Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• Bol bohato obdarovaný.

  - Il a été comblé de cadeaux.

• Bol by som chcel urobiť viacej.

  - J'aurais voulu faire davantage.

• Bol by som si odpočinul, keby som mal čas.

  - Je me serais reposé si j'avais le temps.

• Bol by som ti to povedal, ale si nebol doma.

  - Je te l'aurais dit, mais tu n'as pas été à la maison.

• Bol by som ti to sľúbil, keby si mi to bol povedal.

  - Je te le promettrais, si tu me l'avais dit.

• Bol by veľký hriech to urobiť.

  - Ce serait grand dommage de faire cela.

• Bol celý skrvavený.

  - Il était tout en sang.

• Bol deportovaný na Sibír.

  - Il a été déporté en Sibérie.

• Bol jedna modrina.

  - Il était couvert de bleus.

• Bol korčuľovať.

  - Il est allé patiner.

• Bol kvapku opitý.

  - Il était un tantin ivre.

• Bol menovaný ministrom (menoval ho minister).

  - Il a été nommé par le ministre.

• Bol menovaný profesorom.

  - Il a été nommé professeur.

• Bol na hríboch.

  - Il est allé chercher des champignons.

• Bol na jahodách.

  - Il est allé cueillir des fraises.

• Bol namrzený.

  - Il broyait du noir.

• Bol od svojej mladosti odkázaný sám na seba.

  - Dès sa jeunesse, il n' a jamais pu compter que sur lui-même.

• Bol odsúdený na rok do väzenia.

  - Il a été condamné à un an de prison.

• Bol odsúdený na rok väzenia.

  - Il a été condamné à un an de prison.

• Bol odvedený. (uznaný schopným vojenskej služby)

  - Il a été reconnu bon pour le service.

• Bol pasovaný na rytiera.

  - Il a été armé chevalier.

• Bol pasovaný za veľkého spisovateľa.

  - il a été sacré grand écrivain

• Bol pochovaný ďaleko od svojej vlasti.

  - Il a été enterré loin de sa patrie.

• Bol potrestaný smrťou.

  - Il a été puni de mort.

• Bol povolaný na vysoký úrad.

  - Il a été appelé à un poste élevé.

• Bol povýšený za kapitána.

  - il a passé capitaine

• Bol prehlásený za vinného.

  - Il a été déclaré coupable.

• Bol prepustený z vojny ako neschopný.

  - Il a été réformé.

• Bol prepustený zo služby.

  - Il a été dégommé.

• Bol pripravený, len vyraziť.

  - Il était prêt à partir.

• Bol pristihnutý pri klamstve.

  - Il a été surpris à mentir.

• Bol pristihnutý pri čine.

  - Il a été pris la main dans le sac.

• Bol promovaný za doktora.

  - Il a été promu docteur.

• Bol prísne potrestaný.

  - Il a été sévèrement châtié.

• Bol prísny ako inokedy.

  - Il était sévère comme toujours.

• Bol samá pozornosť.

  - Il était rempli d'attentions.

• Bol si istý, že ho nikto nevidí.

  - Il était sûr de ne pas être vu.

• Bol si včera večer na koncerte?

  - Tu es allé au concert hier soir?

• Bol som na stáži vo Francúzsku.

  - J'ai fait un stage en France.

• Bol som prepustený.

  - J'ai été licencié.

• Bol som sklamaný výsledkom súťaže.

  - J'ai été déçu par les résultats de la compétition.

• Bol som tam pred tromi dňami.

  - J'y ai été il y a trois jours.

• Bol unavený, odišiel.

  - Etatnt fatigué il est parti.

• Bol určený za vodcu našej skupiny.

  - Il a été désigné guide de notre groupe.

• Bol usvedčený zo lži.

  - Il a été convaincu de mensonge.

• Bol už najvyšší čas.

  - Il était grand temps.

• Bol už najvyšší čas.

  - Il n'était que temps.

• Bol v Afrike ako vojak.

  - Soldat, il était en Afrique.

• Bol volaný k súdu.

  - Il a été appelé en justice.

• Bol vylúčený z cirkvi.

  - Il a été excommunié.

• Bol vypovedaný z vlasti.

  - Il a été banni de son pays.

• Bol vyslobodený zo zajatia.

  - Il a été délivré de captivité.

• Bol vyvrhnutý zo spoločnosti.

  - Il a été banni de la société.

• Bol vzatý do väzenia.

  - Il a été jeté en prison.

• Bol zabitý v súboji.

  - Il a été tué en duel.

• Bol zasiahnutý bleskom.

  - Il a été frappé de la foudre.

• Bola ako ich.

  - Elle était comme leur fille.

• Bola ako jeho.

  - Elle était comme sa fille.

• Bola biela ako stena.

  - Elle était pâle comme un linge.

• Bola hore bez.

  - Elle était siens nus.

• Bola tam hlava na hlave.

  - Il y avait un mode fou.

• Bola tam jedna kandidátka a dvaja kandidáti.

  - Il y avait une candidate et deux candidats.

• Bola tam kopa ľudí.

  - Il y avait un monde fou.

• Bola tam kopa ľudí.

  - Il y avait un tas de gens.

• Bola to len prehánka.

  - Ce n'a été qu'une giboulée.

• Bola zachovaná minúta ticha.

  - Une minute de silence a été observée.

• Boleslav

  - Boleslas

• Boleslav Chrabrý

  - Boleslas le Vaillant

• Bolesť mu hľadí z očí.

  - Son visage exprime la douleur.

• Boli by sme Michalovi zatelefonovali, ale odišiel do mesta.

  - Nous aurions téléphoné à Michel, mais il était parti pour la ville.

• Boli by sme Vám vďační za presné dodržanie našich pokynov.

  - Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir respecter exactement nos directives.

• Boli by sme to urobili.

  - Nous l'aurions fait.

• Boli nejakí ranení?

  - Est-ce qu'il y a des blessés?

• Boli nádherné letné dni.

  - On a eu de superbes jours d'été.

• Boli prijatá prechodné opatrenia.

  - Les mesures transitoires ont été adoptées.

• Boli sme nútení obrátiť sa na súd.

  - Nous avons été obligés d'avoir recours aux voies judiciaires.

• Boli sme priaznivo prijatí.

  - On nous a fait un accueil favorable.

• Boli sme prítomní na tomto zápase.

  - Nous avons assisté à ce match.

• Boli sme spokojný s úspechom.

  - Nous étions très contents de réussir.

• Boli ste spokojní?

  - Vous étiez contents?

• Boli ste už v Paríži?

  - Avez-vous déjá été à Paris?

• Bolia ma zuby.

  - J'ai mal aux dents.

• Bolo ich tam okolo dvadsať.

  - Il y en avait environ vingt.

• Bolo ich tam okolo dvadsať.

  - Il y en avait une vingtaine environ.

• Bolo k polnoci.

  - Il pouvait être minuit.

• Bolo mi cťou.

  - Je suis très honoré.

• Bolo nás asi sto.

  - nous étions une centaine environ.

• Bolo tam mnoho ľudí.

  - Il y a eu beaucoup de monde.

• Bolo to celkem rovnaké.

  - C'était grosso modo pareil.

• Bolo to dávno.

  - Cela fait longtemps déjà.

• Bolo to dávno.

  - Cela se passait il y a longtemps.

• Bolo to užitočné stretnutie.

  - Notre rencontre a été très utile.

• Bolo treba urovnať tieto záležitosti.

  - Il a fallu arranger ces affaires.

• Bolí ma chrbát.

  - J'ai mal au dos.

• Bolí ma hlava.

  - J'ai mal à la tête.

• Bolí ma v krku.

  - J'ai mal à la gorge.

• Bolí ma žalúdok.

  - J'ai mal à l'estomac.

• Bolí to ako čert.

  - Cela fait un mal de chien.

• Bolí to až hanba.

  - Cela fait terriblement mal.

• Bolí to?

  - Cela fait mal?

• Bolí vás niečo?

  - Avez-vous mal?

• Bolívia

  - Bolivie

• Bolívijec

  - bolivien

• Bolívijčanka

  - Bolivienne

• Bombej

  - Bombay

• Bonis

  - Bonis

• Bonn

  - Bonn

• Booleova algebra

  - algébre de Boole

• Borneo

  - Bornéo

• Bosna

  - Bosnie

• Bosna a Hercegovina

  - Bosnie-et-Herzégovine

• Bosniaci

  - Bosniaks

• Bosporský prieliv

  - détroit du Bosphore

• Boston

  - boston

• Bosňák

  - bosniak

• Boucheron

  - Boucheron

• Bouches

  - Bouches

• Božie mlyny melú pomaly.

  - Une mauvaise action est toujours punie.

• Božie narodenie

  - fête de Noël

• Boží prst

  - doigt de Dieu