Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NE

ne

• neborák

  - pauvre 'hère

• neboráčky

  - indigentes

• nebotyčný

  - s'élevant au ciel

• nebožiatko

  - petit pauvre

• nebožiačik

  - petit misérable

• nebožiačka

  - indigente

• nebožiec

  - foret

• nebožiec

  - méché

• nebožiec

  - tarière

• nebožiec

  - vilebrequin

• nebožiec

  - vrille

• nebožká

  - feue

• nebožká

  - trépassée

• nebožtíci

  - défunts

• nebožtík

  - défunt

• nebožtík

  - mort

• nebranie

  - n'empêchent

• nebratský

  - peu fraternel

• nebrať do úvahy zákaz

  - passer outre à une interdiction

• nebrať do úvahy čo

  - faire abstraction de qc

• nebrať nijakú zodpovednosť

  - assumer aucune responsabilité

• nebrať vážne ťažkosti

  - se jouer des difficultés

• nebrať čo do úvahy

  - passer outre à qc

• nebrzdená náprava

  - essieu non freiné

• nebrúsený diamant

  - diamant non taillé

• nebude dbať

  - oubliera

• nebude dôverovať

  - méfiera

• nebude mať

  - n'aura

• nebude mať

  - n'aura pas

• nebude možné ani

  - on ne pourra ni

• nebude nutný

  - ne soit nécessaire

• nebude sa hodiť

  - messeoira

• nebude sa páčiť

  - déplaira

• nebude si vážiť

  - mésestimera

• nebude už

  - il ne sera plus

• nebude už treba obchádzať Alpy

  - les Alpes ne serons plus obligatoirement contournées

• nebude vnucovať

  - n'imposera

• nebude vám nič chýbať

  - vous ne manquerez de rien

• nebude vám vadiť, keď si zapálim?

  - ça ne vous gêne pas si je fume?

• nebudem môcť byť s Vami

  - je ne pourrai être des vôtres

• nebudem podávať

  - administrerai

• nebudem váhať

  - n'hésiterai

• nebudeme mať

  - n'aurons

• nebudete mať

  - n'aurez

• nebudú

  - n'arriveraient

• nebudú

  - n'auront

• nebudú

  - ne soient pas

• nebudú chcieť (inf.)

  - ne voudront pas (inf.)

• nebudú dosiahnuté

  - ne seront pas atteints

• nebudú znevýhodnené

  - ne soient désavantagées

• nebunečný

  - sans cellules

• nebuďte osobní

  - ne soyez pas personnel

• nebytie

  - inexistance

• nebytie

  - non-être

• nebyť

  - n'être

• nebyť

  - ne pas être

• nebyť blahosklonný

  - manquer de bienveillance

• nebyť duchaprítomný

  - manquer de présence d'esprit

• nebyť duchom prítomný

  - avoir l'esprit ailleurs

• nebyť dôležitý

  - être sans importance

• nebyť dôrazný

  - ne pas avoir d'énergie

• nebyť elegantný

  - manquer de chic

• nebyť energický

  - manquer d'énergie

• nebyť jeho ...

  - sans lui ...

• nebyť k potrebe

  - être hors d'usage

• nebyť obľúbený

  - être en défaveur

• nebyť oprávnený

  - être mal venu

• nebyť pevný (v presvedčení)

  - branler dans le manche

• nebyť po chuti

  - déplaire

• nebyť po vôli

  - déplaire

• nebyť prezieravý

  - manquer de perspicacité

• nebyť pri zdravom rozume

  - ne pas jouir de sa raison

• nebyť prispôsobivý

  - manquer de souplesse

• nebyť schopný

  - être 'hors d'état

• nebyť si istý v odpovediach

  - chanceler dans ses réponses

• nebyť už

  - ne plus être

• nebyť v kondícii

  - être en méforme

• nebyť v svrabe

  - être à flot

• nebyť v úzkych

  - être à flot

• nebyť vo svojej koži

  - être gêné dans les entournures

• nebyť vítaný

  - être mal vu

• nebyť zadobre s (7.p.,kým)

  - être mal avec (q)

• nebyť zadobre s niekým

  - être mal avec qn

• nebásnické

  - antipoétiques

• nebásnický

  - antipoétique

• nebásnický

  - peu poétique

• nebáť se

  - avoir du poil aux yeux

• nebývalý

  - sans précédent

• nebývalý ruch

  - agitation sans précédent

• neceknúť

  - ne pas piper mot

• necelá hodina

  - moins d'une heure

• necelá zbierka

  - collection incomplète

• necesér

  - nécessaire

• necesér

  - trousse de toilette

• nech

  - pourtant

• nech

  - qu'

• nech

  - que

• nech

  - soit que

• nech bude akýkoľvek

  - quel que soit

• nech budú akékoľvek

  - quels que soient

• nech ide do čerta!

  - qu'il aille au diable

• nech je ako chce

  - vaille que vaille

• nech je akýkoľvek

  - quel qu'en soit

• nech je akýkoľvek odhodlaný

  - aussi déterminé soit-il

• nech je daná

  - soit donnée

• nech je daná šanca

  - une chance soit donnée

• nech je ich štvrť kdekoľvek

  - où que soit leur quartier

• nech je to

  - que ce soit

• nech je to ktokoľvek

  - qui que ce soit

• nech je to v akejkoľvek forme

  - sous quelques forme que ce soit

• nech je to zo strany

  - que ce soit du côté de

• nech je to čokoľvek

  - quoique ce soit

• nech je tomu akokoľvek

  - quoi qu'il en soit

• nech jej akákoľvek

  - quelle que soit

• nech my/nás/nám

  - que nous

• nech on

  - fais-le

• nech prší

  - qu'il pleuve!

• nech robím čo robím

  - quoique je fasse

• nech sa prepadnem!

  - Dieu me damne!

• nech sa páči

  - s'il vous plaît