Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• reste

  - býval

• reste

  - prebýval

• reste complémentaire

  - doplnkový prvok

• reste dividende

  - zvyšok pri delení

• reste à convaincre

  - zostáva presvedčiť

• reste à payer

  - zostatok dlhu

• reste à recouvrer

  - zostatok pohľadávky

• restent

  - ostáva

• restent

  - zostava

• rester

  - bývať

• rester

  - ostať

• rester

  - zvyšovať

• rester

  - zostať

• rester

  - zostávať

• rester

  - ostávať

• rester

  - zdržiavať sa

• rester agenouillé

  - zostať kľačať

• rester agenouillé en punition

  - kľačať za trest

• rester agenouillé longtemps

  - nakľačať sa

• rester ahuri

  - zostať ohúrený

• rester allongé

  - vylihovať

• rester anémié

  - byť málokrvný

• rester assis

  - posedieť si

• rester assis dans l'ombre

  - posedávať v tieni

• rester au-dessus de la mêlée

  - brať s nadhľadom

• rester auprès de (q)

  - zostať u (2.p., koho)

• rester baba

  - zarazene (zmeravený)

• rester bouche bée

  - zostať stáť s otvorenými ústami

• rester calme

  - ostať pokojný

• rester cloué

  - uvŕtať sa

• rester coi

  - ani nemuknúť

• rester coi

  - byť ticho

• rester coiffé

  - nechať na hlave

• rester coincé dans le train

  - uviaznuť vo vlaku

• rester couché

  - ležať

• rester couché

  - poležať si

• rester couché longtemps

  - naležať sa

• rester court

  - uviaznuť v reči

• rester couvert

  - nechať si klobúk na hlave

• rester dans l'opposition

  - zostať v opozícii

• rester dans la légalité

  - konať v medziach zákona

• rester dans le chemin droit

  - žiť statočne

• rester dans le chemin droit

  - žiť čestne

• rester de marbre

  - zostať ako z kameňa

• rester debout

  - vystáť

• rester debout

  - zostať stáť

• rester demoiselle

  - zostať nevydatá

• rester demoiselle

  - zostať slobodná

• rester débet

  - zostať nezaplatený

• rester en arrière

  - zostať pozadu

• rester en carafe

  - nepohnúť sa z miesta

• rester en deçà de la vérité

  - nezodpovedať pravde

• rester en finale

  - zostať vo finále

• rester en fonction

  - zostať vo funkcii

• rester en jachère

  - ležať úhorom

• rester en panne

  - mať poruchu

• rester en rade

  - byť v koncoch

• rester en retenue

  - zostať po škole

• rester en vie

  - zostať nažive

• rester enfoncé

  - trčať

• rester fille

  - nevydať sa

• rester garçon

  - neoženiť sa

• rester garçon

  - ostať starým mládencom

• rester immobile

  - sedieť nepohnute

• rester immobile

  - stáť nepohnute

• rester immobilisé

  - visieť

• rester imperturbable

  - zachovať naprostý kľud

• rester imperturbable

  - zachovať ľadový kľud

• rester improductif

  - ležať ľadom

• rester inaltéré

  - zostať

• rester inaltéré

  - zotrvať (bez zmeny)

• rester indifférent

  - zostať indiferentný

• rester invendu

  - ležať (o tovare)

• rester le bec dans l'eau

  - byť v koncoch

• rester le bec dans l'eau

  - dostať sa do úzkych

• rester lucide

  - zachovať si čistú hlavu

• rester là à ne rien faire

  - zostať tam a nič nerobiť

• rester maître du champ de bataille

  - zvíťaziť

• rester maître du champ de bataille

  - ostať pánom situácie

• rester maître du champ de bataille

  - byť pánom situácie

• rester muet

  - onemieť

• rester muet de stupeur

  - onemieť

• rester muet de stupeur

  - zdrevenieť

• rester muet de stupeur

  - zmeravieť od úžasu

• rester passif

  - zostať pasívnym

• rester pauvre toute sa vie

  - zostať chudákom celý život

• rester penaud

  - zostať zarazený

• rester penaud

  - zostať zahanbený

• rester pendu

  - uviaznuť

• rester perplexe

  - ostať zarazený

• rester placide

  - ostať pokojný

• rester planté

  - trčať

• rester pour la nuit

  - zostať na noc

• rester quinaud

  - zostať zarazený

• rester sans resources

  - zostať bez prostriedkov

• rester sans réponse

  - zostať bez odpovede

• rester sans voix

  - stratiť reč

• rester sans voix

  - onemieť

• rester sans écho

  - zostať bez ohlasu

• rester seul

  - osamieť

• rester seul

  - zostať sám

• rester silencieux comme une tombe

  - mlčať ako hrob

• rester son maître

  - zostať svojim pánom

• rester soumis au contrôle

  - zostať pod kontrolou

• rester stupéfait

  - ostať ohromený

• rester stupéfait

  - zaraziť sa

• rester stupéfait

  - zdúpnieť

• rester stupéfait

  - zmeravieť

• rester sur la faim

  - byť stále hladný

• rester sur le dos à qn

  - zostať niekomu na obtiaž

• rester sur le pavé

  - zostať na dlažbe

• rester sur les bras de (q)

  - zostať na krku (3.p.)

• rester sur leurs gardes

  - zostávať ostražitý

• rester sur place

  - zostať na mieste

• rester sur sa faim

  - nenajesť sa do sýtosti

• rester sur sa faim

  - nenasýtiť sa

• rester sur son appétit

  - zostať pri chuti

• rester tard dans la nuit

  - vysedávať dlho do noci

• rester tout déconfit

  - zostať celý zarazený

• rester vide

  - osamieť (zostať prázdnym)