Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rendre apparent

  - ozrejmiť

• rendre avec usure

  - splatiť i s úrokmi

• rendre banal

  - zovšedniť

• rendre bien la pensée de q

  - vystihnúť dobre myšlienku koho

• rendre bossu

  - zhrbatieť

• rendre boueux

  - rozbahniť

• rendre clair

  - ujasniť

• rendre compte

  - uvedomiť si

• rendre compte

  - referovať

• rendre compte de (qc)

  - podať správu o (6.p.)

• rendre compte de qch

  - skladať účty

• rendre compte de qch

  - podať správu

• rendre compte de qch

  - ospravedlniť sa z niečoho

• rendre compte q, de qc,

  - podať správu o niečom

• rendre court

  - skrátiť

• rendre célèbre

  - presláviť

• rendre célèbre

  - urobiť slávnym

• rendre de l'argent

  - vrátiť peniaze

• rendre de la bile

  - vracať žlč

• rendre des comptes

  - skladať účty

• rendre des livres empruntés

  - vrátiť vypožičané knihy

• rendre des points à qn

  - dať komu výhodu

• rendre des points à qn

  - dať komu náskok

• rendre des points à qn

  - predbehnúť niekoho

• rendre des sons

  - vydávať zvuky

• rendre difficile

  - sťažiť

• rendre difficile

  - sťažovať

• rendre difficile q

  - sťažiť

• rendre difficile qc

  - sťažiť

• rendre dingo

  - pomotať

• rendre douloureux

  - rozbolieť

• rendre du sang

  - chrliť krv

• rendre du sang

  - krvácať

• rendre du sang par le nez

  - krvácať z nosa

• rendre effectif

  - realizovať

• rendre effectif

  - uskutočniť

• rendre efficace

  - umožňovať

• rendre efficace

  - umožniť

• rendre efficace

  - povoľovať

• rendre efficace

  - povoliť

• rendre efficace

  - otvoriť

• rendre en français

  - preložiť do francúzštiny

• rendre enceinte

  - priviesť do iného stavu

• rendre enseinte q

  - priviesť do iného stavu

• rendre esclave q

  - zotročiť

• rendre facile

  - uľahčovať

• rendre faible

  - oslabovať

• rendre fous

  - doviesť k šialenstvu

• rendre froid

  - ochladiť

• rendre frère

  - pobratať

• rendre glissant

  - vyšmýkať

• rendre gorge

  - zvracať

• rendre graces à (q)

  - ďakovať (3.p., komu)

• rendre graces à qn

  - ďakovať niekomu

• rendre gros

  - bachratieť

• rendre heureux

  - učiniť šťastným

• rendre hommage

  - vzdať poctu

• rendre hommage

  - vzdať česť

• rendre homogène

  - homogenizovať

• rendre honneur

  - uctiť

• rendre horizontal

  - horizontovať

• rendre illimités et gratuits les appels

  - zaviesť volanie bez limitu a zadarmo

• rendre immobile

  - znehybniť

• rendre indolent

  - otupiť (zľahostajniť)

• rendre indépendant

  - osamostatniť

• rendre inefficace

  - blokovať

• rendre inefficace

  - odpájať

• rendre inefficace

  - odpojiť

• rendre inoffensif

  - zneškodniť

• rendre inoffensive

  - zneškodniť

• rendre irréversible

  - učiniť nezvratným

• rendre justice

  - súdiť

• rendre justice à (q)

  - uznať zásluhu (3.p.)

• rendre justice à qn

  - uznať niečiu zásluhu

• rendre l'espoir

  - vrátiť nádej

• rendre l'expression de visage

  - vystihnúť výraz tváre

• rendre l'âme

  - vypustiť dušu

• rendre la justice

  - súdiť

• rendre la liberté à q

  - vrátiť komu slobodu

• rendre la monnaie

  - vrátiť drobné

• rendre la pareille

  - odplácať rovnakou mierou

• rendre la pensée

  - vyjadrovať myšlienku

• rendre la pensée

  - odrážať myšlienku

• rendre la réciproque

  - odplácať rovnakou mierou

• rendre la santé à (q)

  - vrátiť zdravie (3.p.)

• rendre la santé à q

  - vrátiť komu zdravie

• rendre la vie

  - priviesť opäť k životu

• rendre la vie à (q)

  - vrátiť život (3.p.)

• rendre la vie à q

  - vrátiť komu život

• rendre la visite à (q)

  - vrátiť návštevu (3.p.)

• rendre la visite à qn

  - vrátiť niekomu návštevu

• rendre la vue à (q)

  - vrátiť zrak (3.p.)

• rendre la vue à q

  - vrátiť komu zrak

• rendre le bien pour le mal

  - odplácať sa dobrým za zlé

• rendre le coup

  - vrátiť ranu

• rendre le dernier soupir

  - naposledy vydýchnuť

• rendre le goût plus fin

  - jemnieť vkus

• rendre le jugement

  - vyhlásiť rozsudok

• rendre le mal pour le mal

  - odplácať zlo zlom

• rendre le salut

  - odpovedať na pozdrav

• rendre le verre homogène

  - homogenizovať sklo

• rendre les armes

  - vzdať sa

• rendre les armes

  - zložiť zbrane

• rendre les derniers devoirs à q

  - vzdať poslednú poctu komu

• rendre les honneurs

  - vzdať česť

• rendre les honneurs

  - vzdať poctu

• rendre les otages

  - vrátiť rukojemníkov

• rendre les prisonniers

  - vrátiť zajatcov

• rendre les prix avantageux

  - zvýhodniť ceny

• rendre les semelles rugueuses

  - zdrsňovať podošvy

• rendre lisse

  - uhladiť

• rendre mat

  - matniť

• rendre meilleur

  - polepšiť

• rendre moins cher

  - zľavniť

• rendre monotone

  - zjednotvárniť

• rendre moral

  - etizovať

• rendre mou

  - zmäkčiť

• rendre mélancolique

  - rozcitlivieť

• rendre navigable

  - usplavňovať

• rendre nostalgique

  - rozcitlivieť