Slovensko-francuzsky slovník - písmeno N

n

• niekoľkonásobný milionár

  - plusieurs fois millionaire

• niekoľkonásobný prepínač

  - commutateur à plusieurs directions

• niekoľkonásobok

  - nombre plusieurs fois plus grand

• niekoľkopercentné navýšenie

  - augmentation de plusieurs pour cent

• niekoľkopercentný

  - de plusieurs pour cent

• niekoľkoposchodový

  - à plusieurs étages

• niekoľkopólový

  - multipolaire

• niekoľkoraké

  - multiples

• niekoľkoraké dvere

  - plusieurs portes

• niekoľkoraký

  - de plusieurs sortes

• niekoľkoriadkový

  - de quelques lignes

• niekoľkoriadkový inzerát

  - annonce de plusieurs lignes

• niekoľkoročné stúdium

  - études de plusieurs années

• niekoľkoročný

  - de plusieurs années

• niekoľkosekundový

  - de quelques secondes

• niekoľkosekundový náskok

  - avance de plusieurs secondes

• niekoľkostránkový

  - de plusieurs pages

• niekoľkostránkový referát

  - compte-rendu de plusieurs pages

• niekoľkostupňový

  - à gradins multiples

• niekoľkostupňový

  - à plusieurs étages

• niekoľkostupňový zosilňovač

  - amplificateur en cascade

• niekoľkotarifové počítadlo

  - compteur à tarifs multiples

• niekoľkotisícový

  - de plusieurs milliers

• niekoľkotisícový dav

  - foule de plusieurs milliers de personnes

• niekoľkotýždenný

  - de plusieurs semaines

• niekoľkotýždenný kurz

  - cours de plusieurs semaines

• niekoľkovretenová vŕtačka

  - perceuse multibroche

• niekoľkovretenový

  - à broches multiples

• niekoľkozväzková encyklopédia

  - encyclopédie en plusieurs volumes

• niekoľkozväzkový

  - en plusieurs volumes

• niekoľkoúčelový

  - à plusieurs buts

• niekoľkočlenný

  - de plusieurs membres

• niekoľkáty pokus

  - essai fait plusieurs fois

• niekto

  - on

• niekto

  - personne

• niekto

  - quelqu'un

• niekto

  - quidam

• niekto

  - un

• niekto

  - on pron indéf

• niekto blízky

  - un de ses proches

• niekto iný

  - quelqu'un d'autre

• niekto klopal na dvere

  - on a frappé à la porte

• niekto klope na dvere

  - on frappe à la porte

• niekto z vás

  - quelqu'un d'entre vous

• niekto, dôležitá osoba

  - quelqu'un

• niektoré

  - quelques-unes

• niektoré diela

  - Certains ouvrages

• niektoré z dievčat už začaly spievať

  - quelques-unes de jeunes filles ont commencé à chanter

• niektorí

  - Certains

• niektorí

  - plusieurs

• niektorí

  - quelques

• niektorí

  - quelques uns

• niektorí analytici

  - certains des analystes

• niektorí cestujúci sedia

  - quelques-uns des voyageurs sont assis

• niektorí tvoji kolegovia ťa čakajú

  - quelques-uns de tes collègues t 'attendent

• niektorí ľudia

  - certains hommes

• niektorí ľudia kritizujú

  - décrient certains

• niektorý

  - quelque

• niektorý

  - quelques-uns

• niektorých jeho kníh

  - de certains de ses livres

• nielen

  - non seulement

• niello (čierny zlatnícky smalt)

  - nielle

• nielovanie

  - niellure

• nielovať

  - nieller

• nieloľkohlavňový

  - multitube

• niesiaci

  - confondant

• niesla

  - portait

• niesol

  - assumé

• niesol

  - assumait

• niesol

  - battait

• niesol

  - endossait

• niesol by

  - assumerait

• niesol by so sebou

  - entraînerait

• niesol by úroky

  - fructifierait

• niesol ovocie

  - a fructifié

• niesol ovocie

  - affruitait

• niesol úroky

  - a fructifié

• niesol úroky

  - fructifiait

• niesol úroky

  - fructifie

• niesť

  - porter

• niesť

  - produire

• niesť

  - supporter

• niesť so sebou

  - comporter

• niesť bremeno na pleciach

  - porter un fardeau sur les épaules

• niesť meno

  - porter le nom

• niesť následky

  - endosser les conséquences

• niesť následky (2.p., čoho)

  - subir les conséquences de (qc)

• niesť následky svojich činov

  - supporter les conséquences de ses actes

• niesť následky za

  - écopait

• niesť následky za niečo

  - écoper

• niesť ovocie

  - affruiter

• niesť ovocie

  - fructifier

• niesť ovocie

  - porter des fruits

• niesť ovocie

  - rapporter des fruits

• niesť sa

  - avoir une allure

• niesť so sebou

  - comporter

• niesť so sebou

  - entraîner

• niesť srdcové eso

  - jouer l'as de coeur

• niesť svoj kríž

  - porter sa croix

• niesť v náručí

  - porter dans ses bras

• niesť v pravej ruke

  - porter à la main droite

• niesť v sprievode transparent

  - porter une pancarte dans un défilé

• niesť výlohy

  - faire les frais

• niesť zodpovednosť

  - assumer une responsabilité

• niesť zodpovednosť za niečo

  - porter la responsabilité de qc

• niesť úrok

  - produire un intérêt

• niesť úroky

  - fructifier

• niesť úroky

  - rapporter des intérêts

• niesť úžitok

  - porter effet

• niesť ťažké bremeno

  - traîner un boulet

• niet na tom nič divného

  - cela n'a rien d'étonnant

• niet za čo

  - il n'y a pas de quoi

• niet za čo

  - pas de quoi

• nieč s tým je

  - cela ne marche pas bien

• niečia sestra

  - soeur de (q)

• niečo

  - rien

• niečo

  - je ne sais quoi

• niečo

  - quelque chose

• niečo

  - un peu

• niečo bližšieho

  - des détail plus précis