Slovensko-francuzsky slovník - písmeno HL

hl

• Hlad bol u nich častým hosťom.

  - La faim se faisait souvent sentir chez eux.

• Hlad je najlepší kuchár.

  - La faim est le meilleur cuisinier.

• Hladina vody už opadáva.

  - Le niveau de l'eau baisse déjà.

• Hlas hrmí ako zvon.

  - Une voix de stentor retentit.

• Hlas ochabuje.

  - La voix faiblit.

• Hlasno sa zasmial.

  - Il eut un rire sonore.

• Hlavným mestom Francúzska je Paríž.

  - La capitale de la France est Paris.

• Hlboko si vzdychol.

  - Il eut un profond soupir.

• Hlásim šach.

  - Vous êtes échec.

• Hľa! Aká krása!

  - Tenez!Quelle beauté!

• Hľadajte ostatné príklady.

  - Cherchez les autres exemples.

• Hľadali sa, až sa našli.

  - Ils sont de même acabit.

• Hľadali sa, až sa našli.

  - Ils sont nés l'un pour l'autre.

• Hľadá včerajší deň.

  - Il cherche midi à quatorze heures.

• Hľadám nejakú prácu.

  - Je cherche un travail.

• Hľadám slovník.

  - Je cherche mon dictionnaire.

• Hľadám svoj klobúk. Ktorý?

  - Je cherche mon chapeau. Lequel?

• Hľadáme obchodných zástupcov pre predaj našich výrobkov.

  - Nous recherchons des représentants pour la vente de nos produits.

• Hľadáte Martina.

  - C'est Martin qui vous cherchez.

• Hľaďte si svojho!

  - Mêlez-vous de ce qui vous regarde.

• Hľaďte si svojho!

  - Mêlez-vous de vos affaires.

• hlad

  - faim

• hlad

  - famine

• hlad ako vlk

  - faim canine

• hlad po bohatstve

  - faim de richesses

• hlad po pôde

  - faim de terre

• hlad zachvátil mesto

  - famine a affligé la ville

• hladenie

  - caresse

• hladenie

  - glaçage

• hladenie

  - lissage

• hladenie

  - polissage

• hladenie

  - repassage

• hladenie

  - rodage

• hladenie (látky, papiera)

  - satinage

• hladenie kože

  - astiquage

• hladenie pemzou

  - ponçage

• hladená

  - polie

• hladená koža

  - peau glacée

• hladený

  - douci

• hladený

  - frotté

• hladený

  - lustre

• hladený

  - plane

• hladený

  - poli

• hladený

  - satiné

• hladený

  - polie

• hladený

  - satinée

• hladený kameň

  - pierre polie

• hladený papier

  - papier apprêté

• hladený papier

  - papier satiné

• hladený povrch

  - sufrace polie

• hladiaca stolica

  - lisse

• hladiaca stolica

  - cage polisseuse

• hladiace kladivo

  - aplatissoir

• hladiace kladivo

  - aplatissoire

• hladiace sklo

  - verre à polir

• hladiaci

  - caressant

• hladiaci

  - finisseur

• hladiaci

  - lissant

• hladiaci

  - polissant

• hladiaci

  - à polir

• hladiaci hoblík

  - rabot plat

• hladiaci kalander

  - calandre lisser

• hladiaci kalander

  - calandre satiner

• hladiaci kameň

  - pierre à lisser

• hladiaci lis

  - presse à repasser

• hladiaci lis (polygr.)

  - satineuse

• hladiaci nástroj

  - lisse

• hladiaci nôž

  - outil à planer

• hladiaci nôž

  - outil symétrique pour finir

• hladiaci nôž

  - outil à retoucher

• hladiaci stroj

  - lisseuse

• hladiaci stroj

  - polisseuse

• hladiaci trám

  - barre lisseuse

• hladiaci zub

  - olive de brunissage

• hladiareň

  - atelier de lissage

• hladidlo

  - lissoir

• hladidlo

  - polissoir

• hladidlo

  - barre lisseuse

• hladidlo

  - brunissoir

• hladidlo

  - lisses

• hladidlo

  - lissoirs

• hladidlo

  - rifloir

• hladieť

  - envisager

• hladieť

  - gaffer

• hladieť

  - regarder

• hladieť

  - voir

• hladieť

  - zieuter

• hladieť

  - tâcher de

• hladil

  - caressait

• hladil

  - lissait

• hladil

  - lustrait

• hladil

  - meulait

• hladil

  - ponçait

• hladil by

  - frotterait

• hladil by

  - polirait

• hladil by (kov, sklo)

  - doucirait

• hladina

  - niveau

• hladina

  - surface

• hladina (vodná)

  - miroir

• hladina cukru v krvi

  - glycémie

• hladina emisií

  - niveau d'émission

• hladina hlasitosti

  - niveau d'isosonie

• hladina kontaminácie

  - niveau de contamination

• hladina kvapaliny

  - niveau de liquide

• hladina mora

  - niveau de la mer

• hladina nečistôt

  - niveau d'impuretés

• hladina podzemnej vody

  - nappe aquifère

• hladina podzemnej vody

  - niveau phréatique

• hladina potenciállu

  - équipotentielle

• hladina povodne

  - point de crue

• hladina pozemnej vody

  - nappe phréatique

• hladina prímesí

  - niveau d'impureté

• hladina spodnej vody

  - niveau aval

• hladina tlaku

  - niveau de pression

• hladina vody

  - niveau de l'eau

• hladina vzdutia

  - niveau de retenue

• hladina výkonu

  - niveau de puissance

• hladina znečistenia

  - niveau de pollution

• hladina zvukového tlaku

  - niveau de pression acoustique

• hladina šumu

  - niveau de bruit