Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• titubants

  - potkýnavý

• titubation

  - tackanie sa

• titubation

  - potácanie sa

• titubation

  - kolísanie sa (pri chôdzi, al. pri státi)

• tituber

  - knísať sa

• tituber

  - tackať sa

• tituber

  - potknúť sa

• tituber

  - potácať sa

• tituber

  - kolísať sa (pri chôdzi al. pri státí)

• titubera

  - bude sa kolísať

• titubera

  - stretne sa

• tituberait

  - kolísal by sa

• tituberait

  - stretol by sa

• titubé

  - koprcol

• titubé

  - vrávoral

• titubé

  - stretol sa

• titubé

  - kolíše sa

• titubé

  - motá sa

• titulaire

  - titulárny

• titulaire

  - riadny

• titulaire

  - držiteľ

• titulaire

  - majiteľ

• titulaire

  - vlastník

• titulaire

  - vedúci

• titulaire

  - predstaviteľ úradu

• titulaire d'un compte

  - majiteľ účtu

• titulaire d'un nom

  - nositeľ mena

• titulaire d'un ordre

  - nositeľ radu

• titulaire de compte

  - majiteľ konta

• titulaire de compte

  - majiteľ účtu

• titulaire des diplômes

  - nositeľ diplomu

• titulaires

  - držitelia

• titulaires de la finale

  - účastníci finále

• titularisant

  - menujúci definitívnym

• titularisation

  - definitíva

• titularisation

  - trvalé upravenie služobného pomeru

• titulariser

  - menovať definitívnym

• titulariser

  - ustanoviť definitívnym

• tiède

  - vlažný

• tiède

  - pomalý

• tiède

  - ťarbavý

• tiède

  - letný

• tiède

  - vychladnutý

• tiède

  - vlažný človek

• tiède

  - ľahostajný človek

• tièdement

  - vlažne

• tièdes

  - vlažne

• tièdes

  - pomalé

• tiédait

  - vychladal

• tiédasse

  - vlažný

• tiédasse

  - vychladnutý

• tiéder

  - vychladať

• tiédeur

  - vlažnosť

• tiédeur

  - letnosť

• tiédeur

  - teplo

• tiédeur

  - lahodnosť

• tiédeur des gens

  - ľahostajnosť ľudí

• tiédeur des sentiments

  - vlažnosť citov

• tiédi

  - ovlažil

• tiédi

  - zvlažnil

• tiédir

  - zvlažnieť

• tiédir

  - ovlažiť

• tiédir

  - schladnúť

• tiédir

  - stať sa vlažným

• tiédira

  - zvlažnie

• tiédirait

  - zvlažnel by

• tiédissement

  - vychladnutie

• tiédissement

  - vychladnutosť

• tiédissement

  - veľmi mierne ohrievanie

• tiédit

  - oteplieva

• Togo

  - Togo

• Toi aussi!

  - Ešte ty!

• Tokyo

  - Tokio

• Tombe du soldat inconnu

  - hrob Neznámeho vojaka

• Ton chien est très joli.

  - Tvoj pes je veľmi pekný.

• Ton frère est un grand sportif, le mien n'aime pas le sport.

  - Tvoj brat je veľký športovec, môj brat nemá rád šport.

• Ton père, rétablit-il déjà?

  - Tvoj otec sa už zotavuje?

• Tony Blair

  - Tony Blair

• Toscane

  - Toskánsko

• Touche participative

  - počiatočný dotyk

• Toulouse est un important centre économique du Bassin d'Aquitaine.

  - Toulouse je dôležité hospodárske centrum Garronskej panvi.

• Tour de France

  - cyklistický pretek okolo Francúzska

• Touring-Club

  - turistický klub

• Tourne-toi vers le mur.

  - otoč sa čelom k múru.

• Tournez-vous.

  - Obráťte sa!

• Tournons la conversation sur autre chose.

  - Obráťme hovor na niečo iné.

• Tournons la page.

  - Hovorme o niečom inom!

• Tourterelle roucoule.

  - Hrdlička cukruje.

• Tous comptes faits

  - všetky účty zložené

• Tous est à votre disposition.

  - Všetko je k vašej dispozícii.

• Tous les Libanais

  - všetci Libanonci

• Tous les enfants aiment le sport.

  - Všetky deti majú radi šport.

• Tous les garçons parmi lesquels on peut choisir sont absents.

  - Všetci chlapci, medzi ktorými je možný výber, chýbajú.

• Tous les jours, j'attendais Pierre devant l'école.

  - Každý deň som čakával na Petra pred školou.

• Tous les jours, je fais de la gymnastique.

  - Každý deň cvičím.

• Tous les mardis, je vais au cinéma.

  - Každý utorok chodím do kina.

• Tous les matins, j'allais chercher les croissants.

  - Každé ráno som chodil pre rohlíky.

• Tous riaient beaucoup, même notre grand-mère.

  - Všetci sa hodne smiali, dokonca i naša babka.

• Tous sont présents?

  - Všetci sú prítomní?

• Tous sont unanimes à reconnître de...

  - Všetci jednomyseľne uznávajú, že...

• Toussaint

  - Všechsvätých

• Tout au long de

  - počas

• Tout ce qu'il entreprend lui réussit.

  - Darí sa mu všetko, čo vezme do ruky.

• Tout corps est pesant.

  - Každé teleso má váhu.

• Tout d'abord, je vais prendre ma douche.

  - Najskôr sa osprchujem.

• Tout en regrettant

  - aj pri veľkej ľútosti nad

• Tout en étant fatigué il travaillait.

  - I keď bol unavený, pracoval.

• Tout enfant, il était déjà...

  - Už ako dieťa bol...

• Tout essai devait échouer.

  - Akýkoľvek pokus musel zlyhať.

• Tout essais devait échouer.

  - Akýkoľvek pokus musel zlyhať.

• Tout est bien qui fini bien.

  - Koniec všetko napraví.

• Tout est de ma faute.

  - Všetko je moje chyba.

• Tout est fini.

  - Všetko skončilo.

• Tout est rompu entre nous.

  - S ním som dohovoril.

• Tout le monde admirait un grand tableau de Rubens.

  - Všetci obdivovali veľký obraz od Rubensa.

• Tout le monde discutait de ce livre.

  - Všetci hovorili o tej knižke.

• Tout le monde le sait.

  - Všetci to vedia.

• Tout le monde se porte bien chez nous.

  - U nás sú všetci zdraví.

• Tout le plaisir est pour moi.

  - Potešenie je na mojej strane.

• Tout lui est bon.

  - Všetko sa mu hodí.