Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NE

ne

• Nemôžem vziať svoje slovo späť.

  - Je ne peux pas revenir sur ma parole.

• Nemôžem vám povedať, akú mám radosť.

  - Je ne puis vous dire ma joie.

• Nemôžem vám to povedať.

  - Je ne saurai pas vous le dire.

• Nemôžem vás k tomu donucovať.

  - Je ne peux pas vous y forcer.

• Nemôžem vás tu potrebovať.

  - Allez voir là-bas si j'y suis.

• Nemôžem za to prevziať zodpovednosť.

  - Je ne peux en assumer la responsabilité.

• Nemôžem.

  - Je ne puis.

• Nemôžete si vybrať?

  - Ne pouvez-vous pas choisir?

• Nemôžeš ich nájsť?

  - Tu ne peux pas le trouver?

• Nenamáhajte sa!

  - Ne vous dérangez pas.

• Nenamáhajte si oči!

  - Ne vous fatiguez pas les yeux.

• Nenechám sa oklamať slovami.

  - Je ne me paierai pas de mots.

• Neni po ňom ani potuchy.

  - Il a disparu sans laisser de trace.

• Neobedujem doma.

  - Je déjeune en ville.

• Neobišlo sa to bez kriku.

  - Cela ne s'est pas fait sans cris.

• Neobťažuj sa so mnou.

  - Ne te dérange pas pour moi.

• Neobťažujte sa!

  - Ne vous dérangez pas.

• Neodišiel som do Paríža s Tomom.

  - Je ne suis pas parti pour Paris avec Tom.

• Neodkladaj to na zajtra!

  - Ne le remets pas à demain.

• Neodvažoval sa ma prerušiť.

  - Il n'osait m'interrompre.

• Neodvolám svoje slová.

  - Je ne me dédirai pas de mes paroles.

• Neodíde bez toho, aby sme to vedeli.

  - Il ne partira pas sans que nous le sachions.

• Neodídem predtým, než sa vrátite.

  - Je ne partirai pas avant que vous soyez rentrés.

• Neotvárajte dvere!

  - Ne pas ouvrir la porte, s.v.p.

• Nepleťte sa nám do cesty!

  - Ne vous mettez pas sur notre route.

• Nepochodil s tým návrhom.

  - Son projet a échoué.

• Nepochodil so svojou žiadosťou.

  - Sa demande a été mal accueillie.

• Nepochodil som.

  - Je n'ai pas réussi.

• Nepochodil som.

  - Je suis mal tombé.

• Nepochybujem, že sa zotaví.

  - Je ne doute pas qu'il ne se rétablisse.

• Nepokladám takú kombináciu za možnú.

  - Je n'estime pas possible une pareille combinaison.

• Nepokladám to za vhodné.

  - Je ne le juge pas à propos.

• Nepokladám za vhodné kritizovať jeho čin.

  - Je ne juge pas à propos de critiquer son acte.

• Nepopieram to.

  - Je ne le conteste pas.

• Nepovolaným vstup zakázaný.

  - Accès interdit à toute personne étrangère au service.

• Nepovolaným vstup zakázaný.

  - Entrée interdite au public.

• Nepozerajte sa na neho.

  - Ne le regardez pas.

• Nepozerá sa na nikoho.

  - Il n'a égard à personne.

• Nepočúvaj ho, melie stále to isté.

  - Ne l'écoute pas, il rebat sans cesse la même chose.

• Nepočúvajme tú reč.

  - N'écoutons pas ces mots.

• Neprežije noc.

  - Il ne passera pas la nuit.

• Nepriateľ sa položil.

  - L'ennemi s'est rendu.

• Nepripravujem sa, nemám čas.

  - Je ne me prépare pas, je n'ai pas le temps.

• Neprišiel pre nič za nič.

  - Il n'est pas venu pour enfiler des perles.

• Neptún

  - Neptune

• Nepál

  - Népal

• Nepálec

  - népalais

• Nepálčan

  - népalais

• Nepálčanka

  - Népalaise

• Nepáči sa mi, ako sa chová.

  - Sa manière d'agir me déplaît.

• Nepíšte na túto stenu.

  - N'écrivez pas sur ce mur.

• Nepôjdeš sa umyť?

  - Ne vas-tu pas te laver?

• Nepýta sa a robí si čo chce.

  - Il fait tout ce qu'il veut sans consulter personne.

• Nepýtal sa, čo a ako.

  - Il n'a pas demandé d'explications.

• Nero

  - Néron

• Nerob si starosti.

  - Ne te fais pas de souci.

• Nerob si ťažkú hlavu!

  - Ne te monte pas la tête!

• Nerob unáhlené závery.

  - Evite de tirer des conclusions hâtives.

• Nerob z toho drámu.

  - Il ne faut pas en faire un drame.

• Nerobte hluk.

  - Ne faites pas de bruit.

• Nerobte to starostlivo.

  - Ne vous y appliquez pas.

• Nerozumiem dobre abstraktnému umeniu.

  - Je ne comprends pas bien l'art abstrait.

• Nerozumiem tomu ani za mak.

  - C'est de l'allemand.

• Neruším snáď?

  - Est-ce que je dérange?

• Nerád mení svoje zvyky.

  - Il n'aime pas à changer ses habitudes.

• Nerád siaha do vrecka.

  - Il est dur à la détente.

• Nesieš pomaranče?

  - Tu apportes des oranges?

• Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil).

  - Adieu, paniers, vendanges sont faites.

• Nesmie mu na oči.

  - Il ne peut se présenter à lui.

• Nesmie von.

  - Il doit garder la chambre.

• Nesmiem jesť mäso.

  - La viande m'est défendue.

• Nesmieme dovnútra.

  - Il nous est défendu d'entrer

• Nesmieme dovnútra.

  - L'entrée nous est interdite.

• Nesmiete mu to mať za zlé.

  - Il ne faut pas lui en vouloir.

• Nesmiete nechať veci dôjsť až tam.

  - Vous ne devez pas laisser les choses en venir à ce point.

• Nespokojenci (hnutie odporu za vlády Karola IX.)

  - malcontent

• Nespustil ho z očí.

  - Il avait les yeux rivés sur lui.

• Nesslerovo činidlo

  - réactif de Nessler

• Nestarajte sa, tiež na vás dôjde.

  - Ne vous faites pas de soucis, votre tour viendra.

• Nestačím vás sledovať.

  - Je ne peux pas vous suivre.

• Nestojí to za fajku tabaku.

  - Ça ne vaut pas un pet de lapin.

• Nestojím o to.

  - Cela ne me dit rien.

• Nestretával som ho často.

  - Je ne le rencontrais pas souvent.

• Nestrácajte čas!

  - Ne perdez pas votre temps.

• Netlačte sa.

  - Ne vous bousculez pas.

• Neuplynie deň, kedy by nebol zabitý jeden alebo viacej Palestínčanov.

  - Pas un jour ne passe sans que soient abattus un ou plusieurs Palestiniens.

• Neurobil svoju úlohu.

  - Il a menqué à exécuter sa tâche.

• Neučí sa dobre.

  - Il n'étudie pas bien.

• Neušlo sa na nej miesto.

  - Il ne restait aucune place pour lui.

• Neva

  - Néva

• Never na duchov.

  - Ne croit pas au père Noël.

• Neveríme tejto správe.

  - Nous ne croyons pas cette nouvelle.

• Nevidí, čo sa okolo neho deje.

  - Il ne voit pas ce qui se passe autour de lui.

• Nevidím dobre.

  - Je ne vois pas bien.

• Nevie kedy kam.

  - Il ne sait à quel saint se vouer.

• Nevie na to odpovedať.

  - Il ne sait que répondre.

• Nevie počítať ani do dvoch.

  - Il ne sait pas dire deux.

• Nevie prečo a ako.

  - Il ne sait ni pourquoi ni comment.

• Nevie sa chovať.

  - Il n'a pas de manières.

• Nevie sa chovať.

  - Il n'a pas de savoir-vivre.

• Nevie sa pretvarovať.

  - Il ne sait pas feindre.

• Nevie sa pretvarovať.

  - Il ne sait pas jouer la comédie.

• Nevie, ako na to.

  - Il ne sait pas à quel saint se vouer.

• Nevie, ako na to.

  - Il ne sait pas comment s'y prendre.

• Nevie, kam s peniazmi.

  - Il ne sait que faire de son argent.

• Nevie, kam sa obrátiť.

  - Il ne sait plus de quel côté se tourner.

• Nevie, kam skôr.

  - Il est sur les dents.

• Nevie, kam skôr.

  - Il ne sait où donner la tête.

• Nevie, na koho sa má obrátiť.

  - Il ne sait pas à qui s'adresser.

• Nevie, čo má robiť.

  - Il ne sait que faire.

• Nevie, čí je.

  - Il ne sait que faire.

• Neviem dobre plávať.

  - Je ne sais pas bien nager.

• Neviem dobre, na čom som.

  - Je ne sais trop à quoi m'en tenir.

• Neviem kam skôr.

  - Je ne sais par quel bout commencer.

• Neviem nič.

  - Je ne sais rien.

• Neviem plávať.

  - Je ne sais pas nager.

• Neviem, ako sa bude chovať.

  - Je ne sais quelle sera son attitude.

• Neviem, nakoľko je to správne.

  - Je ne sais pas dans quelle mesure c'est juste.

• Neviem, čo ho trápi.

  - Je ne sais pas ce qui le tracasse.

• Neviem, čo robíte.

  - Je ne sais pas ce que vous faites.