Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• récit véridique

  - pravdivé rozprávanie

• récita

  - predniesol

• récita

  - odriekal

• récita

  - recitoval

• récita

  - deklamoval

• récitait

  - odriekaval

• récitait

  - recitoval

• récitait

  - deklamoval

• récital

  - recitál

• récital

  - sólový koncert

• récitant

  - recitujúci

• récitant

  - sólista

• récitant

  - recitátor

• récitant

  - deklamátor

• récitant

  - prednášateľ

• récitant

  - komentátor (vo filme, v rozhlase)

• récitante

  - deklamátorka

• récitatif

  - recitatív

• récitation

  - prednes

• récitation

  - odriekanie

• récitation

  - prednášanie

• récitation

  - recitácia

• récitation

  - deklamácia

• récitation

  - text pre recitáciu naspamäť

• réciter

  - prednášať

• réciter

  - odriekať

• réciter

  - predniesť

• réciter

  - odriekavať

• réciter

  - recitovať

• réciter

  - deklamovať

• réciter

  - spievať recitatívom

• réciter beaucoup

  - nadeklamovať sa

• réciter de façon monotone

  - odriekať

• réciter des vers

  - recitovať verše

• réciter par coeur

  - recitovať naspamäť

• réciter souvent

  - nadeklamovať sa

• réciter un poème

  - predniesť báseň

• réciter une poésie

  - recitovať báseň

• réciter vite

  - odmlieť (odvrávať)

• récitera

  - prednesie

• récitera

  - odrieka

• récits

  - poviedky

• récits

  - príbehy

• récits de voyage

  - cestopisné obrázky

• récits de voyages

  - rozprávanie z ciest

• récits individuels

  - súkromné hovory

• récité

  - predniesol

• récité

  - odvrával

• récité

  - recitoval

• récité

  - deklamoval

• récité

  - prednáša

• récité

  - odrecitúva

• réclama

  - reklamoval

• réclamaient

  - reklamovali

• réclamaient

  - prehlasovali

• réclamait

  - reklamoval

• réclamait

  - sťažoval si

• réclamait

  - dožadoval sa

• réclamait (qc)

  - domáhal sa (čoho)

• réclamait (qc)

  - dovolával sa

• réclamant

  - reklamujúci

• réclamant

  - sťažovateľ

• réclamant

  - reklamant

• réclamant

  - sťažujúci si

• réclamante

  - sťažovateľka

• réclamation

  - sťažnosť

• réclamation

  - urgencia

• réclamation

  - reklamácia

• réclamation

  - protest

• réclamation autorisée

  - oprávnená reklamácia

• réclamation autorisée

  - odôvodnená reklamácia

• réclamation bruyante

  - hartusenie

• réclamation de dommages-intérêts

  - nárok na odškodnenie (podaná reklamácia)

• réclamation fondée

  - odôvodnená reklamácia

• réclamation immotivée

  - neoprávnená sťažnosť

• réclamations

  - reklamácia

• réclamations injustifiées

  - neodôvodnené sťažnosti

• réclame

  - reklama

• réclame

  - inzerát

• réclame

  - reklamoval

• réclame

  - vyžadoval

• réclame

  - žiadal

• réclame

  - reklamovaný

• réclame

  - vyznačenie (v rukopise)

• réclame

  - sťažoval si

• réclame

  - dovolával sa

• réclame photographique

  - fotoreklama

• réclame sur une page de texte

  - celostránková reklama

• réclament

  - prehlasujú

• réclamer

  - intervenovať

• réclamer

  - protestovať

• réclamer

  - vyžadovať

• réclamer

  - reklamovať

• réclamer

  - požadovať

• réclamer

  - vymáhať

• réclamer

  - žiadať

• réclamer

  - dovolávať sa

• réclamer

  - hlásiť sa

• réclamer

  - dožadovať sa

• réclamer

  - sťažovať si

• réclamer

  - činiť si nárok

• réclamer

  - sťažovať sa

• réclamer bruyamment

  - hartusiť na koho

• réclamer contre une injustice

  - postaviť sa proti nespravodlivosti

• réclamer en faveur de q

  - intervenovať v prospech koho

• réclamer la démission

  - požadovať demisiu

• réclamer la parole

  - žiadať slovo

• réclamer la parole

  - hlásiť sa o slovo

• réclamer la protection

  - žiadať o ochranu

• réclamer le secours de q

  - domáhať sa pomoci koho

• réclamer qch

  - vzniesť nárok na

• réclamer son dû

  - vymáhať dlh

• réclamera

  - bude reklamovať

• réclamera

  - bude sa hlásiť

• réclamera

  - bude si sťažovať

• réclamera

  - bude vyžadovať

• réclamera

  - bude si činiť nárok

• réclames

  - reklamy

• réclames

  - reklamované

• réclamons

  - vyhlasujeme