Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NE

ne

• nechať nazrieť do kariet

  - abattre ses cartes

• nechať niekoho v kaši

  - laisser qn en plan

• nechať odkvapkať

  - égoutter

• nechať odkvapkať

  - faire égoutter

• nechať odležať

  - faisander

• nechať odísť (4.p., koho)

  - laisser partir (q)

• nechať odísť koho

  - laisser partir q

• nechať osvojiť

  - faire adopter

• nechať padnúť návrh

  - laisser un projet en rade

• nechať platiť

  - Faire payer

• nechať plávať

  - plaquer

• nechať potopiť

  - faire sombrer

• nechať pozrieť do kariet

  - abattre ses cartes

• nechať pracovať

  - faire travailler

• nechať prejsť

  - faire passer

• nechať prejsť

  - laisser passer

• nechať prejsť autá

  - passer les voitures

• nechať prepadnúť

  - recaler

• nechať prepadnúť (pri skúške)

  - refuser

• nechať pri tom

  - laisser à ses illusions

• nechať protestovať zmenku

  - faire protester un effet

• nechať pôsobiť zákon

  - faire appliquer

• nechať ratifikovať

  - faire homologuer

• nechať reagovať

  - faire réagir

• nechať reagovať s formaldehydom

  - formoler

• nechať sa

  - se laisser

• nechať sa dobehnúť

  - prendre le change

• nechať sa dobehnúť

  - se laisser duper par un fripon

• nechať sa drapnúť

  - se faire pincer

• nechať sa nachytať

  - se laisser prendre de court par

• nechať sa oklamať

  - prendre le change

• nechať sa ošklbať

  - se faire plumer

• nechať sa strhnúť k čomu

  - se laisser aller à qc

• nechať sa zlákať

  - se leurrer

• nechať si

  - garder

• nechať si klobúk na hlave

  - garder son chapeau

• nechať si klobúk na hlave

  - rester couvert

• nechať si otvorené vrátka

  - laisser la porte ouverte

• nechať si pre seba

  - rengainer

• nechať si urobiť potrat

  - se faire avorter

• nechať si ušiť oblek

  - se faire faire un vêtement

• nechať si ušiť šaty

  - se faire faire une robe

• nechať si vystaviť lekárske potvrdenie

  - faire établir un certificat médical

• nechať si zadné dvierka otvorené

  - se ménager une porte de sortie

• nechať stavať

  - faire construire

• nechať stopu

  - laisser une trace

• nechať tak

  - laisser aller

• nechať tam hlavu

  - y perdre la tête

• nechať tam všetko

  - y laisser ses plumes

• nechať tam život

  - y perdre la tête

• nechať to plávať

  - jeter la plume au vent

• nechať to tak

  - abandonner la partie

• nechať uležať

  - mortifier

• nechať ustáliť

  - laisser se reposer

• nechať v kaši

  - laisser dans le pétrin

• nechať v štichu

  - laisser en rade

• nechať variť

  - laisser bouir

• nechať veci také aké sú

  - laisser les choses en l'état

• nechať voľný priebeh čomu

  - se laisser aller à qc

• nechať vykryštalizovať

  - abandonner à la cristallisation

• nechať vypracovať znalecký posudok

  - faire élaborer une expertise

• nechať zmiznúť

  - faire disparaître

• nechať zmiznúť deficit

  - laisser filer le déficit

• nechať zrieť syr

  - affiner le fromage

• nechať zvlhnúť

  - moitir

• nechať čakať

  - faire lanterner

• nechať čakať koho

  - droguer

• nechať čo na (6.p., kom)

  - laisser à q le soin de (qc)

• nechať čo tak

  - laisser son manteau au vestiaire

• nechať ľahostajným

  - indifférer

• nechce (inf.)

  - ne veut pas (inf.)

• nechce byť nikomu ničím zaviazaný

  - il ne veut devoir rien à personne

• nechce sa dohodnúť

  - il refuse tout accomodement

• nechce už

  - ne veut plus

• nechcel

  - ne pas avoir voulu

• nechcel by som byť na tvojom mieste

  - je ne voudrais pas être à ta place

• nechcel by som vás sklamať

  - je ne voudrais pas vous désappointer

• nechcel by ste...

  - ça vous ferrait plaisir de...

• nechceli sme

  - nous ne voulions pas

• nechcem ho do ničoho nútiť

  - je ne veux pas lui forcer la main

• nechcem vás presvedčovať

  - je ne prétends pas vous convaincre

• nechcene vypočuť

  - entendre sans le vouloir

• nechcieť nikoho podozrievať

  - ne vouloir soupçonner personne

• nechcieť s farbou von

  - ne pas vouloir vider son sac

• nechcieť sa dať zahanbiť

  - se piquer d'honneur

• nechcú nikomu slúžiť

  - ils ne veulent servir personne

• nechoď už ďalej

  - ne pas aller plus loin

• nechránená

  - exposée

• nechránená

  - inabritée

• nechránená raketová základňa

  - site non protégé

• nechránené

  - ouverts

• nechránené svetlo

  - feu nu

• nechránený

  - découvert

• nechránený

  - ouvert

• nechránený

  - non-protégé

• nechránený prejazd

  - passage non-gardé

• nechránený priechod (železničný)

  - passage sans barrières

• nechrániaci

  - n'abritant

• necht

  - ongle

• nechtiac

  - innocemment

• nechtiac

  - malgrésoi

• nechtiac

  - sans le vouloir

• nechtiac som ho urazil

  - je l'ai offensé sans le vouloir

• nechtové lôžko

  - matrice de l'ongle

• nechtové lôžko

  - matrice onguéal

• nechtový

  - d'ongle

• nechtový

  - unguéal

• nechtový

  - onguéal

• nechty

  - ongles

• nechtík

  - souci

• nechutenstvo

  - anorexie

• nechutenstvo

  - inappétence

• nechutenstvo

  - manque d'appétit

• nechutenstvo

  - dégot

• nechutnať

  - ne pas être bon

• nechutne

  - dégoûtamment

• nechutne

  - ignoblement

• nechutne

  - avec fadeur

• nechutne

  - de façon dégoûtante

• nechutne

  - innommables