Slovensko-francuzsky slovník - písmeno H

h

• hlavný vyslanec

  - délégué général

• hlavný výboj

  - décharge principale

• hlavný výpočtový prvok

  - élément de calcul majeur

• hlavný zoznam

  - liste pour données principales

• hlavný zoznam

  - liste principale

• hlavný zásobník vzduchu

  - réservoir principal à air

• hlavný záujem

  - préoccupation majeure

• hlavný záver

  - principale conclusion

• hlavný úmysel

  - dol principal

• hlavný účastník

  - participant principal

• hlavný účtovník

  - chef comptable

• hlavný účtovník

  - directeur comptable

• hlavný čap

  - maître-pivot

• hlavný čap kľukového hriadeľa

  - tourillon de vilebrequin

• hlavný čas

  - temps principal

• hlavný čašník

  - maître d'hôtel

• hlavný činiteľ

  - facteur principal

• hlavný činiteľ

  - pivot

• hlavný člen

  - terme principal

• hlavný člen determinantu

  - membre principal d'un déterminant

• hlavný člen poroty

  - juré titulaire

• hlavný článok

  - chef

• hlavný článok reťaze

  - pierre angulaire

• hlavný štítok

  - carte maître

• hlavolam

  - puzzle

• hlavolam

  - casse-tête

• hlavolamy

  - puzzles

• hlavonožci

  - céphalopodes

• hlavonožec

  - céphalopode

• hlavou proti múru

  - la tête contre les murs

• hlavovitý

  - en forme de tête

• hlavová kružnica (na ozubení)

  - cercle de tête

• hlavová vôľa (ozubenia)

  - vide au fond de l'entre-dent

• hlavová štiepenka

  - croûte de tête

• hlavové

  - céphaliques

• hlavové nástupište

  - quai de tête

• hlavový

  - céphalique

• hlavový kužeľ (na ozubení)

  - cône de tête

• hlavový nerv

  - nerf céphalique

• hlavový valec (na ozubení)

  - cylindre de tête

• hlavový zapaľovač

  - fusée de sommet

• hlavy

  - têtes

• hlavy (vrcholy)

  - couronnes

• hlavy valcov

  - culasses

• hlavátka

  - hucho

• hlavátky

  - cognées

• hlavátky

  - huchos

• hlaváč

  - citrouillard

• hlaváč

  - gobie

• hlaváč

  - manitou

• hlaváč

  - scabieuse

• hlaváčik

  - adonis

• hlaváň

  - cabochard

• hlaváň

  - entêté

• hlaváň

  - récalcitrant

• hlaváň

  - têtu

• hlaváň

  - cabochards

• hlavúň

  - citrouillard

• hlbavá povaha

  - un caractère méditatif

• hlbina

  - abîme

• hlbina

  - abysse

• hlbina

  - profond

• hlbina

  - arrière-fond

• hlbina

  - grand fond

• hlbinná (o mori)

  - abyssale

• hlbinná baňa

  - mine souterraine

• hlbinná fauna

  - faune abyssale

• hlbinná fauna

  - faune pélagique

• hlbinná kotva

  - ancre flottante

• hlbinná mapa (batymetrická)

  - carte bathymétrique

• hlbinná stavba

  - tréfonds

• hlbinné

  - abyssals

• hlbinné

  - pélagiques

• hlbinné zakladanie

  - fondation profonde

• hlbinný

  - abyssal

• hlbinný

  - de fond

• hlbinný

  - souterraine

• hlbinný vagón

  - wagon à plateforme surbaissée

• hlbinný ľad

  - glace de fond

• hlbiny

  - abîmes

• hlbiny morí

  - abîmes sous-marins

• hlbiny zeme

  - sein de la terre

• hlboko

  - profond

• hlboko

  - profondément

• hlboko

  - vivement

• hlboko

  - viscéralement

• hlboko dekoltované šaty

  - robe largement décolletée

• hlboko dojatý

  - profondément touché

• hlboko dotknutý

  - vivement touché

• hlboko oral

  - effondrait

• hlboko orať

  - effondrer

• hlboko pod nulou

  - bien au-dessous de zéro

• hlboko pod zemou

  - dans les profondeurs de la terre

• hlboko poraniť

  - ulcérer

• hlboko presvedčený

  - profondément convencu

• hlboko raniť

  - poignarder

• hlboko raniť (4.p.,koho)

  - blesser au coeur (q)

• hlboko sa pokloniť

  - faire de grands salamalecs

• hlboko sa skláňať

  - prosterner

• hlboko v horách

  - au sein des montagnes

• hlboko zarezaný

  - encaisse

• hlboko zarmucovať

  - navrer

• hlboko zarmútený

  - navré

• hlboko zarmútený

  - plongé dans la désolation

• hlboko zarmútil

  - a navré

• hlboko zarmútil

  - navra

• hlboko zarmútiť

  - désoler

• hlboko zoraný

  - effondu

• hlboko zorať

  - effondrer

• hlbokokoreňový

  - aux racines profondes

• hlbokomorské

  - pélagiques

• hlbokomorský

  - bathypélagique

• hlbokotažný plech

  - tôle pour emboutissage profond

• hlbokozávarové zváranie

  - soudage à forte pénétration

• hlboká

  - profonde

• hlboká dekoltáž

  - décolleté profond

• hlboká impregnácia kyánom

  - kyanisation profonde

• hlboká modrá

  - bleu de nuit

• hlboká modrá

  - bleu nuit

• hlboká myšlienka

  - pensée