Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• route verglacée

  - zľadovatená cesta

• route vicinale

  - miestna cesta

• route à chaussée séparée

  - cesta s oddelenými pruhmi

• route à chaussée unique

  - cesta s jedným jazdným pruhom

• route à deux voies

  - dvojprúdová cesta

• route à deviation

  - objazdová cesta

• route à grande circulation

  - veľmi frekventovaná cesta

• route à trois voies

  - trojprúdová cesta

• route à une voie

  - jednoprúdová cesta

• route élevée

  - vyvýšená cesta

• route-digue

  - cesta na hrádzi

• router

  - posieľať (poštu)

• router

  - roztriediť (poštu)

• routera

  - bude smerovať

• routes

  - cesty

• routes communicantes

  - prepojené cesty

• routes escarpées de la science

  - tŕnisté cesty vedy

• routier

  - čestný

• routier

  - cestovný

• routier

  - vodič

• routier

  - šofér

• routier

  - cestár

• routier

  - cyklista na dlhé trate

• routier

  - plavebná mapa

• routier

  - plavebná príručka

• routier lourd

  - nákladný automobil

• routiers

  - vodiči

• routinait

  - kresal

• routine

  - šablóna

• routine

  - rutina

• routine

  - zbehlosť

• routine

  - cvik

• routine

  - program

• routine

  - cepoval

• routine

  - drezúroval

• routine

  - inštrukčná sieť

• routine

  - štandardný program

• routine administrative

  - byrokratická rutina

• routine auxiliaire

  - pomocný štandardný program

• routine benchmark

  - orientačný program

• routine d'entrée

  - vstupný program

• routine de chargeur

  - samozavádzací program

• routine de gestion de système

  - program internej organizácie systému

• routine de gestion de système

  - pomocný program

• routine de gestion de système

  - program vnútornej organizácie systému

• routine de gestion de système

  - obslužný program

• routine de maniement d'erreurs

  - program spracúvajúci chyby

• routine de nomalisation

  - normalizačný program

• routine de recherche de défaut

  - program vyhľadávania chýb

• routine de test

  - skúšobný program

• routine de traitement d'entrée-sortie

  - program spracovania vstupu a výstupu

• routine de vérification de canal

  - program kontroly kanála

• routine initialisée

  - inicializovaný program

• routine principale de commandes

  - hlavný program príkazov

• routiner

  - cibriť

• routiner

  - drezúrovať

• routines

  - maniere

• routines transientes de la bibliothèque de phases

  - programy prechodu knižnicou programov v absolútnych adresách

• routinier

  - šablónovitý

• routinier

  - rutinovaný

• routinier

  - rutinérsky

• routinier

  - rutinér

• routinier

  - rutinovaný človek

• routiniers

  - šablónovité

• routière

  - vozidlo na dlhé trate

• routoir

  - močidlo

• rouverain

  - lámavý pri červenej žiare (oceľ)

• rouvert

  - zahájil

• rouvert

  - otvoril znovu

• rouvert

  - znovu otvoril

• rouverte

  - znovu otvorená

• rouverts

  - znovu otvorené

• rouvieux

  - prašina

• rouvieux

  - prašivý

• rouvraie

  - dubina

• rouvraie

  - dubový háj

• rouvre

  - dub zimný

• rouvrir

  - zahájiť

• rouvrir

  - zahajovať

• rouvrir

  - otvárať

• rouvrir

  - znovu otvoriť

• rouvrir une plaie

  - znovu rozjatriť ranu

• rouvrira

  - zaháji

• rouvrira

  - znovu otvorí

• rouvrit

  - zahajuje

• roux

  - zápražka

• roux

  - ryšiak

• roux

  - ryšavec

• roux

  - hrdzavý

• roux

  - ryšavý

• roux

  - červenovlasý

• roux blanc

  - svetlá zápražka

• roux blond

  - svetlá zápražka

• roux blond

  - zlatá zápražka

• roux brun

  - tmavá zápražka

• rouée

  - prešibaná

• rowing

  - veslovanie

• rowing

  - veslárstvo

• royal

  - kráľovský

• royal

  - veľkolepý

• royal

  - bohorovný

• royale

  - muška (fúzy)

• royalement

  - kráľovský

• royalement

  - vznešené

• royalement

  - dôstojne

• royalement

  - úžastne

• royalement

  - ako kráľ

• royalisme

  - rojalizmus

• royaliste

  - rojalista

• royaliste

  - rojalistický

• royals

  - kráľovské

• royalties

  - autorské poplatky

• royalties

  - licenčné poplatky

• royaume

  - kráľovstvo

• royaume

  - ríša

• royaume chérifien

  - šerifské kráľovstvo

• royaume des cieux

  - nebeské kráľovstvo

• royaume des morts

  - ríša mŕtvych

• royaume des morts

  - podsvetie

• royaumes de Pluton

  - kráľovstvo tieňov (podsvetie)