Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• doložil

  - a ajouté

• doložil

  - a documenté

• doložil

  - avait documenté

• doložil by

  - compléterait

• doložil by

  - documenterait

• doložiť

  - documenter

• doložiť citátmi

  - appuyer de citations

• doložiť príkladmi

  - exemplifier

• doložka

  - addition

• doložka

  - clause

• doložka (pri písaní)

  - post-scriptum

• doložka na rad

  - clause à ordre

• doložka najvyšších výhod

  - clause de la nation la plus favorisée

• doložka najvyšších výhod

  - système généralisé des préférences

• doložka o domicile

  - clause d'élection de domicile

• doložka o konosamente

  - clause de connaissement

• doložka o neplatnosti

  - clause abrogatoire

• doložka o neplatnosti

  - clause de résiliation

• doložka o odvolaní

  - clause abrogatoire

• doložka o odvrátení škody

  - clause autorisant les mesures conservatoires

• doložka o spoločnej havárii

  - clause franc d'avaries communes

• doložka o spätnom zaslaní

  - état aller et retour

• doložka o súdnej príslušnosti

  - clause atributive de juridiction

• doložka o vylúčení zodpovednosti

  - clause de non-responsabilité

• doložka o výnimke

  - clause restrictive

• doložka o všeobecnej colnej sazbe

  - clause générale

• doložka o zmene

  - clause dérogatoire

• doložka o zmierovacom jednaní

  - clause arbitrale

• doložka o zmierovacom jednaní

  - clause d'arbitrage

• doložka o zrušení

  - clause abrogatoire

• doložka právnej moci

  - clause de validité

• doložka spätnej kúpy

  - clause de rachat

• doložka vykonateľnosti

  - clause d'exécution

• doložka vykonateľnosti (na súdnom rozhodnutí)

  - formule exécutoire

• doložka vylučujúca ručenie

  - clause de non-garantie

• doložka zmluvy

  - clause d'un contrat

• doložky

  - clauses

• doloží

  - appuyera

• doloží

  - documentera

• dolu

  - bas

• dolu

  - dessous

• dolu

  - au-dessous

• dolu

  - à bas

• dolu

  - ci-après

• dolu

  - ci-dessous

• dolu

  - en bas

• dolu na stránke

  - au pied de la page

• dolu prúdom

  - à vau l'eau

• dolu prúdom

  - en aval

• dolu vodou

  - à vau l'eau

• dolu z (2.p., čoho)

  - à bas de (qc)

• doluje

  - exploité

• dolujete

  - vous abattez

• dolámal

  - cessé de rompre

• dolámaný

  - moulu

• dolámaný

  - rompu

• dolámaný

  - moulue

• dolámať

  - fracasser

• dolámať

  - cesser de rompre

• dolámať

  - finir de rompre

• dolár

  - dollar

• dolár

  - billet vert

• dolárov

  - dollars

• dolárov za patenty

  - de dollars de brevets

• dolárová oblasť

  - zone de dollar

• dolárová oblasť

  - zone dollar

• dolárový

  - de dollars

• dolírovanie

  - dolage

• dolízať

  - cesser de lécher

• dolízať

  - finir de lécher

• dolíčenie

  - maquillage complet

• dolíčiť

  - finir le maquillage

• dolíčiť

  - finir le récit

• dolúštenie (sladu)

  - désintégration complémentaire

• dom

  - cathédrale

• dom

  - dôme

• dom

  - lieu

• dom

  - maison

• dom

  - toit

• dom

  - la Maison

• dom Boží

  - maison de Dieu

• dom Boží

  - maiso de Dieu

• dom Pána

  - maiso du Seigneur

• dom Pána

  - maison du Seigneur

• dom je na spadnutie

  - la maison menace ruine

• dom mojich snov

  - la maison dont je rêve

• dom môjho brata

  - la maison de mon frère

• dom na predaj

  - maison à vendre

• dom na prenajatie

  - maison à louer

• dom na vidieku (rekreačný)

  - maison de campagne

• dom od domu

  - de maison en maison

• dom porastený brečtanom

  - maison tapissée de lierre

• dom pre dve rodiny

  - immeuble idéal pour deux ménages

• dom s dvomi poschodiami

  - maison à deux étages

• dom s podlubím

  - maison à arcades

• dom sa chytil

  - le feu a pris à la maison

• dom sa opravuje

  - la maison est en restauration

• dom sa už nebude dať udržiavať

  - maison ne sera plus tenable

• dom smútku

  - maison mortuaire

• dom smútku

  - domicile mortuaire

• dom, kde straší

  - maison hantée

• dom, ktorého priečelie

  - maison dont la façade

• dom, u ktorého stojí...

  - maison près de laquelle il y a...

• dom, v ktorom straší

  - maison 'hantée

• doma

  - à la maison

• doma

  - chez eux

• doma

  - chez soi

• doma

  - au coin du feu

• doma aj v cudzine

  - chez nous et à l'étranger

• doma vyrobená bomba

  - bombe artisanale

• doma vyrobený

  - de ménage

• domakať sa

  - finir par trouver

• domased

  - casanier

• domaľoval

  - cessé de peindre

• domaľoval

  - fini le maquillage

• domaľovať

  - cesser de peindre

• domaľovať

  - finir de peindre

• domaľovať

  - finir la peinture

• domaľovať

  - terminer la peinture

• domeral

  - fini de mesurer