Francuzsko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sortie des chaînes de bit

  - výstup bytového reťazca

• sortie des devises

  - únik devíz

• sortie des données

  - výstup údajov

• sortie des gaz

  - únik plynu

• sortie des malades

  - odchod pacientov z nemocnice

• sortie des rails

  - vyjdenie z koľají

• sortie des volets

  - vysunutie klapiek let.

• sortie du poste

  - vývod z rozvodne

• sortie du ruban

  - odvádzanie prameňa

• sortie du rôle

  - vyradenie sporu z registra

• sortie du voile

  - snímanie pavučiny

• sortie en forme à virgule fixe

  - výstup vo forme s pevnou rádovou čiarkou

• sortie en forme à virgule flottante

  - výstup s pohyblivou rádovou čiarkou

• sortie en liste de compteur

  - položkový východ z počítadla

• sortie en marche arrière

  - vycúvanie

• sortie en salles

  - uvedenie do kín

• sortie en temps réel

  - výstup v reálnom čase

• sortie flip-flop

  - výstup klopného obvodu

• sortie générale

  - všeobecný výstup

• sortie normale

  - normálny výstup

• sortie numérique

  - číslicový výstup

• sortie opérationnelle

  - operačný výstup

• sortie opérationnelle

  - funkčný výstup

• sortie parallèle

  - paralelný výstup

• sortie parlée

  - rečový výstup

• sortie parlée

  - hlasový výstup

• sortie programmée

  - programovaný výstup

• sortie précipitée

  - vybehnutie

• sortie précipitée

  - vybiehanie

• sortie réverbérée

  - koniec dozvuku

• sortie sur support de données

  - výstup na nosič údajov

• sortie symétrique

  - symetrický výstup

• sortie synchrone

  - synchrónny výstup

• sortie tamponnée

  - výstup s fixovaním (stavu)

• sortie tamponnée

  - výstup zachytením

• sortie ternaire

  - trojkový výstup

• sortie vraie

  - jednotkový výstup

• sortie à caractéristique à trois états

  - trojstavový výstup

• sortie à collecteur ouvert

  - výstup s otvoreným kolektorom

• sortie à drain ouvert

  - výstup s otvoreným kolektorom

• sortie à impulsions

  - impulzový výstup

• sortie à impédance élevée

  - výstup s vysokou impedanciou

• sortie à impédance élevée

  - vysokoimpedančný výstup

• sortie à pots

  - odvádzanie do kanví

• sortie épatante

  - bezvadný výlet

• sortie-de-bain

  - kúpací plášť

• sorties

  - odchody

• sorties cinéma

  - nové filmy

• sorties de stock

  - odpočet vydaného tovaru

• sortilège

  - čarodejníctvo

• sortilège

  - čary

• sortir

  - odísť

• sortir

  - vyviaznuť

• sortir

  - vystúpiť

• sortir

  - vytiahnuť

• sortir

  - vybrať

• sortir

  - vzísť

• sortir

  - vytekať

• sortir

  - odbočiť

• sortir

  - vyrastať

• sortir

  - rásť

• sortir

  - vychádzať

• sortir

  - vyčnievať

• sortir

  - pochádzať

• sortir

  - vyhodiť

• sortir

  - vydať

• sortir

  - hovoriť

• sortir

  - rozprávať

• sortir

  - nadobudnúť

• sortir

  - ísť von

• sortir

  - vyjsť von

• sortir

  - chodiť von

• sortir

  - chodiť medzi ľudí

• sortir

  - chodiť do spoločnosti

• sortir

  - odchýliť sa

• sortir

  - šíriť sa

• sortir

  - vyšmariť za dvere

• sortir

  - dať do predaja

• sortir au pas cadencé

  - vypochodovať

• sortir au pas de course

  - vyklusávať

• sortir au pas de course

  - vyklusať

• sortir au trot

  - vycválať

• sortir avec (q)

  - chodiť s (7.p., kým)

• sortir avec les honneurs de la guerre

  - vyjsť čestne

• sortir avec peine

  - vysúkavať sa

• sortir avec peine

  - vysúkať sa

• sortir d'un mauvais pas

  - dostať z problémov

• sortir d'un très mauvais pas

  - dostať sa z najhoršieho

• sortir d'usage

  - vyjsť zo zvyku

• sortir de (qc avec les honneurs de la guerre)

  - vyjsť (2.p., čoho čestne)

• sortir de bon matin

  - vyjsť včasne zrána

• sortir de charge

  - zriecť sa úradu

• sortir de chez soi

  - vyjsť z domova

• sortir de l'entrepôt

  - vyskladniť

• sortir de l'entrepôt

  - vyskladňovať

• sortir de l'esprit

  - vypadnúť z hlavy

• sortir de l'oeuf

  - ďobať

• sortir de l'oeuf

  - liahnuť sa

• sortir de l'oeuf

  - ďubať

• sortir de l'oeuf

  - ďubkať

• sortir de l'ornière

  - vybočiť z koľají

• sortir de l'école

  - vyštudovať

• sortir de l'école

  - vyjsť zo školy

• sortir de la légalité

  - prekročiť zákon

• sortir de la maison

  - ísť z domu

• sortir de la tête

  - vypadnúť z hlavy

• sortir de la zone

  - opustiť oblasť

• sortir de sa cache

  - vyjsť zo svojej skrýše

• sortir de sa chrysalide

  - vykuklovať sa

• sortir de sa chrysalide

  - vykukliť sa

• sortir de ses gonds

  - rozhnevať sa

• sortir de table

  - vstať od stola

• sortir de terre

  - vzísť

• sortir de terre

  - vzchádzať

• sortir des débats

  - zanechať debát

• sortir des railles

  - vykoľajovať sa

• sortir des rails

  - vyjsť z koľají

• sortir du champ

  - dostať sa mimo záber

• sortir du lit

  - vstávať z postele

• sortir du rang

  - vyjsť z rady