Francuzsko-slovensky slovník - písmeno TO

to

• tourner autour du Soleil

  - obiehať okolo Slnka

• tourner autour du pot

  - chodiť sa ako mačka okolo horúcej kaše

• tourner autour du pot

  - chodiť okolo horúcej kaše

• tourner beaucoup

  - naotáčať sa

• tourner bien

  - dopadať dobre

• tourner bride

  - obrátiť

• tourner casaque

  - zmeniť názor

• tourner casaque

  - zmeniť zmýšľanie

• tourner comme un pigeon qui fait sa cour

  - krútiť sa ako straka na plote

• tourner complètement

  - dotáčať

• tourner complètement

  - dotočiť

• tourner de côté

  - uhnúť

• tourner de l'oeil

  - zomrieť

• tourner de l'oeil

  - omdlieť

• tourner de nouveau

  - pretočiť (znovu natočiť)

• tourner de nouveau

  - pretáčať

• tourner de nouveau un film

  - pretočiť film

• tourner en contresens

  - točiť sa v opačnom smere

• tourner en dérision

  - zosmiešniť

• tourner en dérision

  - obrátiť na posmech

• tourner en plesanterie

  - obrátiť v žart

• tourner en ridicule

  - zosmiešniť

• tourner en rond

  - chodiť okolo

• tourner en sens inverse

  - točiť sa v opačnom smere

• tourner entre pointes

  - sústružiť medzi hrotmi

• tourner la page

  - obracať list

• tourner la page

  - obrátiť list

• tourner la page

  - načať z iného súdku

• tourner la réglementation

  - obchádzať predpis

• tourner la tête du côté de (q)

  - obracať sa po (6.p., kom)

• tourner la tête à (q)

  - popliesť hlavu (3.p.)

• tourner la tête à qn

  - popliesť niekomu hlavu

• tourner la voiture

  - otočiť voz

• tourner la voiture

  - otočiť auto

• tourner le bouton

  - krútiť gombíkom

• tourner le coin

  - zahnúť za roh

• tourner le commutateur

  - otočiť vypínačom

• tourner le dos

  - odvrátiť sa

• tourner le dos à (q)

  - otočiť sa chrbtom k (3.p.)

• tourner le dos à (q)

  - obrátiť sa chrbtom k (3.p.)

• tourner le sang à (qn)

  - rozčúliť (4.p., niekoho)

• tourner le sang à qn

  - rozčúliť niekoho

• tourner le visage vers (q)

  - obracať sa tvárou ku (3.p., komu)

• tourner le volant

  - otáčať volantom

• tourner le volant

  - krútiť volantom

• tourner les talons

  - obrátiť sa na útek

• tourner mal

  - nepodariť sa

• tourner par saccades

  - bežať trhane (o motore)

• tourner par à-coupe

  - bežať trhane (o motore)

• tourner q comme une toupie

  - krútiť s kým

• tourner q comme une toupie

  - krútiť kým

• tourner rond

  - točiť sa bez radiálneho hádzania

• tourner subitemment

  - náhle sa otočiť

• tourner un film

  - natočiť film

• tourner un peu

  - nakrútiť

• tourner un peu

  - poobrátiť

• tourner un peu

  - pootáčať

• tourner à droite

  - otáčať doprava

• tourner à droite

  - obracať sa vpravo

• tourner à droite!

  - vpravo vbok!

• tourner à faux

  - hádzať

• tourner à gauche

  - obracať sa vľavo

• tourner à son avantage

  - vo svoj prospech

• tourner à son avantage

  - obrátiť vo svoj prospech

• tourner à vide

  - bežať naprázdno

• tournera

  - bude točiť

• tournera

  - obráti sa

• tournera

  - bude sa meniť

• tournera

  - obíde

• tournera

  - bude sústružiť

• tournera

  - zabočí

• tournera

  - bude krúžiť

• tournerait

  - točil by

• tournerait

  - obrátil by sa

• tournerait

  - menil by sa

• tournerait

  - obišiel by

• tournerait

  - sústružil by

• tournerait

  - zabočil by

• tournerait

  - krúžil by

• tournerie

  - sústružňa

• tournesol

  - slnečnica

• tournesol

  - lakmus

• tournette

  - otáčavá klietka (pre veveričku)

• tourneur

  - sústružník

• tourneur

  - tokár

• tourneur

  - krútiaci sa

• tourneur

  - točiaci sa

• tourneuse

  - sústružníčka

• tournevis

  - skrutkovač

• tournez sur votre droit

  - zabočte vpravo

• tournicotait

  - motal sa

• tournicoter

  - chodiť hore-dolu

• tournicoter

  - motať sa

• tournicoter autour de (q)

  - omotať sa okolo (2.p., koho)

• tourniole

  - zápal nechta

• tournions

  - sme sa obrátili

• tourniqua

  - poletoval (pobiehal)

• tourniquait

  - poletoval (pobiehal)

• tourniquer

  - chodiť hore-dolu

• tourniquer

  - motať sa

• tourniquera

  - bude poletovať (pobiehať)

• tourniquet

  - turniket

• tourniquet

  - obrtlík

• tourniquet

  - svorka

• tourniquet

  - otáčavé dvere

• tourniquet

  - otáčavý stojan

• tourniqué

  - poletoval (pobiehal)

• tourniqué

  - poletuje (pobieha)

• tournis

  - motolica

• tournis

  - závrat

• tournoi

  - zápas

• tournoi

  - turnaj

• tournoi d'épée

  - kordový turnaj

• tournoi à deux tours

  - dvojkolový turnaj

• tournoie

  - víria

• tournoiement

  - vírenie

• tournoiement

  - krútenie

• tournois

  - turnaje

• tournois

  - zápasy

• tournoya

  - krútil sa