Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rendre pathétique

  - patetizovať

• rendre pauvre

  - ochudobniť

• rendre perplexe

  - zarážať

• rendre pire

  - zhoršovať

• rendre plaisant

  - spríjemniť

• rendre plein

  - pracovať na plný výkon

• rendre plus actif

  - aktivizovať

• rendre plus agréable

  - osladiť (spríjemniť)

• rendre plus beau

  - dodať krásy

• rendre plus clair

  - zjasniť

• rendre plus dense

  - zhustiť

• rendre plus délicat

  - jemnieť

• rendre plus facile

  - uľahčiť

• rendre plus fin

  - jemnieť

• rendre plus grand

  - zväčšiť

• rendre plus grande

  - zväčšiť

• rendre plus large

  - rozšíriť

• rendre plus léger

  - vyľahčiť

• rendre plus léger

  - vyľahčovať

• rendre plus sévère

  - sprísniť

• rendre pointu

  - špicatiť

• rendre possible

  - umožňovať

• rendre possible

  - umožniť

• rendre propre

  - očistiť

• rendre propre

  - predložiť čistý

• rendre public

  - uverejniť

• rendre q aveugle

  - zaslepiť koho

• rendre qc

  - vrátiť

• rendre qc légal

  - legalizovať

• rendre qc nul

  - prehlásiť za neplatné

• rendre qc public

  - rozhlásiť

• rendre raison de (qc)

  - zodpovedať sa z (2.p., čoho)

• rendre raison de qch

  - zodpovedať sa z niečoho

• rendre rationnel

  - usmerniť

• rendre responsable

  - činiť zodpovedným

• rendre rigide

  - vystužiť

• rendre romantique

  - romantizovať

• rendre rouge

  - červenieť

• rendre rouillé

  - zhrdzavieť

• rendre rouillée

  - zhrdzavieť

• rendre rude

  - drsnieť

• rendre rude

  - zdrsniť

• rendre rugueux

  - zhúžvať

• rendre réel

  - realizovať

• rendre réel

  - uskutočniť

• rendre sa bague de fiançailles

  - vrátiť snubný prsteň

• rendre sa ville

  - urobiť z hlavného mesta

• rendre sage

  - umúdriť

• rendre sec

  - vysúšať

• rendre sec

  - sušiť

• rendre service

  - preukázať službu

• rendre service à

  - preukázať službu

• rendre ses devoirs à qn

  - vzdať úctu niekomu

• rendre son déjeuner

  - vyvrátiť obed

• rendre son épée

  - vzdať sa

• rendre subjectif

  - subjektivizovať

• rendre svelte

  - zoštíhľovať

• rendre tempéré

  - temperovať

• rendre triste

  - rozosmutnieť

• rendre témoignage

  - vydať svedectvo

• rendre témoignage

  - svedčiť

• rendre un arrêt

  - vyniesť rozsudok

• rendre un article acheté

  - vrátiť kúpený tovar

• rendre un cadeau

  - vrátiť darček

• rendre un chemin praticable

  - urobiť cestu zjazdnou

• rendre un jugement

  - vyniesť rozsudok

• rendre un livre à la bibliothèque

  - vrátiť knihu do knižnice

• rendre un mauvais service à

  - urobiť zlú službu

• rendre un objet trouvé

  - odovzdať nájdenú vec

• rendre un peu oblique

  - našikmiť

• rendre un salut

  - odpovedať na pozdrav

• rendre un service

  - preukázať službu

• rendre une rivière navigable

  - splavniť rieku

• rendre une rivière navigable

  - urobiť rieku splavnou

• rendre une salle acoustique

  - ozvučiť sálu

• rendre une sentence

  - vyniesť rozsudok

• rendre vacant

  - uprázdňovať

• rendre visite

  - navštíviť

• rendre visite à (q)

  - navštíviť (4.p., koho)

• rendre visite à (q)

  - vykonať návštevu u (2.p., koho)

• rendre vulgaire

  - vulgarizovať

• rendre vulgaire

  - zvulgarizovať

• rendre à

  - vydať sa

• rendre à (q de mauvais services)

  - preukázať (špatnú službu 3.p.)

• rendre à (q de mauvais services)

  - preukázať (3.p., zlú službu)

• rendre à (q la monnaie de sa pièce)

  - odplácať (3.p., komu rovnakou mincou)

• rendre à (q la monnaie de sa pièce)

  - oplatiť (3.p., komu rovnakou mincou)

• rendre à (q sa parole)

  - vrátiť (3.p., komu slovo)

• rendre à (q sa parole)

  - vrátiť (3.p., komu dané slovo)

• rendre à (q sa parole)

  - vrátiť (3.p., komu svoje slovo)

• rendre à (q sa visite)

  - opätovať (návštevu, 2.p., koho)

• rendre à (q son salut)

  - opätovať (pozdrav, 3.p.)

• rendre à bord

  - dodať na palubu

• rendre à de mauvais services

  - preukázať špatnú službu

• rendre à de mauvais services

  - preukázať zlú službu

• rendre à la monnaie de sa pièce

  - odplácať rovnakou mincou

• rendre à q sa parole

  - vrátiť komu slovo

• rendre à sa destination

  - vrátiť svojmu určeniu

• rendre à sa destination

  - vrátiť svojmu poslaniu

• rendre à sa parole

  - vrátiť slovo

• rendre à sa parole

  - vrátiť dané slovo

• rendre économique

  - urobiť hospodárnym

• rendre économique

  - urobiť ekonomickým

• rendre étanche

  - utesniť

• rendre étanche

  - nepriedušne uzavrieť

• rendresseur demi-onde

  - jednocestný usmerňovač

• rendu

  - prišlý

• rendu

  - došlý

• rendu

  - ustatý

• rendu

  - ukonaný

• rendu

  - vrátený

• rendu

  - odplata

• rendu

  - unavený

• rendu

  - utrmácaný

• rendu

  - zachytený

• rendu

  - dodaný

• rendu

  - dopravený

• rendu

  - doručený

• rendu

  - preložený

• rendu

  - vystihnutý