Francuzsko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• une heure moins le quart

  - tri štvrte na jednu

• une heure vingt

  - štvrť na dve a päť minút

• une historie abracadabrante

  - neuveriteľný príbeh

• une hypothèse invérifiable

  - nedokázateľná hypotéza

• une idifférence affichée

  - ostentatívny nezáujem

• une idée de génie

  - geniálna myšlienka

• une idée de génie

  - geniálny nápad

• une idée floue

  - nejasná myšlienka

• une idée le hante

  - posadnutý myšlienkou

• une illusion d'optique

  - optický klam

• une illusion d'optique

  - zrakový klam

• une imagination déréglée

  - bujná fantázia

• une imagination déréglée

  - nespútaná fantázia

• une impression de délaissement

  - pocit opustenosti

• une impression électrique

  - bleskový dojem

• une infraction à la loi

  - porušenie zákona

• une infusion de thé

  - čajová esencia

• une inondation dévastatrice

  - ničivá záplava

• une insistance obsédante

  - dobiedzavé naliehanie

• une intelligence faible

  - slabá inteligencia

• une intelligence faible

  - nedostačujúca inteligencia

• une journée

  - jedného dňa

• une journée fatigante

  - únavný deň

• une lettre d'invitation

  - pozvánka

• une lichette de pain

  - kúsoček chleba

• une ligne aérienne

  - letecká linka

• une ligne d'autobus

  - autobusová linka

• une ligne d'autobus

  - autobusové spojenie

• une ligne téléphonique

  - telefónne vedenie

• une ligne à haute tension

  - vedenie vysokého napätia

• une littérature exsangue

  - neživotná literatúra

• une loi immuable

  - platný zákon

• une loi inhumaine

  - neľudský zákon

• une loi inhumaine

  - krutý zákon

• une loi inique

  - nespravodlivý zákon

• une longue file de voitures

  - dlhý rad áut

• une lounge narration des événements

  - dlhé líčenie

• une lounge narration des événements

  - dlhý opis udalostí

• une lumière faible

  - slabé svetlo

• une maison inhabitée

  - neobývaný dom

• une maladie grave

  - vážna choroba

• une matière ouvrable

  - spracovateľná látka

• une meilleure

  - najlepší

• une moitié

  - polovica

• une moitié

  - jedna polovica

• une montre en or

  - zlaté hodinky

• une musique épileptique

  - pekelná hudba

• une mère désolée

  - zúfalá matka

• une mère-poule

  - starostlivá kvočka

• une mémoire sans pareille

  - výnimočná pamäť

• une nappe en plastique

  - obrus z umelej hmoty

• une nature hostile

  - nepriateľská príroda

• une nature inflammable

  - prchká povaha

• une noble figure

  - vznešená povaha

• une noble figure

  - šľachetná povaha

• une note grave

  - nízka nota

• une nouvelle fois

  - opát

• une odeur fade

  - nevýrazná vôňa

• une offense impardonnable

  - neodpustiteľná urážka

• une oligarchie financière

  - finančná oligarchia

• une ombre de moustache

  - náznak fúzov

• une opération de décrochage

  - odpútavacia operácia

• une orgie de fleurs

  - záplava kvetov

• une orgie de lumières

  - more svetiel

• une parqueter

  - parketovať izbu

• une peau huileuse

  - mastná pokožka

• une personne de confiance

  - dôveryhodná osoba

• une personne quelconque

  - ktokoľvek

• une personne sur deux

  - jedna osoba z dvoch

• une personne très occupée

  - veľmi zaneprázdnená osoba

• une peur bleue

  - hrozný strach

• une phrase finement tournée

  - šikovne utvorená veta

• une pièce de choix

  - výstavný kúsok

• une plus longue rue

  - dlhšia ulica

• une pointe de house

  - s nádychom húsa

• une pointe fine

  - tenký hrot

• une pointe fine

  - ostrý hrot

• une pointure au-dessous

  - o číslo menšie

• une pointure au-dessus

  - o číslo väčšie

• une politique

  - POLITIKA

• une politique de gribouille

  - krátkozraká politika

• une politique militante

  - bojovná politika

• une politique rigoureuse

  - prísna politika

• une possibilité est apparue

  - vyskytla sa možnosť

• une poussière impalpable

  - jemný prášok

• une précision mathématique

  - matematická presnosť

• une préférence pour

  - záľuba v

• une publicité accrocheuse

  - vnucujúca sa reklama

• une punition l'attend

  - čaká ho trest

• une pure bêtise

  - vyložený nezmysel

• une pâte molle

  - mäkká pôda

• une question déroutante

  - otázka privádzajúca do pomykova

• une question embarrassante

  - chúlostivá otázka

• une question embarrassante

  - háklivá otázka

• une question insidieuse

  - úskočná otázka

• une question se pose

  - naskytá sa otázka

• une raison grave

  - vážny dôvod

• une reillerie féroce

  - krutý žart

• une rencontre a eu lieu

  - došlo k stretnutiu

• une réaction épidermique

  - nepatrná reakcia

• une réforme fiscale

  - daňová reforma

• une réponse désinvolte

  - bezočivá odpoveď

• une réponse laconique

  - lakonická odpoveď

• une réponse laconique

  - stručná odpoveď

• une réputation équivoque

  - pochybná povesť

• une sacrée histoire

  - hromská vec

• une salariée

  - jedna pracovníčka

• une seule et même personne

  - jedna a tá istá osoba

• une seule fois

  - jedenkrát

• une seule grille de lecture

  - jediné čitateľské sito

• une situation explosive

  - napätá situácia

• une situation grave

  - vážna situácia

• une société matriarcale

  - matriarchálna spoločnosť

• une soif inassouvissable

  - neuhasiteľný smäd

• une solution intermédiaire

  - kompromisné riešenie

• une somme infime

  - nepatrná suma

• une tache de graisse

  - mastná škvrna

• une tactique

  - taktika

• une taille fine

  - tenký pás

• une taille fine

  - štíhly pás