Francuzsko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• un temps détestable

  - ošklivé počasie

• un temps détestable

  - hnusné počasie

• un temps instable

  - nestále počasie

• un temps instable

  - neisté počasie

• un tempérament explosif

  - výbušný temperament

• un tempérament fougueux

  - prudký temperament

• un tempérament fougueux

  - prudká povaha

• un tiers

  - tretina

• un tiers

  - jedna tretina

• un ton 'hargneux

  - podráždený tón

• un ton foncé

  - ponurý tón

• un total de (2.p.)

  - celok

• un tout cohérent

  - súvislý celok

• un tout organique

  - organický celok

• un tout petit peu

  - trošička

• un tout petit peu

  - ľahučko

• un tout petit peu

  - ľahunko

• un tout petit peu

  - poľahúčky

• un tout petit peu

  - poľahunky

• un tout petit peu

  - máličko

• un tout petit peu de (qc)

  - omrvinka (čoho)

• un traitement inhumain

  - neľudské zaobchádzanie

• un travail empoisonnant

  - otravná práca

• un travail esquintant

  - úmorná práca

• un travail excédant

  - úmorná práca

• un travail excédant

  - vyčerpávajúca práca

• un travail facile

  - ľahká práca

• un travail faisable

  - práca, ktorú možno realizovať

• un travail éreintant

  - úmorná práca

• un travail éreintant

  - vyčerpávajúca práca

• un trou de capagne

  - vidiecka diera

• un trou perdu

  - vidiecka diera

• un très bon cru

  - veľmi dobrý nárast

• un type de manifestation

  - typ manifestácie

• un vase fêlé

  - puknutá váza

• un vent frisquet

  - svieži vietor

• un vent glacial me coupait le souffle

  - ľadový vietor mi zarážal dych

• un vernis fendillé

  - popukaný lak

• un vernis incolore

  - bezfarebný lak

• un vieil ami

  - dlhoročný priateľ

• un vieillard impotent

  - nevládny starec

• un vieux clou

  - stará rachotina

• un vieux grognard

  - ostrieľaný kozák

• un vieux matou

  - starý kocúr

• un vif froid

  - silný chlad

• un village inhabité

  - neosídlená dedina

• un visage faunesque

  - zvieracia tvár

• un visage grave

  - vážna tvár

• un vol offrant

  - let ponúkajúci

• un vol sur deux

  - jeden z dvoch letov

• un voyage onéreux

  - nákladná cesta

• un vrai conte de fées

  - úplná rozprávka

• un vrai paradis

  - raj na zemi

• un vrai paradis

  - pravý raj

• un à un

  - jeden po druhom

• un à un

  - po jednom

• un âne bâté

  - korunovaný hlupák

• un éclairage fantomatique

  - strašidelné osvetlenie

• un élan de franchise

  - záchvat úprimnosti

• un élan de franchise

  - nával úprimnosti

• un élève désordonné

  - neporiadny žiak

• un élève désordonné

  - lajdácky žiak

• un élève faiblard

  - slabý žiak

• un élève faignant

  - lenivý žiak

• un élève fainéant

  - nečinný žiak

• un élève fainéant

  - lenivý žiak

• un élève inappliqué

  - nedbalý žiak

• un élève inattentif

  - nepozorný žiak

• un élève obtus

  - ťažkopádny žiak

• un élève obéissant

  - disciplinovaný žiak

• un éléphant

  - tučný človek

• un éléphant

  - neohrabaný človek

• un équilibre instable

  - vratká rovnováha

• un étendard fleurdelisé

  - zástava ozdobená ľaliami

• un événement fortuit

  - nepredvídaná udalosť

• un événement improbable

  - nepravdepodobná udalosť

• un être mystérieux

  - záhadná bytosť

• unanime

  - jednohlasný

• unanime

  - svorný

• unanime

  - jednomyseľný

• unanimement

  - jednomyseľne

• unanimement

  - jednohlasne

• unanimisme

  - unanimizmus

• unanimité

  - jednomyseľnosť

• unau

  - leňochod dvojprstý

• unciforme

  - hákovitý

• unciforme

  - v tvare háčika

• unciforme

  - podobný háčiku

• uncinulé

  - hákovitý

• uncinulés

  - hákovité

• unciné

  - hákovitý

• undecimo

  - za jedenáste

• undirect

  - nepriamy

• une

  - jedna

• une

  - nejaká

• une

  - (člen neurčitý)

• une

  - prvý

• une

  - prvá strana novín (hovorovo)

• une

  - prvá strana novín

• une Jeep est arrivée

  - džíp prišiel

• une absente de taille

  - kardinálna absencia

• une accusation 'honteuse

  - hanebné obvinenie

• une accusation 'honteuse

  - podlé obvinenie

• une activité fiévreuse

  - horúčkovitá činnosť

• une activité fractionnelle

  - frakčná činnosť

• une activité intense

  - veľká aktivita

• une actrice décatie

  - nemladá herečka

• une affaire litigeuse

  - sporná vec

• une aide

  - nejaká pomoc

• une aide inappréciable

  - neoceniteľná pomoc

• une aide à repenser

  - pomýšľať na novú pomoc

• une aire balayée par le rayon vecteur

  - plocha opísaná sprievodičom

• une alternative

  - alternatíva

• une armée détruite

  - zničená armáda

• une armée faible

  - slabá armáda

• une art exsangue

  - bezduché umenie

• une attitude 'honteuse

  - hanebný postoj

• une attitude ostentatoire

  - vyzývavý postoj

• une autre fois

  - nabudúce

• une autre fois

  - inokedy