Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• dostaviť sa

  - se présenter

• dostaviť sa k súdu

  - comparaître

• dostaviť sa ku skúške

  - se présenter à un examen

• dostaviť sa na miesto určenia

  - parvenir

• dostaviť sa na pracovisko

  - se rendre à son poste

• dostaviť sa na schôdzku

  - arriver au rendez-vous

• dostaviť sa na súd

  - comparaître devant une cour

• dostaviť sa na súd

  - paraître en jugement

• dostavník

  - coche

• dostavník

  - diligence

• dostavník

  - omnibus

• dostavníkový posol

  - avant-courrier

• dostavníky

  - coches

• dostavníky

  - diligences

• dostavoval

  - terminait la construction

• dostavoval sa

  - arrivait

• dostavoval sa

  - se présentait

• dostavoval sa

  - venait

• dostavovať

  - finir la construction

• dostavovať

  - terminer la construction

• dostačil

  - suffi

• dostačiť

  - suffire

• dostačoval by

  - suffirait

• dostačujúci

  - suffisant

• dostačujúci

  - suffisants

• dostačí

  - suffisent

• dostačí

  - suffit

• dostať

  - accrocher

• dostať

  - acquérir

• dostať

  - attraper

• dostať

  - avoir

• dostať

  - décrocher

• dostať

  - encaisser

• dostať

  - écoper

• dostať

  - gagner

• dostať

  - obtenir

• dostať

  - piger

• dostať

  - posséder

• dostať

  - rattraper

• dostať

  - recevoir

• dostať

  - remplir

• dostať

  - reprendre

• dostať

  - trouver

• dostať (umiestniť)

  - faire entrer

• dostať (šťastnou náhodou)

  - raccrocher

• dostať ako odkaz

  - recevoir en héritage

• dostať angažmán

  - être engagé

• dostať balíček z domova

  - recevoir un paquet de ses parents

• dostať bitie

  - prendre une raclée

• dostať bitku

  - cerevoir une peignée

• dostať bitku

  - déguster

• dostať bitku

  - ramasser une piquette

• dostať bitku

  - recevoir une volée

• dostať bitku

  - se faire échiner

• dostať bitku

  - prendre des coups

• dostať bod

  - enlever un point

• dostať bolenie brucha (mať)

  - avoir mal au ventre

• dostať byt

  - trouver un logement

• dostať cenu

  - obtenir un prix

• dostať cenu

  - remporter un prix

• dostať chorobu

  - attraper une maladie

• dostať chrípku

  - attraper la grippe

• dostať darom

  - recevoir comme cadeau

• dostať divnú chuť

  - contracter une saveur particulière

• dostať do kompromitujúcej situácie

  - reprendre en main

• dostať do úzkych

  - acculement

• dostať dobrú ženu

  - épouser une femme sage

• dostať dva góly

  - encaisser deux buts

• dostať echo od

  - être averti par

• dostať facku

  - recevoir une pêche

• dostať faru

  - obtenir une cure

• dostať guľku do nohy

  - recevoir une balle dans sa jambe

• dostať hobľa

  - être culé

• dostať horúčku

  - s'enfiévrer

• dostať horúčku

  - attraper la fièvre

• dostať horúčku

  - prendre la fièvre

• dostať hrešenie

  - recevoir son paquet

• dostať hubovú polievku

  - se faire moucher

• dostať injekciu

  - recevoir une injection

• dostať injekciu

  - recevoir une piqure

• dostať invalidný dôchodok

  - être admis à la retraite pour invalidité

• dostať kašeľ

  - gagner une toux

• dostať košom

  - essuyer un refus

• dostať kľúč do zámku

  - glisser la clé dans la serrure

• dostať listy

  - feuiller

• dostať lístie

  - se couvrir de feuilles

• dostať meno

  - recevoir le nom de

• dostať meno Ján

  - recevoir le nom de Jean

• dostať metál

  - recevoir le macaron

• dostať miesto

  - accrocher un poste

• dostať miesto

  - accrocher une place

• dostať miesto

  - obtenir un emploi

• dostať miesto

  - raccrocher une place

• dostať místo

  - obtenir un poste

• dostať na chrbát

  - être rossé

• dostať na hubu

  - se faire casser la gueule

• dostať na svoju stranu

  - mettre de son côté

• dostať nad vodu

  - renflouer

• dostať najväčší počet hlasov

  - obtenir le plus grand nombre des suffrages

• dostať nepočítaných

  - en encaisser pas mal

• dostať nádchu

  - attraper un rhume

• dostať nádchu

  - chiper un rhume

• dostať nádchu

  - gagner un rhume

• dostať nádchu

  - s'enrhumer

• dostať nádych

  - se teinter

• dostať nápad

  - avoir une idée

• dostať nápad

  - s'aviser de qch

• dostať obratom ruky

  - attraper le coup

• dostať od cesty

  - toucher un pourboire

• dostať odpor ku komu

  - prendre q en grippe

• dostať odškodné

  - toucher une indemnité

• dostať padáka

  - être vidé

• dostať padáka

  - être viré

• dostať padáka

  - se faire virer

• dostať plat

  - toucher son salaire

• dostať pochvalu

  - recevoir un encourragement

• dostať pochvalu

  - recevoir une citation

• dostať poriadnu nádchu

  - piger un bon rhume

• dostať poruchu

  - tomber en panne

• dostať povinnosť

  - satisfaire à son devoir