Slovensko-francuzsky slovník - písmeno HO

ho

• Ho-Či-Minovo mesto

  - Hô Chi Minh Ville

• Hod boží vianočný

  - jour de Noël

• Hodil mi na krk tú záležitosť.

  - Il m'a flanqué sur les bras cette affaire.

• Hodil na seba frak.

  - Il a mis son habit.

• Hodil sa do parády.

  - Il s'est mis sur son trente-et-un.

• Hodil som dopis do koša.

  - J'ai jeté la lettre à la poubelle.

• Hodil som mu loptu späť.

  - Je lui ai renvoyé la balle.

• Hodili ho do starého železa.

  - On l'a mis à la ferraille.

• Hodina začne za päť minút.

  - Les cours commenceront dans cinq minutes.

• Hodinky sa mi opožďujú.

  - Ma montre retarde.

• Hodinky sa mi predbiehajú.

  - Ma montre avance.

• Hodinky sa mi už nespožďujú.

  - Ma montre ne retarde plus.

• Hodiny meškajú.

  - La pendule retarde.

• Hodiny sa zastavily.

  - L'horloge s'est arrêtée.

• Hodlám sa vrátiť v nedeľu večer.

  - J'ai l'intention de rentrer dimanche soir.

• Hodíme si?

  - Nous allons faire une partie de cartes?

• Holadsko

  - 'Hollande

• Holandsko

  - Néerlande

• Holandsko

  - des Pays-Bas

• Holandsko

  - PAYS-BAS

• Holandsko

  - pays bas

• Holanďan

  - 'Hollandais

• Holanďan

  - Hollandais

• Holanďan

  - néerlandais

• Holanďanka

  - Hollandaise

• Holanďanka

  - Néerlandaise

• Hollerithova metóda

  - méthode de Hollerith

• Homo

  - Homo

• Homér

  - Homère

• Honduras

  - 'Honduras

• Honduras

  - Honduras

• Hondurasan

  - 'Hondurien

• Hora má bielu čapicu.

  - La coline est coiffée de neige.

• Horko plakala.

  - Elle pleurait à chaudes larmes.

• Hornerova schéma

  - méthode de Horner

• Horné Lužice

  - Lusace haute

• Horný Karabach

  - Haut-Karabakh

• Horst

  - Horst

• Horí horúčkou.

  - Il est brûlé de fièvre.

• Horí mi hlava.

  - La tête me brûle.

• Horí to.

  - Ça urge.

• Hospodárska a sociálna rada

  - Conseil économique et social

• Hotel sa nachádza niekoľko krokov odtiaľ.

  - L'hôtel se trouve à quelques pas d'ici.

• Hotel.

  - Hôtel.

• Hotentot

  - 'Hottentot

• Hotentot

  - Hottentot

• Hovor sa točí okolo

  - La conversation tourne autour de

• Hovorením s Francúzom sa naučíme hovoriť po francúzsky.

  - On apprend le français en parlant avec les Français.

• Hovorili jeden cez druhého.

  - Ils parlaient tous à la fois.

• Hovorili spolu.

  - Il se sont parlé.

• Hovorili ste s Jánom veľmi dlho.

  - Vous avez parlé très longtemps à Jean.

• Hovorili ste s ním?

  - Lui avez-vous parlé?

• Hovorilo sa o tom i o inom.

  - On a causé de choses et d'autres.

• Hovoriť striebro, mlčať zlato.

  - La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

• Hovoriť striebro, mlčať zlato.

  - Trop gratter cuit, trop parler nuit.

• Hovorme o niečom inom!

  - Passons à autre chose.

• Hovorme o niečom inom!

  - Tournons la page.

• Hovorme rozumne!

  - Parlons raison!

• Hovorte hlasnejšie!

  - Parlez plus fort.

• Hovorte hlasnejšie!

  - Parlez plus haut!

• Hovorte hlasnejšie, on nepočuje.

  - Parler plus haut, il est dur d'oreille.

• Hovorte krátko, ponáhľam sa.

  - Faites court, je suis pressé.

• Hovorte tichšie.

  - Parlez bas.

• Hovorte, prosím, pomalšie.

  - Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

• Hovorí /ona/, že nič nenašla.

  - Elle dit n'avoir rien trouvé.

• Hovorí ako náš riaditeľ.

  - Il parle à la manière de notre directeur.

• Hovorí len na pol ústa

  - Il parle du bout des dents.

• Hovorí lži.

  - Il débite des mensonges.

• Hovorí mi to.

  - Il me le dit.

• Hovorí z neho závisť.

  - Ces paroles trahissent son envie.

• Hovorí, že je sestra chorá.

  - Il dit que sa soeur est malade.

• Hovorím o nej.

  - Je parle d'elle.

• Hovorím o tom.

  - J'en parle.

• Hovorím o ňom.

  - Je parle de lui.

• Hovorím po francúzsky, ale len trochu.

  - Je ne parle pas français très bien.

• Hovorím s mladíkom.

  - Je parle au jeune homme.

• Hovorím ti všetko.

  - Je te dis tout.

• Hovorím vám to priamo.

  - Je vous le dis franchement.

• Hovorím vám, aby ste išiel so mnou.

  - Je vous dis de venir avec moi.

• Hovorím, že príde.

  - Je dis qu'il vient.

• Hovoríme o novom Stendhalovom románe.

  - Nous parlons du nouveau roman de Stendhal.

• Hovoríme po francúzsky, nehovoríme po česky.

  - Nous parlons français, nous ne parlons pas tchèque.

• Hovoríme ti to.

  - Nous te le disons.

• Hovoríte niečo?

  - Est-ce que vous dites quelque chose?

• Hovoríte o nich (o ženách)?

  - Est-ce que vous parlez d'elles?

• Hovoríte po francúzsky?

  - Parlez-vous français?

• Howov nosník

  - poutre système Howe

• Hoď so sebou trochu.

  - Secoue-toi un peu.

• ho

  - l'

• ho

  - l'a

• ho

  - le

• ho

  - s'en

• ho stojí

  - lui vaut

• ho stretnúť

  - le rencontrer

• ho stretávajú

  - le trouvent

• ho udrel

  - le frappe

• ho ukazuje

  - on le montre

• ho ukazujúci

  - le montrant

• ho uzdraví

  - vont le guérir

• ho žiada

  - lui demande

• ho žiadajúci

  - lui demandant

• hobby

  - maladie

• hobby

  - marotte

• hobeľ

  - brimade

• hobeľ

  - tapecul

• hobeľ

  - tape-cul

• hobeľ

  - tapecu

• hobliarsky

  - de raboteur

• hoblica

  - établi

• hoblica

  - rabot

• hoblica

  - établi de menuisier

• hoblina

  - copeau

• hoblinka

  - petit copeau

• hobliny

  - tournures d'acier

• hobliny

  - raboteuses

• hoblík

  - rabot

• hoblík na drážkovanie

  - tarabiscot

• hoblíkový

  - de rabot

• hoblíkový nôž

  - fer du rabot

• hoblíky

  - établis