Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• blší trh

  - marché aux puces

• blší trh

  - foire aux puces

• blší trh

  - le marché aux puces

• bľabot

  - bafouillage

• bľabot

  - bredouillement

• bľabot

  - lallation

• bľabotajúci

  - babillant

• bľabotajúci

  - bagoulant

• bľabotajúci

  - baragouinant

• bľabotajúci

  - barbotageant

• bľabotajúci

  - barbouillant

• bľabotajúci

  - bredouillant

• bľabotal

  - babille

• bľabotal

  - gazouillé

• bľabotal

  - a barbotagé

• bľabotal

  - a déraisonné

• bľabotal

  - avait babouillé

• bľabotal

  - avait bafouillé

• bľabotal

  - babilla

• bľabotal

  - gazouilla

• bľabotal by

  - bafouillerait

• bľabotali

  - bredouillèrent

• bľabotali

  - ont bafouillé

• bľabotali

  - ont extravagué

• bľabotali

  - ontt bafouillé

• bľabotanie

  - bafouillage

• bľabotanie

  - bredouillement

• bľabotanie

  - caquet

• bľabotanie (detí)

  - babil

• bľabotanie (detí)

  - babillage

• bľabotavosť

  - balbutie

• bľabotavé

  - déraisonnables

• bľabotavé

  - radoteurs

• bľabotavý

  - dénué de sens

• bľabotavý

  - bégayement

• bľabotať

  - babiller

• bľabotať

  - bafouiller

• bľabotať

  - bagouler

• bľabotať

  - baragouiner

• bľabotať

  - barbotager

• bľabotať

  - barbouiller

• bľabotať

  - bavarder

• bľabotať

  - blaguer

• bľabotať

  - bredouiller

• bľabotať

  - cailleter

• bľabotať

  - caquer

• bľabotať

  - caqueter

• bľabotať

  - dégorger

• bľabotať

  - divaguer

• bľabotať

  - extravaguer

• bľabotať

  - jaboter

• bľabotať

  - jacasser

• bľabotať

  - jaser

• bľabotať

  - jaspiner

• bľabotať

  - laïusseur

• bľabotať

  - lantiponner

• bľabotať

  - pallasser

• bľabotať

  - pérorer

• bľabotať

  - radoter

• bľabotať

  - ravauder

• bľakal

  - a bêlé

• bľaknúť

  - pousser un bêlement

• bľakot

  - bafouillement

• bľakot

  - bêlement

• bľakot

  - bredouillement

• bľakot

  - chialement

• bľakotajúci

  - bafouillant

• bľakotal

  - avait bêlé

• bľakotal

  - avait bredouillé

• bľakotal

  - bêlait

• bľakotali

  - ont bêlé

• bľakotavo

  - en bredouillant

• bľakotavý

  - bêlant

• bľaptanie

  - radoutage

• bľačal

  - chevroté

• bľačal

  - bafouillait

• bľačal

  - bêlait

• bľačal

  - caquait

• bľačal by

  - caquerait

• bľačali

  - bêlèrent

• bľačanie

  - chialement

• bľačavé

  - bêlants

• bľačavé

  - radoteurs

• bľačavý

  - bêlant

• bľačavý

  - chialeur

• bľačať

  - bêler

• bľačať

  - chevroter

• bľačať

  - clabauder

• bľačať

  - glapir

• bľačať

  - japper

• bľačať (o baranovi)

  - blatérer

• bľačať (plakať)

  - chialer

• bľačiaci

  - blatérant

• bľačiaci

  - chialant

• bľačivý

  - bêlant

• Bocian klope zobákom.

  - La cigogne claquette.

• Bocian klope zobákom.

  - La cigogne craquette.

• Bodamské jazero

  - lac de Constance

• Bodlo ma to až pri srdci.

  - Cela m'a donné un coup au coeur.

• Boesova častica

  - boson

• Bogota

  - Bogota

• Boh Otec

  - Dieu le Père

• Boh Otec

  - Père éternel

• Boh s vami.

  - Dieu vous garde.

• Boh tomu chce.

  - Dieu le veut.

• Boh vám zaplať!

  - Dieu vous le rende!

• Bohrov atóm

  - atome de Bohr

• Bohužiaľ, nemal som na výber.

  - Malheureusement, je n'ai pas eu le choix.

• Bohužiaľ, tento stôl je rezervovaný.

  - Hélas, cette table est réservée.

• Bohvie ako sa veci majú.

  - Dieu sait ce qu'il en est.

• Bojovali za vlasť.

  - Ils ont combattu pour la patrie.

• Bojuje sa muž proti mužovi.

  - On se bat corps à corps.

• Bojujú za prežitie.

  - Ils luttent pour la survie.

• Bojí sa trestu.

  - Il a peur d'être puni.

• Bojím sa o neho.

  - Je crains pour lui.

• Bojím sa, aby nebolo pozde.

  - J'appréhende qu'il ne soit trop tard.

• Bojím sa, že príde.

  - Je crains qu'il ne vienne.

• Bojíme sa o jeho život.

  - Nous craignons pour sa vie.

• Bol ako ochromený.

  - Il était comme pétrifié.

• Bol akosi zarazený.

  - Il resait un peu deconcerté.