Slovensko-francuzsky slovník - písmeno C

c

• chodenie po obchodoch

  - shopping

• chodenie po povraze

  - voltige

• chodenie sem a tam

  - allées et venues

• chodiaci

  - avanceant

• chodiaci inochodom

  - ambleur

• chodiaci na celom chodidle (o zvieratách)

  - plantigrade

• chodiaci o barlách

  - béquillant

• chodiaci za dievkami

  - cavalant

• chodiaci za dievčatami

  - cavalant

• chodiaci za dievčatmi

  - cavalant

• chodidlo

  - pied

• chodidlo

  - dessous de pied

• chodidlo

  - la plante du pied

• chodidlo

  - pied abaissé

• chodidlo

  - plante du pied

• chodidlo

  - semelle du bas

• chodidlo (pančuchy)

  - semelle

• chodidlo pančuchy

  - pied de bas

• chodidlový

  - plantaire

• chodil

  - il allait

• chodil by (dochádzať)

  - arriverait

• chodil som okolo nábrežia

  - je suivais les quais

• chodil von

  - il sortit

• chodili sme pešo

  - allait à pied

• chodiť

  - aller

• chodiť

  - avancer

• chodiť

  - fouler

• chodiť

  - fréquenter

• chodiť

  - marcher

• chodiť sem a tam

  - faire la navette

• chodiť (3.p.,komu na 4.p., čo)

  - aller chiper (qc à q)

• chodiť (byť oblečený)

  - être habillé

• chodiť ako psík

  - suivre comme un barbet

• chodiť ako slepý

  - être comme aveugle

• chodiť ako telo bez duše

  - être comme un corps en âme

• chodiť ako tieň

  - passer comme une ombre

• chodiť bosý

  - aller nu-pieds

• chodiť bosý

  - aller pieds nus

• chodiť do divadla

  - aller au théâtre

• chodiť do kancelárie

  - aller au bureau

• chodiť do kašičky

  - aller au cours élémentaire

• chodiť do kina

  - fréquenter les salles obscures

• chodiť do kina

  - aller au cinéma

• chodiť do kostola

  - aller à lgéglise

• chodiť do kostola

  - ratichonner

• chodiť do kurzov

  - suivre des cours

• chodiť do kurzu

  - fréquenter un cours

• chodiť do kurzu

  - suivre un cours

• chodiť do lesa

  - aller au bois

• chodiť do lesa

  - aller dans le bois

• chodiť do práce

  - aller au travail

• chodiť do práce

  - aller à son travail

• chodiť do reštaurácie

  - aller au restaurant

• chodiť do spoločnosti

  - sortir

• chodiť do áčka

  - fréquenter la classe A

• chodiť do ôsmej triedy

  - faire sa quatrième

• chodiť do školy

  - aller à la maternelle

• chodiť do školy

  - aller à lgécole

• chodiť do školy

  - aller en classe

• chodiť do školy k (3.p., komu)

  - être éléve de (q)

• chodiť hore-dolu

  - tournailler

• chodiť hore-dolu

  - tournicoter

• chodiť hore-dolu

  - tourniquer

• chodiť hrať futbal

  - aller jouer au football

• chodiť hrať tenis

  - aller jouer au tennis

• chodiť k sviatostiam

  - fréquenter les sacrements

• chodiť ku (3.p.,komu)

  - aller chez (q)

• chodiť ku komu

  - voir

• chodiť medzi ľudí

  - fréquenter le monde

• chodiť medzi ľudí

  - sortir

• chodiť mestom za pamiatkami

  - parcourir la ville pour les monuments

• chodiť mimochodom

  - ambler

• chodiť na (4.p.,čo)

  - aller cueillir (qc)

• chodiť na (4.p.,čo)

  - aller ramasser (qc)

• chodiť na burzu

  - fréquenter la bourse

• chodiť na chodúľoch

  - marcher sur les échasses

• chodiť na cvičenie

  - suivre les exercices pratiques

• chodiť na drevo

  - aller ramasser du bois mort

• chodiť na hodiny

  - prendre des leçons particulières

• chodiť na huby

  - aller cueillir des champignons

• chodiť na huby

  - cueillir des champignons

• chodiť na jahody

  - aller cueillir des fraises

• chodiť na katechizmus

  - aller au catéchisme

• chodiť na kurz strojopisu

  - suivre des cours de dactylographie

• chodiť na návštevu

  - voir

• chodiť na pole

  - aller aux champs

• chodiť na prednášky

  - suivre les cours

• chodiť na právo

  - faire le droit

• chodiť na skúšky

  - se présenter aux examens

• chodiť na výlety

  - faire des promenades

• chodiť na výlety

  - faire des sorties

• chodiť na ľahko

  - être habillé légèrement

• chodiť nakupovať

  - aller aux provisions

• chodiť o barlách

  - béquiller

• chodiť o barlách

  - marcher avec des béquillesr

• chodiť o palici

  - marcher avec une canne

• chodiť od domu k domu

  - aller d'une maison à l'autre

• chodiť od domu k domu

  - aller de maison en maison

• chodiť okolo

  - tourner en rond

• chodiť okolo horúcej kaše

  - tourner autour du pot

• chodiť ovisnuto

  - marcher le nez dans son manchon

• chodiť pešo

  - aller à pied

• chodiť plávať

  - aller nager

• chodiť po (6.p., čom)

  - marcher sur (qc)

• chodiť po archívoch

  - courir les archives

• chodiť po domoch s (7.p.,čím)

  - faire du porte à porte avec (qc)

• chodiť po domoch s čím

  - courir les maisons pour colporter

• chodiť po inšpekciách

  - faire des inspections

• chodiť po izbe hore dolu

  - arpenter la chambre

• chodiť po kaviarňach

  - courir les cafés

• chodiť po obchodoch

  - courir des magasins

• chodiť po obchodoch (v kanadskej francúzštine)

  - magasiner

• chodiť po parku

  - se promener dans un parc

• chodiť po povraze

  - funambuliser

• chodiť po povraze

  - voltiger

• chodiť po rukách

  - marcher sur les mains

• chodiť po ulici

  - aller dans la rue

• chodiť po ulici bez cieľa

  - flâner dans la rue

• chodiť po známych

  - aller voir ses amis

• chodiť po špičkách

  - marcher sur la pointe des pieds