Francuzsko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• une aventure épique

  - neuveriteľné dobrodružstvo

• une aventure épique

  - fantastické dobrodružstvo

• une averse de paroles

  - príval slov

• une baisse

  - pokles

• une baisse

  - klesanie

• une base navale

  - námorná základňa

• une bataille imperdable

  - bitka, ktorú nemožno prehrať

• une belle invention

  - dobrý nápad

• une belle invention

  - šťastný nápad

• une blague

  - zábava

• une bonne

  - dobre

• une bonne parti

  - veľká časť

• une bonne place

  - dobré miesto

• une bonne raison

  - dobrý dôvod

• une bonne vinée

  - dobrá úroda hrozna

• une bosse au front

  - hrča na čele

• une bête

  - zviera

• une bêtise évidente

  - vyložený nezmysel

• une caisse enregistreuse

  - kontrolná pokladnica

• une campagne contre la faim

  - kampaň proti hladu

• une certaine droite

  - určitá pravica

• une certaine gauche

  - určitá ľavica

• une chaleur intense

  - veľká horúčava

• une chance soit donnée

  - nech je daná šanca

• une chanson mélancolieque

  - melanchonická pieseň

• une circulation fluide

  - plynulá doprava

• une circulation intense

  - veľký dopravný ruch

• une circulation intense

  - intenzívny dopravný ruch

• une combinaison instable

  - nestála zlúčenina

• une commende importante

  - veľká objednávka

• une conduite déraisonnable

  - pochabé správanie

• une conséquence fatale

  - nevyhnutný následok

• une contrée farouche

  - drsná krajina

• une conversation fatigante

  - unavujúci rozhovor

• une couche de graisse

  - tuková vrstva

• une couleur fugace

  - nestála farba

• une courbe onduleuse

  - vlniaca sa krivka

• une couverture en direct

  - priama úhrada

• une coïncidence fâcheuse

  - neblahá zhoda okolností

• une crainte immotivée

  - neodôvodnená obava

• une curiosité maladive

  - chorobná zvedavosť

• une danseuse de ballet

  - baletka

• une darne de saumon

  - rez lososa

• une darne de saumon

  - plátok lososa

• une de plus grave

  - jedna z najvážnejších

• une demande

  - žiadosť

• une des

  - jedna z

• une des deux personnes

  - jedna z dvoch osôb

• une des personnes

  - jedna z osôb

• une des plus anciennes

  - jedna z najstarších

• une des seules

  - jedna z tých

• une deux deux

  - jedna alebo dve

• une deuxième fois

  - druhý raz

• une différence appréciable

  - značný rozdiel

• une dispute commence

  - dochádza k sporu

• une distance inappréciable

  - neodhadnuteľná vzdialenosť

• une douche froide

  - studená sprcha

• une douleur feinte

  - predstieraná bolesť

• une douleur insupportable

  - neznesiteľná bolesť

• une décharge électrique éclate

  - vzniká elektrický výboj

• une décision instantanée

  - náhle rozhodnutie

• une découverte de génie

  - geniálny objav

• une découverte fortuite

  - nečakaný objav

• une défaillance de mémoire

  - zlyhanie pamäti

• une démarche inoportune

  - nevhodný zákrok

• une employée

  - nejaká úradníčka

• une encyclopédie vivante

  - živá encyklopédia (o človeku)

• une envolée lyrique

  - lyrický vzlet

• une erreur fatale

  - osudný omyl

• une erreur fatale

  - fatálny omyl

• une erreur flagrante

  - zjavný omyl

• une espèce de

  - akýsi

• une et multiple

  - jedna aj početná

• une exaspération de la douleur

  - vystupňovanie bolesti

• une expression habituelle

  - bežný výraz

• une expression habituelle

  - zaužívaný výraz

• une expression impropre

  - nesprávny výraz

• une expérience de chimie

  - chemický pokus

• une expérience de physique

  - fyzikálny pokus

• une faible brise

  - slabý vánok

• une faible flamme

  - slabý plameň

• une faible odeur

  - slabá vôňa

• une faim inassouvissable

  - neukojiteľný hlad

• une fatigue passagère

  - prechodná únava

• une faute de calcul

  - chyba vo výpočte

• une femme délicieuse

  - roztomilá žena

• une femme originale

  - originálna žena

• une fillette enjouée

  - ihravé dievčatko

• une fin

  - koniec

• une floppée d'enfants

  - kŕdeľ detí

• une fois

  - ráz

• une fois dans la vie

  - jedenkrát za život

• une fois de plus

  - viac ako raz

• une fois encore

  - ešte jedenkrát

• une fois encore

  - ešte raz

• une fois par mois

  - jedenkrát mesačne

• une fois par mois

  - jedenkrát za mesiac

• une fois par mois

  - jedenkrát do mesiaca

• une fois par semaine

  - týždenne

• une fois par semaine

  - jedenkrát týždenne

• une fois pour toutes

  - raz navždy

• une fois que...

  - raz, keď...

• une fois tous les quinze jours

  - štrnásťdňové

• une fois veuve

  - je vdovou

• une foule de désoeuvrés

  - dav zaháľačov

• une foule en liesse

  - jasajúci dav

• une foule incommensurable

  - obrovský dav

• une fâcheuse aventure

  - nepríjemné dobrodružstvo

• une gauche

  - prvé miesto zľava (v slove) obsadené jedničkou

• une grande gueule

  - huba plechová

• une grosse commande

  - veľká objednávka

• une grâce féline

  - mačací pôvab

• une haine farouche

  - divoká nenávisť

• une haine farouche

  - vášnivá nenávisť

• une hausse illicite

  - nezákonné zdraženie

• une hernie ombilicale

  - pupočná prietrž

• une heure auparava

  - o hodinu skôr

• une heure auparava

  - hodinu pred tým

• une heure et demie

  - pol druhej hodiny

• une heure et quart

  - štvrť na dve