Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• Tout marche comme à l'ordinaire.

  - Všetko beží ako obvykle.

• Tout me réussit.

  - Všetko sa mi teraz darí.

• Tout me tombe des mains.

  - Všetko mi padá z rúk.

• Tout nouveau, tout beau.

  - Všetko časom zovšednie.

• Tout tombera en poussière.

  - Všetko sa v prach obráti.

• Tout travail mérite salaire.

  - Každá práca si zaslúži odmenu.

• Tout va comme sur des roulettes.

  - Všetko ide ako po masle.

• Tout vien à point à qui sait attendre.

  - Dočkaj času ako hus klasu!

• Tout vient à point à qui sait attendre.

  - Dočkaj času, ako hus klasu.

• Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.

  - Naraz začalo pršať.

• Tout à fait moi.

  - To som celý ja!

• Tout-Puissant

  - všemohúci

• Tout-Puissant

  - všemocný

• Toutankhamon

  - Tutanchámon

• Toute la famille est à la maison.

  - Celá rodina je doma.

• Toute la maison a accouru.

  - Zbehol sa celý dom

• Toute la soirée il n'a été question que de lui.

  - Celý večer sa jednalo len o ňom.

• Toute la ville était sur pied.

  - Celé mesto bolo na nohách.

• Toute ma famille se porte à merveille.

  - Celá moja rodina sa má výborne.

• Toute peine mérite salaire.

  - Robotník si zaslúži svoju mzdu.

• Toute peine mérite salaire.

  - Ani kura zadarmo nehrabe.

• Toute règle a une exception.

  - Každé pravidlo má výnimku.

• Toutes les apparences sont contre l'accusé.

  - Okolnosti svedčia proti obžalovanému.

• Toutes les chambres sont occupées.

  - Všetky izby sú obsadené.

• Toutes les commandes ont été annulées.

  - Všetky objednávky boli odvolané.

• Toutes les jeunes filles vont au cinéma.

  - Všetky dievky idú do kina.

• Toutes mes salutations à votre femme.

  - Pozdravujem Vašu paniu.

• Toutes saisons d'année sont jolies.

  - Každé ročné obdobie je pekné.

• Toutes sont contentes.

  - Všetky sú spokojné.

• Toutes sortes de trafics

  - všetky druhy podnikania

• toarcien

  - toark

• toast

  - topenička

• toast

  - prípitok

• toast

  - hrianka

• toast

  - zdravica

• toast

  - opekaný chlieb

• toaster

  - predniesť prípitok

• toaster

  - povedať zdravicu

• toaster

  - pripíjať na zdravie

• toasteur

  - opekač hrianok (prístroj)

• toasts

  - hrianky

• toboggan

  - kĺzačka

• toboggan

  - tobogán

• toboggan

  - skĺzavka

• toboggans

  - kĺzačky

• toc

  - unášač

• toc

  - bezcenný

• toc

  - pochabý

• toc

  - pojašený

• toc

  - praštený

• toc

  - šibnutý

• toc

  - imitácia zlata

• toc

  - ťuk ťuk

• toc

  - napodobnenina (drahého kovu)

• toc

  - mačacie zlato

• toc de tour

  - unášacie srdce (napr. sústruhu)

• toc!

  - klof!

• tocan

  - mladý losos (do 1 roku)

• tocante

  - cibule

• tocante

  - hodiny

• tocard

  - nemožný

• tocard

  - škaredý

• tocard

  - nemožný človek

• tocard

  - outsider (o pretekárskom koňovi)

• tocarde

  - nemehlo

• tocasserie

  - darebáctvo

• tocasson

  - hlupák

• tocasson

  - škaredý človek

• toccata

  - tokáda

• tocophérol

  - tokoferol

• tocsin

  - poplašný zvon

• tocsin

  - zvonenie na poplach

• toffée

  - karamelka (cukrík)

• tofieldea

  - kosatka

• togalais

  - togský

• toge

  - talár

• toge

  - tóga

• toges

  - taláre

• tohu-bohu

  - zmätok

• tohu-bohu

  - chaos

• toi

  - teba

• toi

  - ty

• toi

  - tebe

• toi

  - sa

• toi

  - seba

• toi-même

  - ty sám (osobne)

• toilage

  - podklad (čipky)

• toile

  - sieťka

• toile

  - plátno

• toile

  - opona

• toile

  - obraz

• toile

  - plachty

• toile

  - kulisa

• toile

  - pozadie

• toile

  - pavučina

• toile

  - posteľná bielizeň

• toile

  - sieť (na zver)

• toile

  - sito (papierenského stroja)

• toile bise

  - zrebné plátno

• toile bise

  - ražné plátno

• toile cirée et glacée

  - voskované plátno

• toile d'amiante

  - azbestová sieťka

• toile d'araignée

  - pavučina

• toile d'aérage

  - veterná plachta

• toile d'aérage

  - záves

• toile damassée

  - Damašek

• toile damassée

  - damask

• toile de Vichy

  - kanafas

• toile de filtre

  - filtračný hrádok

• toile de gem

  - gemovacie plátno

• toile de jute

  - jutovina

• toile fine

  - jemné plátno

• toile huilée

  - olejované plátno

• toile métallique amiantée

  - kovová sieťka s azbestom

• toile national

  - párovka

• toile pour chemises

  - košeľovina

• toile pour tente

  - stanovina

• toile sans fin

  - transportný pás

• toile à bluter

  - sítko

• toile à bâche

  - plachtovina