Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• dosiahnuť stupne liberalizácie

  - réaliser le niveau de libéralisation

• dosiahnuť svoj cieľ

  - arriver à ses fins

• dosiahnuť svoj cieľ

  - atteindre son objectif

• dosiahnuť svoje

  - emporter le morceau

• dosiahnuť svojho

  - atteindre à son but

• dosiahnuť svojho

  - atteindre son but

• dosiahnuť uznania

  - acquérir une renommée

• dosiahnuť vrchol

  - arriver au sommet

• dosiahnuť vrchol

  - atteindre le sommet

• dosiahnuť vrcholu

  - atteindre son apogée

• dosiahnuť vysoké funkcie

  - accéder à de hautes fonctions

• dosiahnuť vysokého veku

  - arriver à un âge avancé

• dosiahnuť vysokého veku

  - parvenir à un âge avancé

• dosiahnuť vysoký obrat

  - atteindre un chiffre d'affaires élevé

• dosiahnuť výsledku

  - aboutir au résultat

• dosiahnuť výsledku

  - aboutir un résultat

• dosiahnuť úspech

  - remporter un succès

• dosiahnuť úspech

  - emporter du succès

• dosiahnuť čo

  - se 'hausser

• dosiahnuť čoho

  - accéder

• dosiahnuť ľsťou

  - obtenir par ruse

• dosiahol

  - atteignait

• dosiahol

  - compila

• dosiahol

  - conquis

• dosiahol

  - conquit

• dosiahol

  - récupéré

• dosiahol

  - a atteint

• dosiahol

  - a conquis

• dosiahol

  - a compilé

• dosiahol

  - a récupéré

• dosiahol

  - avait atteint

• dosiahol

  - il atteignit

• dosiahol

  - il obtint

• dosiahol

  - récupéra

• dosiahol by

  - conquerrait

• dosiahol by

  - aboutirait

• dosiahol by

  - accéderait

• dosiahol by

  - acquérirait

• dosiahol by

  - atteindrait

• dosiahol by

  - conquérirait

• dosiahol by

  - impétrerait

• dosiahol by

  - obtenirait

• dosiahol by

  - parvenirait

• dosiahol by

  - recouvrerait

• dosiahol by vrchol

  - culminerait

• dosiahol dna

  - a atteint le plancher

• dosiahol maximálnu výšku

  - plafonné

• dosiahol vrchol slávy

  - il est parvenu au faîte de la gloire

• dosiahol úcty

  - a tiré sa révérence

• dosievať

  - faire des semailles complémentaires

• dosievať

  - terminer les semailles

• doska

  - ais

• doska

  - bouclier

• doska

  - comble

• doska

  - dalle

• doska

  - enseigne

• doska

  - écran

• doska

  - écu

• doska

  - fourneau

• doska

  - fronton

• doska

  - madrier

• doska

  - pignon

• doska

  - planche

• doska

  - plaque

• doska

  - plateau

• doska

  - platine

• doska

  - table

• doska

  - tableau

• doska

  - tablette

• doska

  - test

• doska

  - volige

• doska

  - table d'hôte

• doska (knihy)

  - plat

• doska (pre skoky do vody)

  - plongeoir

• doska akumulátora

  - plaque de batterie

• doska finálneho výrobku

  - carte OEM

• doska hríbového tvaru

  - dalle à champignons

• doska kondenzátora

  - armature d'un condensateur

• doska kondenzátora

  - palque de condensateur

• doska na debnenie

  - planche de coffrage

• doska na hladenie

  - passe-carreau

• doska na hladenie rukávov

  - Jeannette

• doska na hojdanie

  - branloire

• doska na krájanie

  - tranchoir

• doska na krájanie mäsa

  - tailloir

• doska na nasadzovanie cievok

  - planche à bobines

• doska na obloženie

  - planche de revêtement

• doska na prípravu tlačovej formy

  - marbre

• doska na sadzbu

  - ais

• doska na sadzbu

  - galeé

• doska na vaľkanie cesta

  - pâtissoire

• doska ostenia

  - vaigre

• doska ozvučnice (reproduktora)

  - baffle

• doska pod vypínač

  - plaque d'interrupteur

• doska podoprená po obvode

  - dalle appuyée sur quatre côtés

• doska pripojenia prídavných zariadení

  - carte périphérique

• doska s jednovrstvovými plošnými spojmi

  - circuit imprimé à une seule couche

• doska s logickými obvodmina báze mikroprocesora

  - carte logique à microprocesseur

• doska s obojstrannými plošnými spojmi

  - plaque de montage à circuit imprimé doublement gravé

• doska s plošnými spojmi

  - carte

• doska s plošnými spojmi

  - circuit imprimé

• doska s plošnými spojmi

  - plaquette à circuit imprimé

• doska s plošnými spojmi

  - carte imprimée

• doska so súradnicovou sieťou

  - platine à grille

• doska so vstavanými prvkami

  - circuit imprimé garni

• doska so zabudovanými prvkami

  - circuit imprimé garni

• doskackal

  - arrivé en sautillant

• doskackať

  - arriver en sautillant

• doskackať

  - arriver en se dandinant

• doskakovať

  - arriver en sautant

• doskok

  - atterrissage

• doskok

  - réception

• doskok (vzdialenosť)

  - distance d'un saut

• doskok (šport.)

  - réception au sol

• doskovitý

  - en forme de plaque

• dosková anóda

  - anode à disque

• dosková bridlica

  - ardoise en dalles

• dosková dlážka

  - platelage

• dosková hradba

  - clôture de planches

• dosková krytina

  - couverture de chaume