Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BO

bo

• bol donútený odísť

  - il a été forcé de partir

• bol dosiahnutý

  - soit atteint

• bol hodnotený ako uzatvorený

  - avait été classé sans suite

• bol hospitalizovaný

  - a été hospitalisé

• bol hrdý

  - enorgueillissait

• bol hrdý na (čo)

  - se honorait de (qc)

• bol inšpirovaný

  - a été inspiré par (7.p.)

• bol jedovatý

  - empoisonnait

• bol klasifikovaný

  - avait été classé

• bol kmotrom (3.p.)

  - parrainé (q)

• bol mŕtvy

  - soit mort

• bol na letnom byte

  - villégiaturait

• bol na letnom byte

  - villégiature

• bol na omši

  - il a entendu la messe

• bol na rozpakoch

  - se gênait

• bol na vrchole

  - battait son plein

• bol najvyšší čas

  - il était moins une

• bol naverbovaný

  - a été embauché

• bol neistý

  - a vasouillé

• bol nemožný

  - il a été minable

• bol nespokojný

  - a été mécontant

• bol nespokojný

  - chignait

• bol nižší

  - était inférieur

• bol nosičom

  - coltinait

• bol novelizovaný

  - allait être amendé

• bol obmedzený

  - était limité

• bol odhlasovaný

  - a été voté

• bol odsúdený za daňové úniky

  - il a été condamné pour la fraude fiscale

• bol organizovaný

  - été organisé

• bol ospalý

  - somnolé

• bol ospalý

  - a somnolé

• bol ospalý

  - somnola

• bol pevne rozhodnutý

  - sa détermination était bien arrêtée

• bol pokračovaním

  - faisait suite

• bol pokrytec

  - papelardé

• bol pokrytec

  - a papelardé

• bol pokrytec

  - papelarda

• bol pokrytec

  - papelardait

• bol porazený (inf.)

  - était donné battu par

• bol posadnutý tou myšlienkou

  - il a enfourché cette idée

• bol postrelený z bezprostrednej blízkosti

  - il a été tiré à bout portant

• bol posudzovaný ako prehraný

  - a été donné perdant

• bol poverený

  - pris en charge

• bol povolaný

  - il avait été rappelé

• bol povýšený k najvyššej hodnosti.

  - Il a été élevé à la plus haute dignité.

• bol povýšený za kapitána

  - il est passé capitaine

• bol požadovaný

  - a été voulu par

• bol požiadaný

  - été sollicité

• bol pre

  - été pour

• bol pre

  - était pour

• bol prinútený

  - a été contraint de

• bol prinútený napraviť škody

  - il a été obligé de réparer les dégâts

• bol pripútaný k lôžku

  - la maladie cloué au lit

• bol práve

  - était en train

• bol práve

  - était en cours

• bol prípad

  - fût le cas

• bol príznačný

  - caractérisait

• bol publikovaný

  - a été publié

• bol publikovaný

  - On a publié

• bol pyšný

  - enorgueillissait

• bol raz jeden kráľ

  - il était une fois un roi

• bol rovnocenný

  - il équivalut

• bol si

  - tu as été

• bol si

  - tu avais été

• bol si

  - tu étais

• bol sklamaný

  - était déçu

• bol skutok

  - a été le fait de

• bol skvelý

  - il a fait des étincelles

• bol som

  - j'ai été

• bol som

  - j'avais été

• bol som

  - j'étais

• bol som

  - fus

• bol som odhodlaný

  - étais déterminé

• bol som povinný

  - j'ai dû

• bol som zastavený

  - j'avais arrêté

• bol som úplne holý

  - j'étais complètetement démuni

• bol som úplne švorc

  - j'étais complètetement démuni

• bol spojený

  - Il serait lié

• bol starostom

  - fut maire

• bol ste na tej schôdzke?

  - avez-vous assisté à cette réunion?

• bol stolárom

  - menuisé

• bol surový

  - dragonné

• bol surový

  - a été drageonné

• bol surový

  - a été dragonné

• bol surový

  - dragonnait

• bol súčasťou

  - a fait part

• bol sľubný

  - il promit

• bol tajomníkom

  - été secrétaire

• bol tak opatrný

  - il était si prudent

• bol tam

  - il y avait

• bol tam rámus

  - il y avait du brouhaha

• bol to

  - Etait-ce

• bol toho

  - en a été

• bol toho

  - en était

• bol trpezlivý

  - patiente

• bol ubytovaný

  - créchait

• bol udýchaný

  - pantelé

• bol udýchaný

  - a pantelé

• bol udýchaný

  - pantela

• bol ukradnutý

  - été volé

• bol upozornený

  - avait été averti

• bol urobený

  - avait été fait

• bol uvedený

  - a figuré

• bol uvedený

  - avoir été mis à

• bol učiteľom

  - était instituteur

• bol už

  - avait déjà été

• bol už

  - était depuis

• bol v agónii

  - agonisait

• bol v hojnosti

  - a abondé

• bol v nadbytku

  - avait abondé

• bol v najlepšom

  - battait son plein

• bol v nebezpečí

  - périclité

• bol v pätách

  - a talonné (q)

• bol v pätách

  - talonnait (q)

• bol v pätách (3.p.)

  - talonné (q)

• bol varovaný

  - avait été averti

• bol voľný

  - vaqué

• bol vtedy

  - avait alors été

• bol vtedy zaznamenaný

  - avait alors été enregistré

• bol vtiahnutý

  - soit attiré