Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• trouver

  - nájsť

• trouver

  - dostať

• trouver

  - nachádzať

• trouver

  - dočiahnuť

• trouver

  - dolapiť

• trouver

  - nadobudnúť

• trouver

  - zastihnúť

• trouver

  - stretnúť

• trouver

  - pocítiť

• trouver

  - požadovať

• trouver

  - prísť na

• trouver

  - pokladať za

• trouver accès auprès de (q)

  - získať prístup ku (komu)

• trouver acquéreur

  - nájsť kupca

• trouver bon

  - pokladať za dobré

• trouver buisson creux

  - nadarmo hľadať

• trouver chaussure à son pied

  - nájsť niečo nového

• trouver chaussure à son pied

  - nájsť niečo vhodného

• trouver chaussure à son pied

  - nájsť vhodného partnera (muža/ženu)

• trouver couvercle à sa marmite

  - nájsť si vhodného partnera

• trouver crédit auprès du public

  - tešiť sa dôvere verejnosti

• trouver de la compréhension

  - stretnúť sa s pochopením

• trouver de nouveaux débouchés

  - nájsť nové trhy

• trouver des fautes en abondance

  - nájsť veľa chýb

• trouver du travail

  - nájsť prácu

• trouver débouché

  - ísť dobre na odbyt

• trouver en bon ordre

  - nájsť v poriadku

• trouver en feuilletant

  - dolistovať

• trouver en fouillant

  - vyhrabať

• trouver en fouillant

  - vysnsoriť

• trouver en furetant

  - vyňuchať

• trouver en tâtant

  - dohmatnúť sa

• trouver en tâtonnant

  - nahmatať

• trouver en tâtonnant

  - namáčať

• trouver en tâtonnant

  - nadrieť sa

• trouver en tâtonnant

  - našmátrať

• trouver goût à (qc)

  - obľúbiť si (čo)

• trouver la force

  - vzmáhať sa

• trouver la force

  - vzmôcť sa

• trouver la force de

  - nájsť silu

• trouver la nappe mise

  - večerať u známych

• trouver la nappe mise

  - bohato sa oženiť

• trouver la panacée universelle

  - nájsť univerzálny liek

• trouver la possibilité

  - nájsť možnosť

• trouver la solution

  - doriešiť

• trouver le chemin du coeur de (q)

  - nájsť cestu ku

• trouver le filon

  - nájsť si teplé hniezdočko

• trouver le joint

  - prísť veci na koreň

• trouver le lièvre au gîte

  - prekvapiť koho doma

• trouver le lièvre au gîte

  - prekvapiť niekoho

• trouver le second souffle

  - chytiť druhý dych

• trouver le temps long

  - mať dlhú chvíľu

• trouver mal

  - pokladať za zlé

• trouver marchand

  - ísť na odbyt

• trouver marchand

  - nájsť kupca

• trouver mauvais

  - zistiť zlým

• trouver par spéculation

  - vyšpekulovať

• trouver plaisir à (qc)

  - obľúbiť si (čo)

• trouver q. en faute

  - pristihnúť niekoho pri čine

• trouver q. sur son chemin

  - naraziť na niekoho, kto mi stojí v ceste

• trouver qc. mauvais

  - byť s niečím nespokojný

• trouver quelque chose de nouveau

  - prísť na niečo nového

• trouver refuge auprès de (q)

  - nájsť útočisko pri (koho)

• trouver son compte à qc

  - mať výhodu z čoho

• trouver son homme

  - nájsť toho pravého

• trouver son optimum

  - najsť to najlepšie

• trouver un appartement

  - zohnať byt

• trouver un bon débit

  - ísť dobre na odbyt

• trouver un bon gîte

  - nájsť dobrý nocľah

• trouver un bon poste

  - sadnúť si do teplého

• trouver un débit sur le marché

  - nájsť odbyt na trhu

• trouver un emploi

  - zohnať zamestnanie

• trouver un emploi à Prague

  - dostať sa do Prahy

• trouver un langage commun

  - nájsť spoločný jazyk

• trouver un logement

  - dostať byt

• trouver un partenaire

  - nájsť partnera

• trouver un poste

  - zohnať zamestnanie

• trouver un poste à Prague

  - dostať sa do Prahy

• trouver un prompt placement

  - ísť dobre na odbyt

• trouver un prétexte

  - nájsť zámienku

• trouver une issue

  - nájsť východisko

• trouver une main secourable

  - nájsť pomocnú ruku

• trouver une planque

  - nájsť si výhodné miesto

• trouver une solution

  - nájsť riešenie

• trouver visage de bois

  - nájsť zatvorené dvere

• trouver à redire

  - vytýkať

• trouver à redire à (qc)

  - mať námietky proti (čomu)

• trouver à son goût

  - zachutnať

• trouver à tâtons

  - nahmatať

• trouvera

  - nájde sa

• trouvera

  - nájde

• trouvera

  - objaví

• trouvera

  - zoženie

• trouvera

  - príde

• trouveraient

  - by sa mali nachádzať

• trouverait

  - našiel by

• trouverait

  - našiel by sa

• trouverait

  - objavil by

• trouverait

  - zohnal by

• trouverait

  - prišiel by

• trouverez

  - nájdete

• trouveur

  - nálezca

• trouveur

  - vynálezca

• trouvez bon que je ...

  - dovoľte, aby som ...

• trouvions

  - našli sme

• trouvons

  - nachádzame sa

• trouvère

  - truvér (potulný básnik)

• trouvé

  - nájdený

• trouvé

  - nachádza

• trouvé

  - objavuje

• trouvé en feuilletant

  - dolistoval

• trouvé en tâtant

  - dohmatal sa

• trouvée

  - nájdená

• trouvés

  - zohnané

• troux

  - diery

• troux

  - otvory

• troux

  - jamky

• troué

  - deravý

• troué

  - robí diery

• trouée

  - otvor