Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DO

do

• dostať sa do bludného kruhu

  - tomber dans un cercle vicieux

• dostať sa do cudzích rúk

  - tomber dans des mains étrangères

• dostať sa do dobrého rozmaru

  - se requinquer

• dostať sa do kaše

  - tomber dans la panade

• dostať sa do klepca

  - donner dans le panneau

• dostať sa do konfliktu s niekým

  - entrer en conflit avec qn

• dostať sa do lesa

  - gagner la forêt

• dostať sa do nepríjemnej situácie

  - tomber dans une fâcheuse situation

• dostať sa do nepríjemností

  - se faire écharper

• dostať sa do nešťastia

  - tomber dans l'infélicité

• dostať sa do niečoho

  - donner dans qch

• dostať sa do pasce

  - tomber dans le piège

• dostať sa do peknej bryndy

  - être dans de beaux draps

• dostať sa do peknej kaše

  - tomber dans la purée

• dostať sa do područia koho

  - tomber sous la coupe de q

• dostať sa do poroby

  - tomber dans la servitude

• dostať sa do povedomia niekoho

  - venir à la connaissance de q.

• dostať sa do prúdu (loď)

  - renflouer

• dostať sa do rodiny

  - entrer dans une famille

• dostať sa do rozpakov

  - se démonter

• dostať sa do rúk (2.p., koho)

  - tomber aux mains de (q)

• dostať sa do rúk (koho)

  - tomber en mains de (q)

• dostať sa do seba

  - se mêler

• dostať sa do seba

  - en venir aux mots

• dostať sa do tempa

  - reprendre le rythme

• dostať sa do väzenia

  - être incarcéré

• dostať sa do vývrtky

  - partir en vrille

• dostať sa do zlej povesti s niekým

  - s'afficher avec qn

• dostať sa do úpadku

  - courir à la faillite

• dostať sa do úzkych

  - rester le bec dans l'eau

• dostať sa do čela

  - prendre la tête de qch

• dostať sa do čela (2.p.)

  - prendre la tête de (qc)

• dostať sa do čoho

  - donner

• dostať sa do šlamastiky

  - se mettre dans de beaux draps

• dostať sa k divadlu

  - devenir comédien

• dostať sa k hrebeňu

  - aborder une crte

• dostať sa k jadru veci

  - tirer toute la moelle d'un sujet

• dostať sa k moci

  - arriver au pouvoir

• dostať sa k moci

  - parvenir au pouvoir

• dostať sa k moci

  - accéder au pouvoir

• dostať sa k peniazom

  - réussir à avoir un peu d'argent

• dostať sa k práci

  - commencer son travail

• dostať sa k slovu

  - prendre la parole

• dostať sa k veslu

  - arriver au pouvoir

• dostať sa k veslu

  - gagner de l'influence

• dostať sa kam

  - accéder

• dostať sa kam

  - tomber

• dostať sa ku dráhe

  - devenir cheminot

• dostať sa mimo záber

  - sortir du champ

• dostať sa na kobylku (3.p.,komu)

  - avoir la peau de (q)

• dostať sa na obežnú dráhu

  - épouser une orbite

• dostať sa na poriadok dňa

  - se trouver inscrit à l'ordre du jour

• dostať sa na pretras

  - occuper le tapis

• dostať sa na scénu

  - être porté à la scène

• dostať sa na vrchol hory

  - accéder au sommet de la montagne

• dostať sa na čierno (do divadla, do autobusu ap.)

  - resquiller

• dostať sa na školu (učiteľ)

  - devenir maître d'école

• dostať sa na školu (študent)

  - réussir son admission dans une école

• dostať sa opäť do formy

  - reprendre sa forme

• dostať sa pod hranicu 4 minút

  - franchir le mur de 4 minutes

• dostať sa pod papuču

  - s'encotillonner

• dostať sa podfukom

  - resquiller

• dostať sa z (2.p., čoho)

  - se dépêtrer de (qc)

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - tomber de la poêle dans la braise

• dostať sa z kaše

  - se débarbouiller

• dostať sa z kaše

  - se débredouiller

• dostať sa z najhoršieho

  - se tirer d'un très mauvais pas

• dostať sa z najhoršieho

  - sortir d'un très mauvais pas

• dostať sa z nehody bez úrazu

  - sortir indemne d'un accident

• dostať sa z nepríjemnej situácie

  - se tirer d'affaire

• dostať sa z niečoho

  - retomber sur ses pattes

• dostať sa z čoho

  - se démêler

• dostať sa z čoho

  - se dépêtrer de qc

• dostať sa z ťažkostí

  - se tirer d'embarras

• dostať slabú výplatu

  - toucher un maigre salaire

• dostať slova

  - acquitter sa parole

• dostať späť

  - ravoir

• dostať strach

  - être pris de rage

• dostať strach

  - être saisi de peur

• dostať strach

  - s'intimider

• dostať svoje

  - savoir son affaire

• dostať svoje (hrešenie)

  - étrenner

• dostať svoje (rozhrešenie)

  - étrenner

• dostať tisíc na drevo

  - recevoir mille balles bien comptées

• dostať tragický obrat

  - tourner au tragique

• dostať trhliny

  - se fissurer

• dostať viac než ostatní

  - être avantagé

• dostať vietor z (2.p.,koho, čoho)

  - être saisi de panique devant (q, qc)

• dostať vyhadzov

  - se faire vider

• dostať vyhadzov

  - se faire virer

• dostať vyhadzov

  - aller la pche

• dostať vynadané

  - se faire attraper

• dostať vyrážky

  - bourgeonner

• dostať vyššiu hodnosť

  - obtenir ses galons

• dostať väčšinu hlasov

  - obtenir la majorité des voix

• dostať väčšiu zodpovednosť

  - obtenir des responsabilités accrues

• dostať výpis z účtu

  - recevoir un relevé de compte

• dostať výplatu

  - son paiement

• dostať výpoveď

  - être congédié

• dostať výpoveď

  - être licencié

• dostať výpoveď

  - passer à la caisse

• dostať výprask

  - déguster

• dostať výprask

  - dérouiller

• dostať výprask

  - embourser

• dostať výprask

  - recevoir une raclée

• dostať výprask

  - recevoir une fessée

• dostať z postele

  - tirer du lit

• dostať z problémov

  - sortir d'un mauvais pas

• dostať za hotové

  - obtenir en payant comptant

• dostať zlodeja

  - arrêter un voleur

• dostať zápchu

  - s'embarrasser

• dostať zľavu

  - obtenir un rabais

• dostať úsad

  - attraper un tours de reins

• dostať čo preto

  - en prendre pour son grade

• dostať škvrny

  - mailler

• dostať šmyk

  - déraper

• dostať šmyk

  - faire un dérapage

• dostať šmyk

  - riper

• dostať štruktúru

  - se structurer

• dostať štátnu dotáciu

  - obtenir une subvention de l'Etat