Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BE

be

• bez formy

  - pas de moule

• bez fúzov

  - imberbe

• bez garancie

  - sans garantie

• bez hanby

  - affranchi

• bez histórie

  - sans histoire

• bez hlavy a bez päty

  - sans queue ni tête

• bez hnutia

  - sans broncher

• bez hranice

  - illimitée

• bez hraníc

  - sans borne

• bez hraníc

  - sans frontières

• bez hriechu

  - impeccable

• bez hypotéky

  - franc et quitte d'hypothèque

• bez incidentu

  - sans incident

• bez jedinej chyby

  - sans aucune faute

• bez jedinej chyby

  - sans la moindre faute

• bez jedinej rany

  - sans coup férir

• bez kabáta

  - en bras de chemise

• bez kabátu

  - en manches de chemise

• bez komentára

  - Pas de commentaire

• bez komentára

  - sans commentaire

• bez konca

  - interminable

• bez konca-kraja

  - interminablement

• bez konkurencie

  - hors classe

• bez konkurencie

  - hors de pair

• bez konkurencie

  - hors pair

• bez konkurencie

  - sans rival

• bez ktorých

  - desquelles

• bez kôry

  - sans écorce

• bez kľučiek

  - sans biaiser

• bez ladu a skladu

  - en vrac

• bez ladu a skladu

  - pêle-mêle

• bez ladu a skladu

  - sans queue ni tête

• bez ladu a skladu

  - sens dessus dessous

• bez legendy

  - anépigraphe

• bez lesku

  - mat

• bez lesku

  - terne

• bez licencie

  - sans licence

• bez majiteľa

  - jacent

• bez meškania

  - en 'hate

• bez meškania

  - sans tarder

• bez milosti

  - sans merci

• bez milosti

  - sans rémision

• bez milosti

  - sans rémission

• bez morálnych zásad

  - affranchi

• bez možnosti stiahnutia

  - non téléchargeables

• bez možnosti záchrany

  - sans ressources

• bez môjho

  - à mon

• bez môjho vedomia

  - à mon insu

• bez môjho vedomia

  - insu

• bez nadsadzovania

  - sans excès

• bez nadsádzky

  - sans exagération

• bez nadšenia

  - Sans enthousiasme

• bez najmenšej pochybnosti

  - sans le moindre doute

• bez najmenšej príčiny

  - sans la moindre cause

• bez nebezpečenstva

  - en toute sécurité

• bez nebezpečenstva

  - sans danger

• bez nej

  - d'elle

• bez nej

  - sans elle

• bez nej

  - sans lui

• bez nich

  - d'elles

• bez nich

  - sans elles

• bez nich

  - sans eux

• bez niečoho

  - pur de qc.

• bez nábytku

  - démeublé

• bez náhrady

  - sans remboursement

• bez nákladov

  - sans frais

• bez nákladov

  - sans protêt

• bez nálady

  - cafardeux

• bez nápisu

  - anépigraphe

• bez nárazov

  - sans à-coups

• bez nás

  - de nous

• bez nás

  - sans nous

• bez návesti

  - non étiqueté

• bez návesti

  - sans label

• bez nášho vedomia

  - à notre insu

• bez obalu

  - carrément

• bez obalu

  - en vrac

• bez obalu

  - net

• bez obalu

  - nûment

• bez obalu

  - rondement

• bez obalu

  - tout uniment

• bez obalu

  - vrac

• bez obalu

  - sans conditionnement

• bez obavy, že sa umažete

  - sans danger de vous salir

• bez obtiaží

  - sans difficultés

• bez obtiaží

  - sans peine

• bez obáv

  - de confiance

• bez obáv

  - en confiance

• bez obáv

  - en toute confiance

• bez obáv

  - sans crainte

• bez odkladu

  - sans aucune remise

• bez odkladu

  - sans remise

• bez odkladu

  - sans répit

• bez odkladu

  - de broc en bouche

• bez odporu

  - sans contredit

• bez odporu

  - sans résistance

• bez odpovedi

  - sans lui faire de réponse

• bez odvolania

  - sans appel

• bez odvrávania

  - pas de discussions

• bez odčítania nákladov

  - sans déduction de frais

• bez ohlásenia

  - sans annoncer son arrivée

• bez ohľadu

  - sans acception

• bez ohľadu

  - sans se soucier

• bez ohľadu na

  - au mépris de

• bez ohľadu na

  - sans égard pour

• bez ohľadu na jeho vek

  - abstraction faite de son âge

• bez ohľadu na národnosť

  - sans exclusion de nationalité

• bez ohľadu na osobu

  - sans acception de personne

• bez ohľadu na to, čo sa stane

  - indépendamment de ce qui arrive

• bez ohľadu na zákon

  - au mépris de la loi

• bez ohľadu na zákony

  - au mépris des lois

• bez ohľadu na čo

  - indépendamment

• bez ohľadu na čo

  - sans tenir compte de qch

• bez okolkov

  - à la bonne franquette

• bez okolkov

  - crûment

• bez okolkov

  - net

• bez okolkov

  - sans ambages

• bez okolkov

  - sans autre forme de procès

• bez okolkov

  - sans cérémonie

• bez okolkov

  - sans cérémonies