Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rivière supérieure

  - horný tok rieky

• rivière supérieure

  - horný tok

• rivière tarie

  - vysušená rieka

• rivière torrentueuse

  - divoká rieka

• rivière tortueuse

  - kľukatá rieka

• rivière traversable à pied

  - rieka, ktorú možno prebrodiť

• rivière tributaire

  - prítok

• rivières

  - rieky

• riviérette

  - riečka

• rivoir

  - nitovačka

• rivoir

  - nitovací stroj

• rivulaire

  - potočný

• rivure

  - nitovanie

• rivure

  - hlavička (nitu, klinca)

• rivure

  - nitový šev

• rivure

  - nitový spoj

• rivure double

  - dvojradové nitovanie

• rivure en zig-zag

  - vystriedané nitovanie

• rivure multiple

  - viacradové nitovanie

• rivure à couvre-joint

  - uzlové nitovanie

• rivure à deux rangées

  - dvojradové nitovanie

• rivure à plusieurs rangées

  - viacradové nitovanie

• rivé à

  - pripútal

• rixdale

  - ríšsky toliar

• rixe

  - hádka

• rixe

  - ruvačka

• rixe

  - bitka

• rixe

  - šarvátka

• rixe

  - zvada

• rixe

  - mela

• rixes

  - hádky

• riz

  - ryža

• riz au gras

  - hovädzí vývar s ryžou

• riz au lait

  - ryžový nákyp

• riz au lait

  - ryžová kaša

• riz brisé

  - zlomková ryža

• riz décortiqué

  - lúpaná ryža

• riz glacé

  - sklená ryža

• riz perlé

  - lúpaná ryža

• riz poli

  - sklená ryža

• riz sélectionné

  - výberová ryža

• riz trop cuit

  - prevarená ryža

• riz écorcé

  - lúpaná ryža

• riz-pain-sel

  - intendant

• rizaire

  - ryžový

• rizaire

  - rodiaci ryžu

• rizerie

  - továreň na úpravu ryže

• rizerie

  - mlyn na ryžu

• riziculture

  - pestovanie ryže

• rizier

  - ryžový

• rizière

  - ryžovisko

• rizière

  - ryžové pole

• rizon

  - nelúpaná ryža

• rizot

  - ryža zlej kvality

• RM iste

  - osoba poberajúca R.M.I

• Robin des Bois

  - Robin Hood

• Roger aurait lu ce livre, s'il n'avait pas eu tellement de travail.

  - Roger by si prečítal tú knižku, keby nemal toľko práce.

• Roger me prêterait ce livre, mais il n'est pas à lui.

  - Roger by mi požičal tú knihu, ale nie je jeho.

• Rom

  - Róm

• Rom

  - Rómka

• Romano

  - Romano

• Rome

  - Rím

• Rompant avec

  - prerušujúci

• Rouges

  - Červení

• Roumaine

  - Rumunka

• Roumanie

  - Rumunsko

• Roussie poutinienne

  - putinovské Rusko

• Royaume éternel

  - kráľovstvo nebeské

• road-oil

  - decht na úpravu vozovky

• roadster

  - roadster

• roadster

  - otvorený dvojsedadlový automobil

• robage

  - obaľovanie cigár (vrchným) listom

• robe

  - šaty

• robe

  - talár

• robe

  - obal

• robe

  - srsť

• robe

  - šupa

• robe

  - koža

• robe

  - farba srsti

• robe

  - obal cigary

• robe ajustée

  - priliehavé šaty

• robe ample

  - voľné šaty

• robe cachon

  - tabakovohnedé šaty

• robe capucine

  - oranžové šaty

• robe chasuble

  - šaty vrecového strihu

• robe ciel

  - svetlomodré šaty

• robe d'intérieur

  - domáce šaty

• robe de carton

  - kartónový obal

• robe de chambre

  - župan

• robe de dentelle

  - čipkové šaty

• robe de femme

  - dámske šaty

• robe de grossesse

  - tehotenské šaty

• robe de jeune fille

  - dievčenské šaty

• robe de magistrat

  - sudcovský talár

• robe de mariée

  - svadobné šaty

• robe de mousseline

  - mušelínové šaty

• robe de soirée

  - večerné šaty

• robe de vulgaire coton

  - šaty z obyčajnej bavlny

• robe du prêtre

  - klerika

• robe défraîchie

  - obnosené šaty

• robe en dentelle

  - čipkované šaty

• robe en organdi

  - organtínové šaty

• robe en tricot

  - úplet

• robe floue

  - splývavé šaty

• robe intérieure du tuyau

  - duša hadice

• robe kimono

  - kimonové šaty

• robe lamée d'or

  - šaty pretkávané zlatom

• robe largement décolletée

  - hlboko dekoltované šaty

• robe paillete

  - šaty ozdobené flitrami

• robe pure soie

  - celohodvábne šaty

• robe qui moule comme une gaine

  - priliehavé šaty

• robe rétrécie

  - zrazené šaty

• robe serrée

  - úzke šaty

• robe trotteuse

  - vychádzkový oblek

• robe usée

  - biedne šaty

• robe usée

  - obnosené šaty

• robe à bouffants

  - naberané šaty

• robe à cigares

  - krycí list cigary

• robe à fleurs

  - kvetované šaty

• robe à mi-jambe

  - polodlhé šaty