Slovensko-francuzsky slovník - písmeno HO

ho

• hovorili medzi sebou

  - ils se sont parlés entre eux

• hovorili mi, že

  - on me disait que

• hovorili o

  - parlent de

• hovorili rozvláčne (zdĺhavo)

  - ont péroré

• hovorili sme

  - causions

• hovorili sme o vás

  - on a parlé de vous

• hovorili spolu

  - se parlaient

• hovorili ste

  - parliez

• hovorili trasľavo

  - chevrotèrent

• hovorili trasľavo

  - ont chevroté

• hovorilo sa o

  - on a parlé

• hovorilo sa o

  - On a parlé de

• hovoriť

  - causer

• hovoriť

  - converser

• hovoriť

  - débiter

• hovoriť

  - dire

• hovoriť

  - discourir

• hovoriť

  - jaser

• hovoriť

  - parler

• hovoriť

  - raisonner

• hovoriť

  - sortir

• hovoriť

  - parler de

• hovoriť (s kým)

  - voir

• hovoriť abstraktne

  - parler abstractivement

• hovoriť afektovane

  - parler avec affectation

• hovoriť afektovane

  - parler précieusement

• hovoriť ako kniha

  - parler d'or

• hovoriť bez cudzieho prízvuku

  - parler sans accent

• hovoriť bez irónie

  - parler sans ironie

• hovoriť bez obalu

  - parler carrément

• hovoriť bez obalu

  - dire sans ménagement

• hovoriť bez okolkov

  - parler net

• hovoriť bez okolkov

  - parler sans déguisement

• hovoriť bez prestania

  - parler sans arrêt

• hovoriť bez pretvárky

  - parler sans fard

• hovoriť bez príkras

  - parler sans fioritures

• hovoriť bez prípravy

  - improviser

• hovoriť bez prípravy

  - parler d'abondance

• hovoriť bez vykrúcania

  - parler sans biaiser

• hovoriť bez vytáčok

  - parler sans biaiser

• hovoriť bezbožne

  - parler d'un ton irréligieux

• hovoriť bezohľadne

  - parler sans ménagement

• hovoriť bokom

  - parler à la cantonade

• hovoriť chorvátsky

  - parler croate

• hovoriť chvastavo

  - parler avec vantardise

• hovoriť cudzím jazykom

  - parler une langue étrangère

• hovoriť do duše (3.p.)

  - parler au coeur de (q)

• hovoriť do vzduchu

  - parler en l'air

• hovoriť do úmoru

  - époumoner

• hovoriť duchaplnosti

  - faire de l'esprit

• hovoriť frázovito

  - phraser

• hovoriť hlasnejšie

  - parler haut

• hovoriť hlúpo

  - déraisonner

• hovoriť hlúposti

  - débloquer

• hovoriť hlúposti

  - dire des fadaises

• hovoriť hlúposti

  - dire des insanités

• hovoriť hlúposti

  - nigauder

• hovoriť hlúposti

  - baliverner

• hovoriť hlúposti

  - battre la berloque

• hovoriť hlúposti

  - battre la breloque

• hovoriť hlúposti

  - dire des bagatelles

• hovoriť holú pravdu

  - dire nûment la vérité

• hovoriť hrdelným hlasom

  - parler de la gorge

• hovoriť hriešne

  - dire des blasphèmes

• hovoriť hromovým hlasom

  - tonitruer

• hovoriť hrozné veci

  - dire des horreurs

• hovoriť hrubosti

  - parler gras

• hovoriť hrubosti

  - dire des gros mots

• hovoriť inak

  - déchanter

• hovoriť iste

  - parler ferme

• hovoriť jalovo

  - dire des platitudes

• hovoriť jasne

  - parler clairement

• hovoriť jasnou rečou

  - parler clair

• hovoriť jedným jazykom

  - parler le même langage

• hovoriť jedovato o

  - cracher son venin contre

• hovoriť jedovato o

  - jeter son venin contre

• hovoriť katalánsky

  - parler catalan

• hovoriť ku (3.p., komu)

  - s'adresser à (q)

• hovoriť len tak

  - parler de la pluie et du beau temps

• hovoriť materinským jazykom

  - parler sa langue originelle

• hovoriť na pol ústa

  - parler à demi-mot

• hovoriť nahlas

  - avoir le verbe haut

• hovoriť nahlas

  - parler 'haut

• hovoriť naivnosti

  - dire des naïvetés

• hovoriť nechutné vtipy

  - en dire de sèches

• hovoriť nejasne

  - équivoquer

• hovoriť nemravne

  - faire des polissonneries

• hovoriť neokrôchanosti

  - dire des impertinences

• hovoriť nerozumne

  - déraisonner

• hovoriť nerozvážne

  - parler à la légère

• hovoriť neslušne

  - polissonner

• hovoriť nesúvisle

  - causer à bâton rompus

• hovoriť nesúvisle

  - parler à tort et à travers

• hovoriť neustále o kom

  - en avoir la bouche de q

• hovoriť nezmysly

  - barboter

• hovoriť nezmysly

  - dire des insanités

• hovoriť nešetrne

  - parler sans ménagement

• hovoriť niekoľko jazykmi

  - parler plusieurs langues

• hovoriť nosom

  - parler du nez

• hovoriť nárečím

  - patoiser

• hovoriť o

  - parler des

• hovoriť o

  - parler du

• hovoriť o (6.p., kom, čom)

  - parler sur (q, qc)

• hovoriť o (6.p., kom, čom)

  - s'entretenir de (q, qc)

• hovoriť o bezvýznamných veciach

  - parler de choses indifférentes

• hovoriť o divadle

  - causer de théâtre

• hovoriť o divadle

  - causer théâtre

• hovoriť o futbale

  - parler foot

• hovoriť o kom

  - parler de

• hovoriť o literatúre

  - causer de littérature

• hovoriť o literatúre

  - causer littérature

• hovoriť o maliarstve

  - parler peinture

• hovoriť o mravnosti

  - moraliser

• hovoriť o niečom

  - s'entretenir de qch

• hovoriť o paráde

  - causer chiffons

• hovoriť o peniazoch

  - parler argent

• hovoriť o politike

  - parler politique

• hovoriť o povolení

  - parler du permis

• hovoriť o sebe s domýšľavosťou

  - parler de soi avec outrecuidance

• hovoriť o svojich zámeroch

  - entretenir de ses intentions