Slovensko-francuzsky slovník - písmeno HR

hr

• Hrabe všetkými desiatimi.

  - Il a les mains crochues.

• Hradby chránia mesto.

  - Les remparts protègent la ville.

• Hral na niekoľkých nástrojoch.

  - Il jouait de plusieurs instruments.

• Hral sa s tým hodinu.

  - Cela lui a pris une heure.

• Hral som si s tým celú hodinu.

  - Cela m'a pris une heure entière.

• Hral ten koncert spamäti.

  - Il jouait ce concert de mémoire.

• Hrdlička cukruje.

  - Tourterelle roucoule.

• Hrialo to pri srdci.

  - Cela lui a réchauffé le coeur.

• Hrom bije do

  - La foudre frappe sur (qc).

• Hrom bije do

  - La foudre tombe sur (qc).

• Hrom buráca.

  - Le tonneur gronde.

• Hrom buráca.

  - Le tonneur roule.

• Hrom buráca.

  - Le tonneur tonne.

• Hrom do toho buchni!

  - La peste de cette chose!

• Hrom dodunel.

  - Le tonnerre a fini de gronder.

• Hromnica

  - cierge de la handeleur

• Hromnice

  - Chandeleur

• Hrozil nám päsťou.

  - Il nous menaçait du poing.

• Hrozila im smrť.

  - Ils étaient en danger de mort.

• Hrozná sú kyslé.

  - Les raisins sont trop verts.

• Hrozná sú vysoko.

  - Les raisins sont inaccessibles.

• Hrozný strach tohto muža vyplýva z jestvujúcej situácie.

  - La peur bleue de cet homme est de se retrouver dans cette situation.

• Hrozí deťom, že ich zbije.

  - Il menace les enfants de les battre.

• Hrozí dážď.

  - La pluie menace.

• Hrozí mu pokuta.

  - Une amende lui pend au nez.

• Hrozí vojna.

  - La guerre est imminente.

• Hrušky dochádzajú.

  - Les poires mûrissent.

• Hryzie ho svedomie.

  - Des remordes déchirent sa concsience.

• Hryzie ho svedomie.

  - Les remords le rongent.

• Hrá v ňom každá žilka.

  - Il est bouillant.

• Hrá vysokú hru.

  - Il joue gros jeu.

• Hrám futbal.

  - Je joue au football.

• Hrám na gitare.

  - Je joue de la guitare.

• Hrám na klavíri.

  - Je joue du piano.

• Hrám tenis.

  - Je fais du tennis.

• Hráte na niečo?

  - Faites-vous de la musique?

• Hráte na niečo?

  - Jouez-vous de (qc)?

• Hráš tenis?

  - Tu joues au tennis?

• Hrýzlo ho svedomie.

  - Il avait des remords.

• Hrýzol do kyslého jablka.

  - Il a fait grise mine.

• hra

  - jeu

• hra

  - partie

• hra "na ponorky"

  - morpion

• hra (s kockami)

  - jacquet

• hra Na schovávačku

  - cache-cache

• hra Na schovávačku

  - jeu de cache-cache

• hra detí

  - jeu des enfants

• hra fantázie

  - jeu de fantaisie

• hra hlavou

  - jeu de tête

• hra huslí

  - sons de violon

• hra javiskovo náročná

  - pièce scéniquement exigeante

• hra mačky s myšou

  - jeu du chat avec la souris

• hra na burze

  - jeu à la Bourse

• hra na burze

  - jeu de bourse

• hra na husle

  - jeu de violon

• hra na javisku

  - jeu de scène

• hra na jeden hod

  - rampeau

• hra na organe

  - jeu de l'orgue

• hra na sieti

  - jeu de filet

• hra na skrývačku

  - cache-cache

• hra na slepú babu

  - colin-maillard

• hra na slepú babu

  - jeu de colin-maillard

• hra na telefóne

  - jeu sur téléphone

• hra na termináloch

  - jeu sur les terminaux

• hra na zvonkovú hru

  - carillonnement

• hra o

  - pièce sur

• hra o peniaze

  - jeu d'argent

• hra o všetko

  - va-tout

• hra prírody

  - caprice de la nature

• hra s kockami

  - jeu de dés

• hra s krúžkami

  - baguenaudier

• hra s loptou na ihrisku

  - courte paume

• hra s loptou na voľnom priestranstve

  - lounge paume

• hra s ohňom

  - jeu avec le feu

• hra s tromi osobami

  - pièce à trois personnages

• hra so siedmimi obrazmi

  - pièce en sept tableaux

• hra svetla a tieňa

  - jeu de lumière

• hra tváre

  - jeu de physionomie

• hra v guľôčky (do jamiek)

  - bloquette

• hra v karty

  - jeu de cartes

• hra v poli

  - jeu au milieu du terrain

• hra v šachy

  - jeu d'échecs

• hrab

  - charme

• hrab

  - bois de charmes

• hrabací stroj

  - machine à râteler

• hrabajúci (o koňovi)

  - piaffeur

• hrabal

  - harpagon

• hrabal

  - piaffé

• hrabal

  - a piaffé

• hrabal

  - fouissait

• hrabal

  - piaffait

• hrabal

  - râtelait

• hrabal

  - trifouillait

• hrabal

  - trifouille

• hrabal by

  - fouillerait

• hrabal by

  - gratterait

• hrabal by

  - râtelerait

• hrabal by

  - trifouillerait

• hrabal by sa

  - fourgonnerait

• hrabal nohami

  - trépigne

• hrabal nohou

  - trépigna

• hrabal sa v starých papieroch

  - paperasse

• hrabal sa v starých papieroch

  - a paperassé

• hrabal sa v starých papieroch

  - paperassa

• hrabal sa v starých papieroch

  - paperassait

• hrabali

  - ont piaffé

• hrabalka

  - pompile

• hrabalka

  - radine

• hrabanie

  - râtelage

• hrabanie kopytami

  - piaffement

• hrabanie sena

  - râtelage du foin

• hrabavé zviera

  - animal fouisseur

• hrabavý

  - fouisseur

• hrabačka (stroj)

  - râteau mécanique

• hrabačka (stroj)

  - râteleuse

• hrabať

  - 'haver

• hrabať

  - fouir

• hrabať

  - gratter

• hrabať

  - piaffer

• hrabať

  - ratisser