Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tomber en héros

  - padnúť ako hrdina

• tomber en hérésie

  - stať sa kacírom

• tomber en mains de (q)

  - dostať sa do rúk (koho)

• tomber en panne

  - dostať poruchu

• tomber en pièces

  - rozpadnúť sa

• tomber en pourriture

  - trúchnivieť

• tomber en pourriture

  - zhniť

• tomber en putréfaction

  - rozkladať sa

• tomber en putréfaction

  - hniť

• tomber en pâmoison

  - upadnúť do mdlôb

• tomber en pâmoison

  - omdlieť

• tomber en pâmoison

  - zamdlieť

• tomber en ruine

  - prepadnúť skaze

• tomber en ruines

  - rozboriť sa

• tomber en récession

  - poklesnúť do recesie

• tomber encore

  - pripadnúť (o snehu)

• tomber entre les mains de q

  - padnúť do rúk koho

• tomber goutte à goutte

  - rinúť sa (o slzách)

• tomber inanimé

  - upadnúť do bezvedomia

• tomber inanimé

  - omdlieť

• tomber la tête en bas

  - padnúť dolu hlavou

• tomber la tête la première

  - padať hlavou dole

• tomber la tête la première

  - padať po hlave

• tomber les bords

  - lemovať

• tomber les bords

  - obrubovať (plech)

• tomber les bords

  - zahýbať okraje

• tomber mal

  - prísť nevhod

• tomber mal

  - zle pochodiť

• tomber mal

  - neuhádnuť

• tomber malade

  - ochorieť

• tomber par goutte

  - odkvapnúť

• tomber par terre

  - padať na zem

• tomber par terre

  - prevaliť sa

• tomber par terre

  - spadnúť na zem

• tomber par terre

  - prevaliť sa na zem

• tomber par écailles

  - lúpať sa (o koži)

• tomber paralysé

  - ochrnúť

• tomber paralysé

  - ochnúť

• tomber pile

  - prísť vhod

• tomber pile

  - veľmi sa hodiť

• tomber raide mort

  - padnúť na mieste mŕtvy

• tomber sous la coupe de q

  - dostať sa do područia koho

• tomber sous la main de q

  - padnúť do rúk komu

• tomber sous le joug de q

  - padnúť do poroby koho

• tomber sous le sens

  - biť do očí

• tomber souvent

  - napadať sa

• tomber sur

  - naraziť na

• tomber sur ses pieds

  - doskočiť

• tomber sur ses pieds

  - dopadnúť na nohy

• tomber sur (qc)

  - dopadať na (4.p., čo)

• tomber sur des amis

  - naraziť na priateľa

• tomber sur la photo

  - naraziť na fotku

• tomber sur le derrière

  - kvacnúť na zadok

• tomber sur le dos

  - padať na chrbát

• tomber sur le râble de q

  - prepadnúť koho

• tomber sur le râble de q

  - napadnúť od chrbta

• tomber sur les genoux

  - klesnúť na kolená

• tomber sur un fauteuil

  - zvaliť sa do kresla

• tomber un jour

  - pripadnúť na deň

• tomber à bas de son cheval

  - spadnúť z koňa

• tomber à genoux

  - padať na kolená

• tomber à la renverse

  - padať naznak

• tomber à pic

  - prísť ako na zavolanie

• tomber à pic

  - prísť vhod

• tomber à plat

  - prepadať sa

• tomber à plat

  - prepadnúť sa

• tomber à propos

  - prísť vhod

• tomber à terre

  - spadnúť na zem

• tomber à travers

  - prepadať

• tomber à travers

  - prepadnúť

• tomber à zéro

  - klesať na nulu

• tomber évanoui

  - omdlieť

• tombera

  - spadne

• tombera

  - klesne

• tombera

  - ochabne

• tombera

  - bude splývať

• tombera

  - bude vypadávať

• tombera

  - zomrie

• tombera

  - stratí moc

• tombera

  - bude pŕchnuť

• tomberait

  - spadol by

• tomberait

  - klesol by

• tomberait

  - ochabol by

• tomberait

  - splýval by

• tomberait

  - vypadával by

• tomberait

  - zomrel by

• tomberait

  - prchol by

• tombereau

  - voz

• tombereau

  - vyklápací vozík

• tombereau

  - dvojkolesový voz

• tombereau basculant

  - sklápacia korba

• tombereau de carrière

  - vozidlo s korbou na kamene

• tombereau de sable

  - voz piesku

• tombereau à déchargement par gravité

  - korba s výsypným zariadením

• tombeur

  - borec

• tombeur

  - zápasník

• tombeur de femmes

  - zvodca žien

• tombeur de femmes

  - záletník

• tombeur du ministère

  - muž, ktorý spôsobil pád ministra

• tombola

  - tombola

• tombé d'accord

  - zjednávaný

• tombé dans les sondages

  - prepadnutý v prieskumoch

• tombé en déshérence

  - odumretý

• tombé in ruines

  - rozpadnutý

• tombé sur ses pieds

  - doskočil

• tombée

  - pád

• tombée

  - padanie

• tombée de la neige

  - sneženie

• tombée de la nuit

  - zotmenie

• tombée de la pluie

  - dážď

• tombée dgune jupe

  - splývanie sukne

• tombée du jour

  - sklonok dňa

• tombée en désuétude

  - zastaraná

• tombées

  - pády

• tombés

  - spadli

• tombés

  - hroby

• tombés amoureux

  - zamilovaní

• tombés en panne

  - pokazené

• tome

  - diel

• tome

  - zväzok