Slovensko-francuzsky slovník - písmeno C

c

• chodiť po žobraní

  - gueuser

• chodiť pre pivo

  - aller chercher de la bière

• chodiť rád do divadla

  - aimer le théâtre

• chodiť rád do kina

  - aimer le cinéma

• chodiť rád do kina

  - aimer le spectacle

• chodiť s (7.p., kým)

  - sortir avec (q)

• chodiť s (7.p.,kým)

  - avoir une liaison avec (q)

• chodiť s nosom hore

  - marcher le nez levé

• chodiť s rukami vo vreckách

  - se promener les mains dans les poches

• chodiť sa ako mačka okolo horúcej kaše

  - tourner autour du pot

• chodiť sem a tam

  - aller et venir

• chodiť sem a tam

  - se promener de long en large

• chodiť sem tam

  - passer et repasser

• chodiť si pre rozumy (3.p.,ku komu)

  - aller prendre conseils à (q)

• chodiť skoro spať

  - se coucher de bonne heure

• chodiť so sťažnosťami (7.p.,za kým)

  - aller se plaindre auprès de (q)

• chodiť so sťažnosťami za (7.p.,kým)

  - aller se plaindre auprès de (q)

• chodiť so špičkami od seba

  - marcher les pieds en dehors

• chodiť susedovi na čerešne

  - chiper des cerises chez son voisin

• chodiť tam a späť

  - se promener de long en large

• chodiť ulicou

  - circuler par la rue

• chodiť v Evinom rúchu

  - être dans le plus simple appareil

• chodiť v bielom

  - porter du blanc

• chodiť v handrách

  - être en habillons

• chodiť v nohaviciach

  - porter la culotte

• chodiť v čiernom

  - être habillé de noir

• chodiť von

  - sortir

• chodiť voľným krokom

  - marcher à pas lent

• chodiť za (7.p.,kým, čím)

  - courir après (q, qc)

• chodiť za dievčatami

  - chasser

• chodiť za dievčatmi

  - chasser

• chodiť za školu

  - faire l'école buissonière

• chodiť často do divadla

  - aller souvent au spectacle

• chodiť často do kina

  - aller souvent au spectacle

• chodník

  - piste

• chodník

  - sente

• chodník

  - sentier

• chodník

  - terrasse

• chodník

  - trottoir

• chodník pre chodcov

  - sentier à pietons

• chodník pri hradskej

  - bas d'une route

• chodník štadióna

  - gradins de stade

• chodníkový

  - de trottoir

• chodníky

  - trottoirs

• chodníček

  - sente

• chodníček

  - sentier

• chodové vlastnosti

  - qualités de roulement

• chodový mechanizmus (vozidla)

  - appareil de roulement

• chodový vodič

  - plot

• chodukrvnosť

  - appauvrissement du sang

• chody (jedla)

  - plats

• chodákový pluh

  - charrue araire

• chodí

  - va

• chodí

  - vont

• chodí do kurzov

  - suit des cours

• chodí nakupovať

  - fait son marché

• chodí sem a tam

  - fait des allées et venues

• chodím

  - vais

• chodíme

  - allons

• chodíte

  - allez

• chodítko

  - chariot d'enfant

• chodíš

  - vas

• chodúľ

  - échasse

• cholera

  - choléra

• cholerické

  - colériques

• cholerický

  - colérique

• cholerický temperament

  - tempérament colérique

• cholerik

  - homme colérique

• cholerička

  - femme colérique

• cholerička

  - bilieuse

• cholerička

  - femme cholérique

• cholerou

  - du choléra

• cholerový

  - de choléra

• cholerový vibrión

  - vibrion du choléra

• cholesterol

  - cholestérol

• cholesterín

  - cholestérine

• cholin

  - choline

• chomút

  - collier

• chomút

  - cul-terreux

• chomútová hladenica

  - cuir à collier

• chomútový remeň

  - courroie du collier

• chomúty

  - colliers

• chop sa moci

  - prends le pouvoir

• chopil by sa

  - se saisirait

• chopil sa

  - saisit

• chopil sa

  - se saisit

• chopil sa iniciatívy

  - pris l'initiative de

• chopiť sa

  - saisir

• chopiť sa

  - se saisir

• chopiť sa iniciatívy

  - prendre l'iniciative

• chopiť sa iniciatívy

  - prendre l'initiative de qch

• chopiť sa iniciatívy

  - prendre l'initiative

• chopiť sa meča

  - mettre la main à l'épée

• chopiť sa niečoho

  - empaumer qch

• chopiť sa pera

  - prendre la plume

• chopiť sa príležitosti

  - prendre l'occasion

• chopiť sa príležitosti

  - saisir l'occasion

• chopiť sa príležitosti

  - saisir une ocassion

• chopiť sa príležitosti

  - empaumer la balle

• chopiť sa vedenia

  - prendre en main la direction

• chopiť sa zbrane

  - prendre les armes

• chopiť za ruku (4.p.)

  - prendre le bras de (q)

• chopí sa

  - se saisira

• choralista

  - choriste

• chordála

  - axe radicale

• choreograf

  - choréographe

• choreograf

  - chorégraphe

• choreografi

  - choréographes

• choreografia

  - choréographie

• choreografia

  - chorégraphie

• choreografický

  - choréographique

• choreografický

  - choréographiquement

• choreografický

  - chorégraphique

• choreografka

  - choréographe

• chorieť

  - gémir

• chorieť

  - traîner

• chorieť

  - être malade

• choroba

  - affection

• choroba

  - mal

• choroba

  - maladie