Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• dorastie

  - croîtra

• dorastie

  - recroîtra

• dorastá svojho staršieho brata

  - il sera bientôt aussi grand que son aîné

• dorazil (4.p.,koho)

  - donné le coup de grâce à (q)

• dorazil (dobiť)

  - a mis bas

• dorazil (dobiť)

  - mis bas

• dorazil (dobiť)

  - mit bas

• dorazil k

  - gagna

• doraziť

  - achever

• doraziť

  - rallier

• doraziť

  - regagner

• doraziť

  - rejoindre

• doraziť

  - mettre bas

• doraziť (4.p.,koho)

  - donner le coup de grâce à (q)

• doraziť (priraziť)

  - enfoncer complètement

• doraziť (priraziť)

  - rapprocher très étroitement

• doraziť do cieľa

  - arriver á sa destination

• doraziť do cieľa svojej cesty

  - arriver au terme de son voyage

• doraziť do čoho

  - gagner

• doraziť fľašu

  - finir la bouteille

• doraziť k brehu

  - gagner le rivage

• doraziť niekam

  - pousser

• doraziť protivníka

  - esquinter son adversaire

• doraziť včas

  - arriver à temps

• doraziť zver

  - servir

• dorazová strana

  - face de butée

• dorazový čap

  - tige de butée

• dorezať

  - finir de couper

• dorezať

  - finir de tailler

• dorezávací

  - finisseur

• dorezávací závitník

  - taraud cylindrique

• doriadený človek

  - rayé des cadres

• doriadil by

  - cochonnerait

• doriaditeľovať

  - cesser d'être directeur

• doriešiť

  - trouver la solution

• dorobenie

  - achevage

• dorobenie

  - achèvement

• dorobený

  - achevé

• dorobený

  - fini

• dorobil

  - a achevé

• dorobil

  - a parfait

• dorobil

  - a repassé

• dorobil

  - il parfit

• dorobil

  - retoucha

• dorobil by

  - consommerait

• dorobil by

  - finirait

• dorobil by

  - parfairait

• dorobil by

  - retoucherait

• dorobili

  - ont parfait

• dorobiť

  - finir

• dorobiť

  - parfaire

• dorobiť (4.p.,čo)

  - achever de faire (qc)

• dorobiť niečo

  - achever de faire qch

• dorobí

  - finira

• dorobí

  - parfaira

• dorobí

  - retouchera

• dorovnal

  - fini de ranger

• dorovnať

  - finir de ranger

• dorovnávať

  - finir de ranger

• dorozumel sa

  - se fait comprendre

• dorozumenie

  - compréhension

• dorozumenie

  - entente

• dorozumenie

  - intelligence

• dorozumenie

  - bonne intelligence

• dorozumievacie vedenie

  - ligne annotatrice

• dorozumievací

  - communicatif

• dorozumievací jazyk

  - langue de communication

• dorozumievací jazyk

  - langue véhiculaire

• dorozumievací prostriedok

  - moyen de communication

• dorozumievací prostriedok

  - moyen de compréhension

• dorozumieval by sa

  - se fairait comprendre

• dorozumieval sa

  - se faisait comprendre

• dorozumievať sa

  - se faire comprendre

• dorozumievať sa

  - se faire entendre

• dorozumievať sa o (6.p.)

  - tomber d'accord sur (qc)

• dorozumievať sa o (6.p.,čom s 7.p.,kým)

  - convenir de (qc avec q)

• dorozumievať sa pohľadom

  - se parler des yeux

• dorozumievať sa s ( 7.p.)

  - s'entendre avec (qc)

• dorozumieť sa

  - se faire comprendre

• dorozumieť sa francúzsky

  - se faire comprendre en français

• doručenie

  - factage

• doručenie

  - livraison

• doručenie

  - remise

• doručenie do vlastných rúk

  - remise en mains propres

• doručenie odvolania

  - remise du recours

• doručenie odvolania

  - signification de l'appel

• doručenie súdnym úradníkom

  - notification par huissier

• doručenie verejnou vyhláškou

  - information par annonce légale

• doručenie verejnou vyhláškou

  - signification par annonce légale

• doručenka

  - reçu

• doručenka

  - avis de réception

• doručenky

  - reçus

• doručený

  - délivré

• doručený

  - procuré

• doručený

  - remis

• doručený

  - rendu

• doručil

  - adélivré

• doručil

  - il remit

• doručil by

  - délivrerait

• doručil by

  - procurerait

• doručiteľ

  - présentateur

• doručiteľ zmenky

  - bénéficiaire de la lettre de change

• doručiteľné

  - livrables

• doručiteľný

  - livrable

• doručiť

  - délivrer

• doručiť

  - procurer

• doručiť

  - remettre

• doručiť

  - signifier

• doručiť na potvrdenku

  - remettre contre reçu

• doručiť rozsudok

  - notifier le jugement

• doručiť súdne (3.p.)

  - signifier à (q)

• doručovací

  - de factage

• doručovací obvod

  - secteur de distribution

• doručoval

  - délivrait

• doručoval

  - procurait

• doručoval

  - remettait

• doručovanie novín

  - service d'un journal

• doručovanie pošty

  - distribution du courrier

• doručovaný

  - délivré

• doručovatelia

  - livreurs