Francuzsko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• soudage en bout par étincelles

  - zváranie na tupo odtavením

• soudage en continu à la molette

  - švové zváranie

• soudage en corniche

  - vodorovné zváranie na zvislej stene

• soudage en descendant

  - zvislé zváranie

• soudage en gouttière

  - zváranie do úžľabia

• soudage en montant

  - zváranie nahor

• soudage en montant en position inclinée

  - naklonené zváranie

• soudage en montant en position inclinée

  - šikmé zváranie

• soudage en plusieurs passes

  - viacvrstvové zváranie

• soudage en position

  - polohové zváranie

• soudage en position inclinée

  - zváranie v naklonenej polohe

• soudage en une passe

  - jednovrstvové zváranie

• soudage fractionné

  - striedavé zváranie

• soudage horizontal

  - vodorovné zváranie

• soudage manuel

  - ručné zváranie

• soudage oxyacétylénique

  - zváranie acetylénovo-kyslíkovým plameňom

• soudage par aluminothermie

  - termitové zváranie

• soudage par blocs successifs

  - kaskádové zváranie

• soudage par bossages

  - výstupkové zváranie

• soudage par couture

  - stehovanie

• soudage par friction

  - zváranie trením

• soudage par fusion

  - tavné zváranie

• soudage par induction

  - indukčné zváranie

• soudage par passes balancées

  - zváranie s kývavým pohybom

• soudage par passes larges

  - zváranie s kývavým pohybom

• soudage par passes recouvrantes

  - zváranie s prekrývajúcimi sa húsenicami

• soudage par passes tirées

  - zváranie s priamočiarym pohybom

• soudage par passes étroites

  - zváranie s priamočiarym pohybom

• soudage par points

  - bodové zváranie

• soudage par rapprochement

  - zváranie na tupo

• soudage par recouvrement

  - zváranie preplátovaním

• soudage par résistance

  - odporové zváranie

• soudage par résistance pure

  - odporové stykové zváranie stlačením

• soudage par électro-scories

  - elektroskové zváranie

• soudage par étincelage

  - zváranie odtavením

• soudage rapide

  - rýchlozváranie

• soudage semi-automatique

  - poloautomatické zváranie

• soudage sous flux

  - zváranie pod tavidlom

• soudage sous laitier

  - zváranie pod roztavenou troskou

• soudage sous protection gazeuse

  - zváranie v ochrannom plyne

• soudage tendre

  - spájkovanie na mäkko

• soudage vertical

  - zvislé zváranie

• soudage à boutons

  - výstupkové zváranie

• soudage à boutons

  - bradavkové zváranie

• soudage à chaud

  - laminácia natavením

• soudage à chaud

  - zváranie za tepla

• soudage à coeur

  - prevarenie koreňa zvaru

• soudage à deux opérateurs

  - súčasné obojstranné zváranie

• soudage à forte pénétration

  - hlbokozávarové zváranie

• soudage à froid

  - zváranie za studena

• soudage à l'arc

  - oblúkové zváranie

• soudage à l'arc au charbon

  - oblúkové zváranie uhlíkovou elektródou

• soudage à l'arc au fil nu

  - oblúkové zváranie elektródou

• soudage à l'arc au jet de plasma

  - zváranie plazmou

• soudage à l'arc avec percussion

  - oblúkovostláčacie zváranie

• soudage à l'arc avec électrode enrobée

  - oblúkové zváranie obalenou elektródou

• soudage à l'arc immergé

  - zváranie pod tavidlom

• soudage à l'arc sous flux

  - zváranie pod tavidlom

• soudage à l'arc submergé

  - zváranie pod tavidlom

• soudage à l'arc tournant

  - zváranie krúživým elektrickým oblúkom

• soudage à l'arc électrique

  - zváranie elektrickým oblúkom

• soudage à l'hydrogène atomique

  - atomické zváranie

• soudage à la flamme

  - zváranie plameňom

• soudage à la forge

  - kováčske zváranie

• soudage à la forge

  - zváranie v ohni

• soudage à la machine

  - strojné zváranie

• soudage à la molette

  - švové zváranie

• soudage à la poche

  - lejárske zváranie

• soudage à plat

  - vodorovné zváranie tupého zvaru

• soudage à recouvrement

  - zváranie preplátovaním

• soudage à électrode métallique

  - zváranie kovovou elektródou

• soudage échelonné

  - postupné zváranie

• soudage échelonné

  - stupňové zváranie

• soudage électrique

  - elektrické zváranie

• soudage électrique par résistence

  - odporové zváranie

• soudage électrique à l'arc

  - oblúkové zváranie

• soudage étagé

  - stupňovité zváranie

• soudain

  - náhly

• soudain

  - náhle

• soudain

  - neočakávaný

• soudain

  - nepredvídaný

• soudain

  - náhlivý

• soudain

  - neočakávane

• soudain

  - zrazu

• soudain

  - nenazdajky

• soudain que ...

  - len čo ...

• soudain ragaillardie

  - náhle rozveselená

• soudaine

  - náhla

• soudainement

  - náhle

• soudainement

  - zrazu

• soudainement

  - odrazu

• soudaineté

  - náhlivosť

• soudaineté

  - náhlosť

• soudaineté

  - neočakávanosť

• soudains

  - neočakávane

• soudains

  - nepredvídane

• soudait

  - spojoval

• soudanais

  - sudánsky

• soudant

  - spájkovací

• soudant

  - zvárací

• soudante

  - spájkovací

• soudard

  - grobian

• soudard

  - hulvát

• soudard

  - žoldnier

• soudards

  - žoldnieri

• soude

  - sóda

• soude

  - zváraný

• soude

  - spájkovaný

• soude

  - lúh sodný

• soude

  - uhličitan sodný

• soude

  - pritavený (o skle)

• soude boratée

  - bórax

• soude calciné

  - žíhaná sóda

• soude carbonatée

  - uhličitan sodný

• soude castique

  - kaustický lúh

• soude castique

  - lúh sodný

• soude caustique

  - hydroxid sodný

• soude caustique

  - nehasené vápno

• soude cristallisée

  - kryštalická sóda

• soude de commerce

  - sóda