Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• doškrabať

  - finir d'éplucher

• doškrabať

  - finir de gratter

• doškrabať sa

  - arriver à grand-peine

• doškrabať sa k maturite

  - arriver au baccalauréat à grand-peine

• doškriabať sa

  - venir à grand-peine

• doškvariť

  - finir de fondre

• došla

  - échue

• došla

  - parvenue

• došli

  - vinrent

• došli do cieľa

  - aboutirent

• došliapnuť si na (4.p., koho)

  - sévir contre (q)

• došliapol

  - appuyé son pied au sol

• došlo k demonštráciám

  - il s'est produit des manifestations

• došlo k stretnutiu

  - une rencontre a eu lieu

• došlo to tak ďaleko, že...

  - les choses en sont venues au point que...

• došlá cievka

  - bobine épuisée

• došlá cievka

  - cannette épuisée

• došlé

  - Vénus

• došlé peniaze

  - entrées

• došlý

  - arrive

• došlý

  - échu

• došlý

  - parvenu

• došlý

  - rendu

• došlý cestujúci

  - débarque

• došlý tovar

  - entrées

• došlý tovar

  - marchandise épuisée

• došlý tovar

  - arrivages

• došlý tovar

  - arrivages de marchandises

• došmýkať k (3.p., čomu)

  - traîner jusqu'à (qc)

• došnuroval

  - lacé complètement

• došnurovať

  - lacer complètement

• došpinil

  - sali complètement

• došpiniť

  - salir complètement

• došplhať

  - finir de grimper

• doštenný

  - raide

• doštička

  - lamelle

• doštička

  - planchette

• doštička

  - plaque

• doštička

  - plaquette

• doštička

  - tableau

• doštička

  - tablette

• doštička

  - petite plaque

• doštička na krájanie

  - achoir

• doštička na mäso

  - tranchoir

• doštička suchého usmerňovača

  - disque redresseur

• doštičkovité

  - lamellaires

• doštičkovité

  - lamellés

• doštičkovitý

  - en forme de planchette

• doštičkovitý

  - en forme de plaquette

• doštičková batéria

  - batterie à plaques

• doštičkový

  - lamellaire

• doštičkový

  - lamelle

• doštičky

  - plaquettes

• doštudoval

  - terminé ses études

• doštudovať

  - finir ses études

• doštvať

  - mettre aux abois

• doštverať sa

  - arriver en se traînant

• došuchtať sa

  - venir en se traînant

• došúpal

  - fini de pousser

• došúpať

  - finir de pousser

• došľap

  - appui du pied au sol

• došľapnutie

  - appui du pied au sol

• došľapnúť

  - appuyer son pied au sol

• došľapovať

  - appuyer so pied au sol

• doťahal

  - fini de traîner

• doťahať

  - cesser de traîner

• doťahať

  - finir de traîner

• doťahoval

  - reserrait

• doťahovať

  - reserrer

• doťahovať (riadiacu páku)

  - cabrer jusqu'à la perte de vitesse

• doťahovať (utiahnuť)

  - tirer jusqu'au bout

• doťahovať hodinky

  - remonter complètement une montre

• doťahovať sa na vedúceho jazdca

  - recjoindre le coureur de tête

• doťahovať šroub

  - resserrer complètement une vis

• doťukať

  - cesser de frapper

• doťukať sa na (4.p., koho)

  - appeler en frappant à la porte

• doťukať žiadosť na počítači

  - finir de taper sa demande à l'ordinateur

• dožadoval sa

  - réclamait

• dožadovanie sa

  - commission rogatoire

• dožadovať sa

  - revendiquer

• dožadovať sa

  - réclamer

• dožadujúci úrad

  - autorité réquérante

• dožal

  - fini la moisson

• dožatá

  - fête de moisson

• doženie

  - joindra

• dožiadaný úrad

  - autorité requise

• dožiaril

  - cessé de briller

• dožiariť

  - cesser de briller

• dožiariť

  - cesser de luire

• dožieral

  - emmerdait

• dožierať

  - emmerder

• dožierať (4.p.,koho)

  - échauffer la bile de (q)

• dožinkový

  - de fête de moisson

• dožinky

  - fête de moisson

• doživotne

  - perpette

• doživotne

  - perpète

• doživotne

  - à perpette

• doživotne

  - à perpétuité

• doživotne

  - à perpète

• doživotne

  - à vie

• doživotne

  - pour la vie

• doživotne

  - en viager

• doživotne

  - viagèrement

• doživotná renta

  - annuité à vie

• doživotná renta

  - rente viagère

• doživotná renta

  - rentre viagère

• doživotná väzba

  - réclusion perpétuelle

• doživotné vyhnanstvo

  - bannissement perpétuel

• doživotné vyhnanstvo

  - banissement perpétuel

• doživotné vyhnanstvo

  - bannissement vie

• doživotné vyhostenie

  - bannissement vie

• doživotné väzenie

  - réclusion criminelle à perpétuité

• doživotné väzenie

  - emprisonnement vie

• doživotný

  - perpétuel

• doživotný

  - viager

• doživotný dôchodok

  - rentre viagère

• doživotný dôchodok

  - tontine

• doživotný dôchodok

  - viager

• doživotný dôchodok

  - annuité vie

• doživotný dôchodok

  - fonds perdu