Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tombeau

  - náhrobný kameň

• tombeau de famille

  - rodinná hrobka

• tombeau de ses espérances

  - hrob jeho nádejí

• tombeau des rois

  - kráľovská hrobka

• tombeaux

  - hroby

• tombelle

  - mohyla

• tombent

  - padajú

• tomber

  - slabnúť

• tomber

  - ustávať

• tomber

  - prepadnúť

• tomber

  - ochabovať

• tomber

  - splývať

• tomber

  - zomrieť

• tomber

  - klesať

• tomber

  - pripadnúť

• tomber

  - spadnúť

• tomber

  - padať

• tomber

  - poraziť

• tomber

  - zvrhnúť

• tomber

  - ovisnúť

• tomber

  - viaznuť

• tomber

  - padnúť

• tomber

  - ústiť

• tomber

  - vyúsťovať

• tomber

  - podvečer

• tomber

  - upadnúť do nejakého stavu

• tomber

  - dostať sa kam

• tomber

  - byť dobytý

• tomber

  - stratiť moc

• tomber

  - premeniť sa

• tomber

  - rozpadnúť sa

• tomber

  - položenie (súpera) na lopatky

• tomber abondamment

  - meteliť sa

• tomber amoureux

  - zaľúbiť sa

• tomber au champ d'honneur

  - padnúť na poli cti

• tomber au champ d'honneur

  - zahynúť na poli cti

• tomber au front

  - padnúť na fronte

• tomber au pouvoir de (q)

  - ocitnúť sa v moci (2.p., koho)

• tomber aux mains de (q)

  - dostať sa do rúk (2.p., koho)

• tomber bas

  - schátrať (o osobe)

• tomber beaucoup de neige

  - nachumeliť sa

• tomber bien

  - prísť vhod

• tomber comme la grêle

  - padať husto

• tomber comme une bombe

  - vpadnúť ako bomba

• tomber d'accord

  - súhlasiť

• tomber d'accord

  - zhodnúť sa

• tomber d'accord

  - dohodnúť sa

• tomber d'accord avec (q)

  - dohodnúť sa s (7.p.)

• tomber d'accord avec (q)

  - dohovoriť sa s (7.p.)

• tomber d'accord sur (qc)

  - zjednávať (4.p., čo)

• tomber d'accord sur (qc)

  - dorozumievať sa o (6.p.)

• tomber d'accord sur (qc)

  - zjednotiť sa na (6.p., čom)

• tomber d'inanition

  - padať od hladu

• tomber d'une extrémité à l'autre

  - upadať z jednej krajnosti do druhej

• tomber dans ...

  - ústiť

• tomber dans des mains étrangères

  - dostať sa do cudzích rúk

• tomber dans l'erreur

  - pochybiť

• tomber dans l'escalier

  - padať zo schodov

• tomber dans l'hétérodoxie

  - bludáriť

• tomber dans l'infélicité

  - dostať sa do nešťastia

• tomber dans la misère

  - upadnúť do biedy

• tomber dans la nasse

  - padnúť do pasce

• tomber dans la panade

  - dostať sa do kaše

• tomber dans la purée

  - dostať sa do peknej kaše

• tomber dans la servitude

  - upadnúť do poroby

• tomber dans la servitude

  - dostať sa do poroby

• tomber dans le domaine public

  - stať sa všeobecným majetkom spoločnosti

• tomber dans le domaine public

  - stratiť ochranu autorského práva

• tomber dans le décri

  - stratiť dobrú povesť

• tomber dans le décri

  - prísť o vážnosť

• tomber dans le panneau

  - sadnúť na lep

• tomber dans le panneau

  - naletieť

• tomber dans le panneau

  - dať sa oklamať

• tomber dans le piège

  - dostať sa do pasce

• tomber dans le péché

  - upadnúť do hriechu

• tomber dans le ridicule

  - stať sa smiešnym

• tomber dans le ridicule

  - zosmiešniť sa

• tomber dans le ruisseau

  - zabŕdnuť do bahna

• tomber dans les bras de q

  - padnúť komu do náručia

• tomber dans les pommes

  - zamdlieť

• tomber dans un abîme

  - padnúť do priepasti

• tomber dans un cercle vicieux

  - dostať sa do bludného kruhu

• tomber dans un traquenard

  - padnúť do pasce

• tomber dans une embuscade

  - padnúť do pasce

• tomber dans une fâcheuse situation

  - dostať sa do nepríjemnej situácie

• tomber dans une trappe

  - padnúť do pasce

• tomber de cheval

  - spadnúť z koňa

• tomber de faiblesse

  - padať od slabosti

• tomber de faim

  - padať hladom

• tomber de fatigue

  - padať od únavy

• tomber de haut

  - ostať celý paf

• tomber de la poêle dans la braise

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• tomber de mal en pis

  - prísť z dažďa pod odkvap

• tomber de plein fouet sur un char

  - priamo zasiahnuť tank

• tomber de sa chaise

  - spadnúť zo stoličky

• tomber de son long

  - spadnúť

• tomber de son long

  - natiahnuť sa

• tomber de son long

  - ovisnúť

• tomber de toute sa hauteur

  - natiahnuť sa v celej svojej dĺžke

• tomber de toute sa hauteur

  - padnúť

• tomber debout

  - dobre dopadnúť

• tomber debout

  - šťastne vyviaznuť

• tomber dedans

  - vpadnúť

• tomber des mains de (q)

  - vypadnúť z rúk (3.p.)

• tomber des nues

  - spadnúť z neba

• tomber du ciel

  - padnúť z neba

• tomber du haut d'une échelle

  - padať z rebríka

• tomber en arrière

  - padať nazad

• tomber en bas

  - zosunúť

• tomber en discrédit

  - stratiť vážnosť

• tomber en déconfiture

  - zbankrotovať

• tomber en déconfiture

  - skrachovať

• tomber en défaillance

  - zamdlieť

• tomber en défaillance

  - omdlieť

• tomber en déliquescence

  - upadnúť

• tomber en désuétude

  - zaostať

• tomber en désuétude

  - zastarieť

• tomber en désuétude

  - vyjsť z módy

• tomber en enfance

  - stať sa detinským

• tomber en grande quantité

  - napádať