Francuzsko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• somptueusement

  - okázalé

• somptueux

  - nádherný

• somptueux

  - prepychový

• somptueux

  - veľkolepý

• somptueux

  - okázalý

• somptuosité

  - nádhera

• somptuosié

  - prepych

• somptuosié

  - nádhera

• somptuosié

  - veľkoleposť

• somptuosié

  - okázalosť

• son

  - hláska

• son

  - jeho

• son

  - zvuk

• son

  - otruby

• son

  - jej

• son

  - svoju

• son

  - hlas

• son

  - tón

• son aigu

  - ostrý zvuk

• son alternant

  - striednica

• son argent à la main

  - s peniazmi v rukách

• son argentin

  - strieborný zvuk

• son autorité

  - svoju moc

• son autorité

  - svoju autoritu

• son autorité s'est affermie

  - jeho autorita sa upevnila

• son bas a filé

  - pustilo jej očko na pančuche

• son bonheur

  - svoje šťastie

• son bref

  - krátky tón

• son but est

  - cieľom je

• son coeur a flanché

  - zlyhalo mu srdce

• son coeur est gonflé de joie

  - srdce má naplnené radosťou

• son coeur se brise de douleur

  - srdce jej puká žialom

• son combiné

  - kombinačný tón

• son compte est bon

  - má sa na čo tešiť

• son crissant

  - hrkotavý zvuk

• son croît en intensité

  - zvuk silnie

• son de conversion

  - diferenčný tón

• son de froment

  - pšeničné otruby

• son de klaxon

  - zvuk klaksónu

• son délié

  - jemný zvuk

• son déplaisant

  - nepríjemný zvuk

• son déploiement prendra

  - jeho rozvoj nastane

• son désagréable

  - nepríjemný zvuk

• son erreur

  - jeho omyl

• son erreur

  - jej omyl

• son escarcelle est vide

  - má prázdne vrecká

• son esprit s'obscurcit

  - jeho rozum sa zatemňuje

• son fils aîné

  - jeho starší syn

• son fondamental

  - základný tón

• son genou fléchit sous l'effort

  - od presilenia sa mu podlamujú kolen

• son goût s'est affiné

  - jeho vkus sa vycibril

• son grave

  - hlboký tón

• son homologue

  - jeho partner

• son intérêt s'est affaibli

  - jeho záujem ochladol

• son intérêt s'est affaibli

  - jeho záujem oslabol

• son livre

  - jej kniha

• son livre favori

  - jeho obľúbená kniha

• son mat

  - matný zvuk

• son moral flanchait

  - jeho morálka zlyhala

• son métallique

  - kovový zvuk

• son naturel

  - základný tón (hud.)

• son net

  - čistý tón

• son nez coule

  - tečie mu z nosa

• son optique

  - optický záznam zvuku

• son optique combiné (COMOPT)

  - kombinovaná kópia s optickým záznamom zvuku

• son original

  - originálny zvuk

• son paiement

  - dostať výplatu

• son pareil

  - jemu rovný

• son plus grand travail

  - jeho najväčšia práca

• son premier match

  - jeho prvý zápas

• son présent

  - jeho prítomnosť

• son regard se voile

  - tmí sa mu pred očami

• son salaire est très, très bas

  - jeho plat je veľmi nízky

• son semblable

  - jemu rovný

• son semblable

  - podobný

• son seul

  - samotný zvuk

• son sort me touche

  - jeho osud ma dojíma

• son souhait s'est accompli

  - splnilo sa mu želanie

• son sourd

  - tlmený zvuk

• son souvenir vit en nous

  - spomienka naňho žije v nás

• son succès est aléatoire

  - jeho úspech je neistý

• son tour

  - na rade

• son témoin

  - primárny tón

• son ventre grouille

  - škŕka mu v bruchu

• son version internationale

  - medzinárodná verzia

• son visage m'est inconnu

  - jeho tvár mi je neznáma

• son visage pâlit

  - bledne v tvári

• son visage s'épanouit

  - tvár sa mu rozjasňuje

• son vocabulaire est indigent

  - jeho slovník je chudobný

• son vrai visage

  - jeho pravá tvár

• son éclatant

  - vreskľavý zvuk

• son état mental est très déficient

  - jeho duševný stav je veľmi zlý

• son étoile pâlit

  - jeho hviezda hasne

• son étouffé

  - tlmený zvuk

• son, sa

  - svoji

• sonal

  - hudobná znelka

• sonal

  - reklamná hudobná znelka

• sonar

  - sonar

• sonate

  - sonáta

• sonate en ré majeur

  - sonáta D dur (hud.)

• sonate en ut mineur

  - sonáta c moll (hud.)

• sonate pour violon et piano

  - sonáta pre husle a klavír

• sonatine

  - sonatína

• sonda

  - sondoval

• sonda

  - skúmal

• sondage

  - anketa

• sondage

  - vrt

• sondage

  - sondovanie

• sondage

  - sondáž

• sondage

  - prieskum

• sondage

  - výskum

• sondage

  - meranie (hĺbky)

• sondage

  - vŕtanie (zemné)

• sondage

  - vŕtacie práce

• sondage acoustique

  - zvukové meranie hĺbky

• sondage au diamant

  - vŕtanie na jadro diamantovou korunkou

• sondage aérien

  - akustické meranie

• sondage aérologique

  - sondovanie ovzdušia

• sondage crépusculaire

  - súmraková sondáž (meteo.)

• sondage d'injection

  - výplachové vŕtanie