Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BE

be

• bežal ako o život

  - il a couru à toutes jambes

• bežal by

  - courirait

• bežal by

  - se hâterait

• bežal by

  - se sauverait

• bežal by

  - trotterait

• bežal povedľa

  - a longé

• bežal povedľa

  - longea

• bežal pozdĺž

  - longe

• bežali

  - ont couru

• bežať

  - courir

• bežať

  - foncer

• bežať

  - fonctionner

• bežať

  - galoper

• bežať

  - marcher

• bežať

  - pédaler

• bežať

  - rouler

• bežať

  - tourner

• bežať

  - trotter

• bežať

  - se sauver

• bežať (o vtákovi)

  - piéter

• bežať ako blázon

  - courir comme un perdu

• bežať ako strela

  - courir comme un lévrier

• bežať domov

  - rentrer en courant

• bežať jednofázove

  - marcher en monophasé

• bežať nahor

  - monter en courant

• bežať naprázdno

  - marcher à vide

• bežať naprázdno

  - tourner à vide

• bežať pozdĺž

  - longer

• bežať preteky

  - courir dans une cmpétition

• bežať rýchlo

  - courir vite

• bežať sto metrov

  - courir le cent mètres

• bežať synchrónne

  - marcher synchrone

• bežať trhane (o motore)

  - tourner par à-coupe

• bežať trhane (o motore)

  - tourner par saccades

• bežať v televízii

  - passer à la télévision

• bežať z kopca

  - descendre d'une colline en courant

• bežať za kým

  - suivre

• bežať čo sily stačia

  - courir de toutes ses forces

• bežať štafetu

  - courir le relais

• bežbá domáca strava

  - ordinaire

• bežbá strava

  - ordinaire

• bežci

  - rouleurs

• bežcov

  - de coureurs

• bežec

  - coureur

• bežec

  - curseur

• bežec

  - doublier

• bežec (na váhach)

  - cavalier

• bežec na dlhé trate

  - coureur de fond

• bežec na lyžiach

  - fondeur

• bežec sa oddelil od pelotónu

  - coureur se détache du peloton

• bežecká dráha

  - piste de course

• bežecký

  - de course

• bežiaci

  - courant

• bežiaci

  - marcheant

• bežiaci

  - trottant

• bežiaci pás

  - tapis roulant

• bežky

  - skis de fond

• bežne dostupný

  - abordable couramment

• bežne používaný

  - usuel

• bežne používaný

  - en usage

• bežne sa stáva, že

  - il arrive fréquemment que

• bežnosť

  - banalité

• bežná agenda

  - affaires courantes

• bežná cena

  - prix courant

• bežná cena

  - prix étiquette

• bežná cena

  - valeur courant

• bežná dvojstupňová činnosť

  - mode de fonctionnement normal à deux temps

• bežná dvojstupňová činnosť

  - mode de fonctionnement conventionnelle à deux étages

• bežná evidencia

  - enregistrement courant

• bežná hodnota

  - valeur courant

• bežná informácia

  - information courante

• bežná kontrola

  - contrôle courant

• bežná kvalita

  - qualité courante

• bežná mena

  - monnaie courante

• bežná mienka

  - opinion vulgaire

• bežná odmena

  - rémunération courante

• bežná oprava

  - réparation courante

• bežná potreba

  - besoin courant

• bežná skúška

  - essai courant

• bežná zásoba

  - stock permanent

• bežná údržba

  - entretien courant

• bežná údržba (cesty)

  - entretien par point-à-temps

• bežné

  - couramment

• bežné

  - habituellement

• bežné

  - ordinaires

• bežné

  - usités

• bežné menu

  - menu ordinaire

• bežné obdobie

  - exercice en cours

• bežné obdobie

  - période courante

• bežné peniaze

  - argent courant

• bežné riziká

  - risques en cours

• bežné slovo

  - mot usité

• bežné výdavky

  - dépenses courantes

• bežné výdavky

  - dépenses ordinaires

• bežné zapojenie

  - circuit ordinaire

• bežné číslo

  - numéro d'ordre

• bežný

  - banal

• bežný

  - commun

• bežný

  - convenu

• bežný

  - courant

• bežný

  - ct.

• bežný

  - d'usage

• bežný

  - familier

• bežný

  - habituel

• bežný

  - ordinaire

• bežný

  - ordinal

• bežný

  - ouvrable

• bežný

  - répandu

• bežný

  - usité

• bežný

  - vulgaire

• bežný

  - très ordinaire

• bežný druh

  - sorte courante

• bežný lineárny systém

  - système linéaire conventionnel

• bežný meter

  - mètre courant

• bežný názor

  - opinion vulgaire

• bežný obchod

  - affaire courante

• bežný objem

  - volume courant

• bežný omyl

  - erreur courante

• bežný rok

  - a.c.

• bežný rok

  - année courante