Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• trayon

  - struk (na vemene)

• traça

  - naznačil

• traça

  - narysoval

• traça

  - vytýčil

• traçabilité

  - označenie

• traçage

  - narysovanie

• traçage

  - vytýčenie

• traçage

  - rysovanie

• traçage

  - predrysovanie

• traçage

  - nakreslenie

• traçage

  - príprava

• traçage

  - narezávanie

• traçage

  - pripravovaný úsek

• traçage conjugué

  - dvojitý predok

• traçage de traits

  - vyčiarkovanie

• traçage du terrain

  - robenie čiar

• traçait

  - vyorával

• traçait

  - rysoval

• traçait

  - vytyčoval

• traçant

  - plazivý

• traçant

  - svietiaci

• traçante

  - svietiaci

• traçoir

  - rysovacia ihla

• traîna

  - ťahal

• traînage

  - vlečenie

• traînage

  - ťahanie

• traînage

  - šmýkanie

• traînage

  - doprava saňami

• traînage arrière

  - dobeh

• traînage avant

  - nábeh

• traînage lumineux

  - svetelné doznievanie

• traînage magnétique

  - magnetické oneskorenie

• traînailler

  - badkať

• traînailler

  - bavkať sa

• traînaillera

  - bude šmatlať

• traînaillerait

  - šmatlal by

• traînaillé

  - badkal

• traînait

  - ťahal

• traînait

  - váľal sa

• traînait

  - vliekol

• traînait

  - krivkať

• traînait

  - blúdil

• traînait

  - vláčil sa

• traînant

  - plazivý

• traînant

  - ťahavý

• traînant

  - rozvláčny

• traînant

  - zdĺhavý

• traînant

  - vlečúci sa

• traînant

  - tiahnúci sa (po zemi)

• traînants

  - šuchtavé

• traînard

  - oneskorenec

• traînard

  - ťarbák

• traînard

  - suportové sane

• traînassait

  - potuloval sa

• traînasse

  - poplaz

• traînasse

  - potuloval sa

• traînasse

  - cáral sa

• traînasse

  - fafral sa

• traînassement

  - cúranie

• traînassement

  - ťarbavosť

• traînasser

  - preťahovať

• traînasser

  - otáľať

• traînasser

  - váhať

• traînasser

  - potulovať sa

• traînasser

  - predlžovať (časove)

• traînasser

  - potĺkať sa

• traînasser

  - ponevierať sa

• traînassera

  - bude sa potulovať

• traînasserait

  - potuloval by sa

• traîne

  - vlečka

• traîne

  - vlek

• traîne

  - vlečenie

• traîne

  - remorkáž

• traîne

  - ťahal

• traîne

  - utrpel

• traîne

  - blúdil

• traîne

  - ťažený

• traîne

  - vlečná sieť

• traîne

  - vliekol sa

• traîne

  - plúžil sa

• traîne-malheur

  - bedár

• traîne-malheur

  - úbožiak

• traîne-misère

  - bedár

• traîne-misère

  - úbožiak

• traîneau

  - sane

• traîneau

  - sánky

• traîneau

  - vlečná sieť

• traîneau

  - vlečná korba

• traîneau

  - vlečná nádoba

• traîneau niveleur

  - rozhrnovač

• traîneau à moteur

  - motorové sane

• traîneau-tendeur

  - napínacie sane (k elektromotoru)

• traîneaux

  - sane

• traînement

  - ťahanie

• traînement

  - tiahnutie

• traînement

  - vlečenie

• traînement des pieds

  - vlečenie nôh

• traîner

  - vliecť

• traîner

  - ťahať

• traîner

  - preťahovať

• traîner

  - znášať

• traîner

  - chorľavieť

• traîner

  - chorieť

• traîner

  - polihovať

• traîner

  - pretrvávať

• traîner

  - váľať sa

• traîner

  - vliecť sa

• traîner

  - povaľovať sa

• traîner

  - žiť ďalej

• traîner

  - túlať sa

• traîner après soi

  - ťahať za sebou

• traîner dans la boue

  - žiť v bahne

• traîner dans le ruisseau

  - váľať sa v bahne

• traîner en longueur

  - pretiahnuť sa

• traîner en longueur

  - robiť na dlhé lakte

• traîner jusqu'à (qc)

  - došmýkať k (3.p., čomu)

• traîner la jambe

  - krivkať

• traîner la jambe

  - vláčiť nohu za sebou

• traîner la jambe

  - sotva vliecť nohy za sebou

• traîner la savate

  - žiť v biede