Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• reprendre

  - udomácniť sa

• reprendre

  - znova začínať

• reprendre

  - zotaviť sa

• reprendre

  - zotavovať sa

• reprendre

  - opäť brať

• reprendre

  - uchytiť sa

• reprendre

  - zobrať späť (slovo)

• reprendre

  - zaskočiť (o motore)

• reprendre

  - znova dobývať

• reprendre

  - znova nadobudnúť

• reprendre

  - znova napádať

• reprendre

  - znova napadnúť

• reprendre

  - znova zamŕzať

• reprendre

  - znova zamrznúť

• reprendre connaissance

  - prebrať sa z bezvedomia

• reprendre courage

  - vzmužiť sa

• reprendre en main

  - dostať do kompromitujúcej situácie

• reprendre en sous-oeuvre

  - prepracovať

• reprendre en sous-oeuvre

  - prerobiť

• reprendre en sous-oeuvre

  - prerábať

• reprendre haleine

  - nabrať dychu

• reprendre haleine

  - oddýchnuť si

• reprendre la marchandise

  - vzať tovar späť

• reprendre la production de (qc)

  - obnoviť výrobu (2.p., čoho)

• reprendre le chauffage

  - začať znova zahrievať

• reprendre le chemin de la maison

  - obracať sa k domovu

• reprendre le chemin du retour

  - nastúpiť spiatočnú cestu

• reprendre le dessus

  - zotaviť sa (o chorobe)

• reprendre le dessus

  - spamätať sa (zo smútku, nešťastia)

• reprendre le rythme

  - dostať sa do tempa

• reprendre les négociations

  - obnoviť jednania

• reprendre sa forme

  - dostať sa opäť do formy

• reprendre ses forces

  - načerpať nové sily

• reprendre ses forces

  - posilňovať sa

• reprendre son chemin

  - dať sa znovu na cestu

• reprendre souffle

  - znovu nabrať dych

• reprendrons

  - zoberieme

• repreneur

  - nový majiteľ

• reprennait

  - prevzal

• reprennent

  - znovu uvádzajú

• reprenons

  - zaujímame

• repris

  - recidivista

• repris de justice

  - už predtým trestaný

• reprisa

  - zašil

• reprisa

  - zalátal

• reprisa

  - spravoval

• reprisage

  - štopkanie

• reprisage

  - mriežkovanie

• reprise

  - opakovanie

• reprise

  - oživenie

• reprise

  - znovudobytie

• reprise

  - prepracovanie

• reprise

  - obnovenie

• reprise

  - pokračovanie

• reprise

  - repríza

• reprise

  - oprava

• reprise

  - kolo

• reprise

  - odkúpenie

• reprise

  - zašil

• reprise

  - zaplátal

• reprise

  - spravoval

• reprise

  - opätovné vzatie

• reprise

  - opätovné začatie

• reprise

  - odkupná suma

• reprise

  - rozbiehanie motora

• reprise automatique de soldes

  - automatické prebranie zostatku (číselného)

• reprise de courage

  - vzchopenie sa

• reprise de l'activité économique

  - obnovenie hospodárskej činnosti

• reprise de l'instance

  - obrat

• reprise de la croissance

  - oživenie nárastu

• reprise de la navigation

  - obnovenie plavby

• reprise de la soudure

  - prekrytie

• reprise de marchandises

  - spätné prevzatie tovaru

• reprise de reconnaissance

  - spamätávanie sa

• reprise de rugby

  - sezóna rugby

• reprise des affaires

  - oživenie odbytu

• reprise des fondations

  - podchytenie základov

• reprise du droit

  - opakovanie z pravej strany

• reprise du marché

  - oživenie trhu

• reprise du travail

  - nástup do práce

• reprise en sous-oeuvre

  - podchycovanie

• reprise en sous-oeuvre

  - podmurovanie

• reprise par l'eau

  - vylúhovanie (vodou)

• reprise qui ne se voit pas

  - nenápadná oprava

• reprise qui ne se voit pas

  - oprava, ktorú nevidieť

• reprise à l'envers

  - podložná vrstva

• reprise économique

  - oživenie hospodárstva

• reprise économique mondiale

  - oživenie svetovej ekonomiky

• repriser

  - opravovať

• repriser

  - robiť

• repriser

  - zašiť

• repriser

  - spracovať

• repriser

  - látať

• repriser

  - spacovať

• reprisera

  - zaláta

• reprisera

  - opraví

• reprisera

  - zašije

• reprisera

  - spracuje

• repriserait

  - zalátal by

• repriserait

  - opravil by

• repriserait

  - zašil by

• repriserait

  - spracoval by

• reprises

  - reprízy

• reprises

  - obnovy

• reprit

  - nadobudol

• reprit

  - podnikol

• reprit

  - povedal opäť

• reprocha

  - vyčítal

• reprochable

  - zasluhujúci výčitku

• reprochait

  - vyčitoval

• reprochant

  - vyčítajúci

• reproche

  - výčitka

• reproche

  - pohana

• reproche

  - pokarhanie

• reproche

  - vyčitoval

• reproche de la conscience

  - výčitky svedomia

• reproche de témoin

  - odmietnutie svedka

• reproche détourné

  - nepriama výčitka

• reprochent

  - vyčítajú

• reprocher

  - vytýkať