Francuzsko-slovensky slovník - písmeno TO

to

• tomber dans le panneau

  - sadnúť na lep

• tomber dans le panneau

  - naletieť

• tomber dans le panneau

  - dať sa oklamať

• tomber dans le piège

  - dostať sa do pasce

• tomber dans le péché

  - upadnúť do hriechu

• tomber dans le ridicule

  - stať sa smiešnym

• tomber dans le ridicule

  - zosmiešniť sa

• tomber dans le ruisseau

  - zabŕdnuť do bahna

• tomber dans les bras de q

  - padnúť komu do náručia

• tomber dans les pommes

  - zamdlieť

• tomber dans un abîme

  - padnúť do priepasti

• tomber dans un cercle vicieux

  - dostať sa do bludného kruhu

• tomber dans un traquenard

  - padnúť do pasce

• tomber dans une embuscade

  - padnúť do pasce

• tomber dans une fâcheuse situation

  - dostať sa do nepríjemnej situácie

• tomber dans une trappe

  - padnúť do pasce

• tomber de cheval

  - spadnúť z koňa

• tomber de faiblesse

  - padať od slabosti

• tomber de faim

  - padať hladom

• tomber de fatigue

  - padať od únavy

• tomber de haut

  - ostať celý paf

• tomber de la poêle dans la braise

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• tomber de mal en pis

  - prísť z dažďa pod odkvap

• tomber de plein fouet sur un char

  - priamo zasiahnuť tank

• tomber de sa chaise

  - spadnúť zo stoličky

• tomber de son long

  - spadnúť

• tomber de son long

  - natiahnuť sa

• tomber de son long

  - ovisnúť

• tomber de toute sa hauteur

  - natiahnuť sa v celej svojej dĺžke

• tomber de toute sa hauteur

  - padnúť

• tomber debout

  - dobre dopadnúť

• tomber debout

  - šťastne vyviaznuť

• tomber dedans

  - vpadnúť

• tomber des mains de (q)

  - vypadnúť z rúk (3.p.)

• tomber des nues

  - spadnúť z neba

• tomber du ciel

  - padnúť z neba

• tomber du haut d'une échelle

  - padať z rebríka

• tomber en arrière

  - padať nazad

• tomber en bas

  - zosunúť

• tomber en discrédit

  - stratiť vážnosť

• tomber en déconfiture

  - zbankrotovať

• tomber en déconfiture

  - skrachovať

• tomber en défaillance

  - zamdlieť

• tomber en défaillance

  - omdlieť

• tomber en déliquescence

  - upadnúť

• tomber en désuétude

  - zaostať

• tomber en désuétude

  - zastarieť

• tomber en désuétude

  - vyjsť z módy

• tomber en enfance

  - stať sa detinským

• tomber en grande quantité

  - napádať

• tomber en héros

  - padnúť ako hrdina

• tomber en hérésie

  - stať sa kacírom

• tomber en mains de (q)

  - dostať sa do rúk (koho)

• tomber en panne

  - dostať poruchu

• tomber en pièces

  - rozpadnúť sa

• tomber en pourriture

  - trúchnivieť

• tomber en pourriture

  - zhniť

• tomber en putréfaction

  - rozkladať sa

• tomber en putréfaction

  - hniť

• tomber en pâmoison

  - upadnúť do mdlôb

• tomber en pâmoison

  - omdlieť

• tomber en pâmoison

  - zamdlieť

• tomber en ruine

  - prepadnúť skaze

• tomber en ruines

  - rozboriť sa

• tomber en récession

  - poklesnúť do recesie

• tomber encore

  - pripadnúť (o snehu)

• tomber entre les mains de q

  - padnúť do rúk koho

• tomber goutte à goutte

  - rinúť sa (o slzách)

• tomber inanimé

  - upadnúť do bezvedomia

• tomber inanimé

  - omdlieť

• tomber la tête en bas

  - padnúť dolu hlavou

• tomber la tête la première

  - padať hlavou dole

• tomber la tête la première

  - padať po hlave

• tomber les bords

  - lemovať

• tomber les bords

  - obrubovať (plech)

• tomber les bords

  - zahýbať okraje

• tomber mal

  - prísť nevhod

• tomber mal

  - zle pochodiť

• tomber mal

  - neuhádnuť

• tomber malade

  - ochorieť

• tomber par goutte

  - odkvapnúť

• tomber par terre

  - padať na zem

• tomber par terre

  - prevaliť sa

• tomber par terre

  - spadnúť na zem

• tomber par terre

  - prevaliť sa na zem

• tomber par écailles

  - lúpať sa (o koži)

• tomber paralysé

  - ochrnúť

• tomber paralysé

  - ochnúť

• tomber pile

  - prísť vhod

• tomber pile

  - veľmi sa hodiť

• tomber raide mort

  - padnúť na mieste mŕtvy

• tomber sous la coupe de q

  - dostať sa do područia koho

• tomber sous la main de q

  - padnúť do rúk komu

• tomber sous le joug de q

  - padnúť do poroby koho

• tomber sous le sens

  - biť do očí

• tomber souvent

  - napadať sa

• tomber sur

  - naraziť na

• tomber sur ses pieds

  - doskočiť

• tomber sur ses pieds

  - dopadnúť na nohy

• tomber sur (qc)

  - dopadať na (4.p., čo)

• tomber sur des amis

  - naraziť na priateľa

• tomber sur la photo

  - naraziť na fotku

• tomber sur le derrière

  - kvacnúť na zadok

• tomber sur le dos

  - padať na chrbát

• tomber sur le râble de q

  - prepadnúť koho

• tomber sur le râble de q

  - napadnúť od chrbta

• tomber sur les genoux

  - klesnúť na kolená

• tomber sur un fauteuil

  - zvaliť sa do kresla

• tomber un jour

  - pripadnúť na deň

• tomber à bas de son cheval

  - spadnúť z koňa

• tomber à genoux

  - padať na kolená

• tomber à la renverse

  - padať naznak

• tomber à pic

  - prísť ako na zavolanie

• tomber à pic

  - prísť vhod

• tomber à plat

  - prepadať sa

• tomber à plat

  - prepadnúť sa

• tomber à propos

  - prísť vhod

• tomber à terre

  - spadnúť na zem

• tomber à travers

  - prepadať

• tomber à travers

  - prepadnúť