte toho!

  - laissez-donc!

• nechajú ležať úhorom

  - affrichent

• nechal

  - a laissé

• nechal

  - a lâché

• nechal

  - avait laissé

• nechal

  - avait lâché

• nechal

  - laissa (inf.)

• nechal by

  - délaisserait

• nechal by

  - laisserait (inf.)

• nechal by

  - larguerait

• nechal by sa

  - se laisserait

• nechal by sa zlákať

  - se lesterait

• nechal by si

  - garderait

• nechal ležať úhorom

  - affriche

• nechal ma dlho čakať

  - il m'a fait droguer

• nechal odhlasovať novelu zákona

  - il a fait voter un amendement de la loi

• nechal prehovoriť

  - a fait parler

• nechal prejsť

  - l faisait passer

• nechal prejsť

  - a fait passer

• nechal sa

  - s'est fait

• nechal sa

  - s'est laissé

• nechal som

  - avais laissé

• nechal som

  - laissai (inf.)

• nechal uniesť

  - fait enlever

• nechal ďaleko za sebou

  - forlongé

• nechal ľahostajným

  - indifféré

• nechala sa

  - s'est laissée

• nechali

  - ont laissé

• nechali z toho urobiť

  - Ils en ont fait faire

• nechanie (majetku)

  - abandonnement

• nechanie po škole

  - retenue

• nechaný

  - délaissé

• nechaný

  - laisse

• necharakterný

  - sans caractère

• nechať

  - abandonner

• nechať

  - délaisser

• nechať

  - déposer

• nechať

  - désapprendre

• nechať

  - laisser

• nechať

  - larguer

• nechať

  - maintenir

• nechať

  - omettre

• nechať

  - oublier

• nechať

  - rétrocéder

• nechať

  - abandonner de

• nechať (4.p., koho pri tom)

  - laisser à (q ses illusions)

• nechať bez ochrany

  - DÉCOUVRIR

• nechať bokom

  - laisser part

• nechať deti na vidieku

  - laisser ses enfants à la campagne

• nechať dopis u vrátnika

  - laisser une lettre chez le portier

• nechať dozrieť syr

  - affiner le fromage

• nechať hru

  - cesser de jouer

• nechať ich sľúbiť, aby o tom nehovorili

  - leur faire promettre de ne pas en parler

• nechať kamaráta v štichu

  - laisser un camarade en rade

• nechať klobúk v šatni

  - laisser son chapeau au vestiaire

• nechať koho prepadnúť (na skúške)

  - retoquer

• nechať koňa voľne bežať

  - abandonner un cheval

• nechať kryštalizovať

  - abandonner à la cristallisation

• nechať kufor vo vlaku

  - oublier sa valise dans le train

• nechať kľúč u strážcu

  - laisser la clef au gardien

• nechať ležať zem úhorom

  - laisser des terres en friche

• nechať ležať úhorom

  - affricher

• nechať ležať ľadom

  - affricher

• nechať mrmlať do sýtosti

  - ronchonner tout son soûl

• nechať na hlave

  - ne pas se découvrir

• nechať na hlave

  - rester coiffé

• nechať na pokoji (4.p.,niekoho)

  - ficher la paix à (q)

• nechať na pokoji niekoho

  - ficher la paix à qn

• nechať na sebe drevo štiepať

  - se laisser tondre la laine sur le dos

• nechať nasiaknuť vínom

  - aviner